Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:05 PM
6
【網球】
義大利媒體《Corriere Della Sera》日前專訪了Rafa，訪談的內容五花八門，除了網球和疫情相關，還有關於他摯愛的家人們和故鄉小島。另外還有他對於自己在比賽中擺水瓶之類的小動作的解釋，以及07年溫網失利後躲在更衣室哭的往事等等，算是滿豐富的一篇訪談。之前在PTT上看到有網友轉貼
網易體育的翻譯
，但發現沒有翻完，不少有趣的問題都沒翻出來，所以決定自己來翻一下。因為是自己翻著玩的所以用字遣詞比較隨意，而且時不時會穿插一些碎碎念，請大家原諒老人家的話癆。XDD
先附上訪談原文：
Nadal: «A 19 anni mi dissero che non avrei più gioca...
（以下翻譯的部分
斜體字為我自己的
吐槽
註解
，
底線字則為記者的註解
）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:07 PM
——你在巴黎的13次決賽中取得了13次的勝利，這真是令人難以置信。不管是對網球史或運動史來說，這都是空前的紀錄。你是怎麼辦到的？
「我也不知道，不過如果我能辦到，也許也會有其他人能辦到。我只是個普通人，有自己的不確定性，和我所畏懼的事物。」
——你害怕輸球嗎？
「我從不害怕輸球，但我總是想著我有可能會輸。我在每一天、面對著每一個對手時都是這樣想的。這其實對我有很大的幫助。」
——那你害怕什麼？聽說你怕狗？怕黑？
「那都是人家亂說的啦。我倒是害怕疾病。我為那些我所愛的人而感到擔憂。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:08 PM
——所以你也害怕新冠疫情了？
「我自己並不害怕病毒。我還算滿年輕的，我的身體能夠與之抗衡。然而萬一我染疫了，我可能會讓身邊的人們陷入危險之中。我會為我的父母和家人乃至社區民眾擔心。這是我們人生中最艱難的時刻，我們必須要為比網球賽更加重要的事物而奮戰，我們必須要有信念。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:11 PM
——讓你（在疫情期間）撐下去的秘訣是什麼呢？
「還是要一直懷抱著人生的目標。一個希望，或者說願景。」
（聽過Rafa西班牙文訪談的話大概會注意到，他還滿常用到illusion這個字，但是這個字在西班牙文中的意思並不等同於英文的illusion，也很難精準翻譯成某個固定的英文單字，要視當下的語境而定，可能是hope、dream或imagination之類，這裡斟酌過後決定翻成願景。
參考
）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:12 PM
——你覺得我們應該如何面對新冠危機？
「心懷尊重，不論是對我們自己、對我們所愛的人，或是對其他的人。再來要有責任感，用合乎邏輯的方式去面對。人們會因為病毒而死，但也同樣可能因為飢餓而死。疫情對經濟帶來了非常嚴重的衝擊，我們必須要在健康和工作之間取得平衡，在公共衛生與社交之間取得平衡。安全是第一優先，但自由和尊嚴也同樣重要。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:14 PM
——你的很多同事們都選擇居住在避稅天堂，你卻在西班牙乖乖繳稅。你以身為西班牙人自豪嗎？
「我是西班牙人，而且我很高興我是。當然啦，每當收到稅單的時候我就沒那麼高興了。但我很幸運能生在這個美好的國家，讓我能夠擁有良好的生活。」
——你和你的島Mallorca之間的牽絆也很深，還有你居住的城鎮Manacor。
「我是個徹頭徹尾的Manacor人、Mallorca人、西班牙人和歐洲人，我覺得我真是擁有四倍的好運。你對Mallorca了解多少？」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:19 PM
——這是我第一次來。
「那我們一起去兜個風吧！來吧，我來開車。」
（
Nadal開起車來有點緊張，他會忽然急踩煞車，然後因為造成的顛簸而道歉
）
（哈哈哈哈哈看來Rafa的駕駛技術依舊是十幾年如一日的爛XDDDDDD）
「這是我外祖母住的小鎮Sant Llorenç，看到那個圓環了嗎？之前水災的時候洪水從這邊把車一路都沖到海裡去了，滿目瘡痍，簡直就像內戰過後。其實，噢，不是這個圓環，是接下來的那個！」
（
Nadal為了自己認錯圓環的事情很認真的在跟自己森七七
）
（翻到這段的時候我整個笑到並軌XDDDDDDDDDDD）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:22 PM
——所以那是真的嗎？水災那時你親自到災區清淤泥協助救災，還開放網球學院作為安置災民的避難所？
「我只是做了每個人都會做的事。每個人都會這麼做的。」
——你對Mallorca最初的記憶是什麼？
「我還是個小不點，在跟我爸玩。我們在房子的走廊玩球，籃球，還有其他各種球，不過不是網球。」
——你的叔叔Miguel Angel是巴塞隆納和西班牙國家隊的中場，你也踢足球，後來為什麼決定選擇網球？
「也說不上選擇。我足球踢得很不錯，但作為一個網球員我可能相對更有特色一點。然後我的另一個叔叔，Toni，開始擔任我的教練。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:37 PM
——他非常非常嚴厲吧？
「是啊，他對我很嚴格，但這對我來說是件好事。讓我學著如何去掌控壓力，這是最基本的。」
——但是他現在已經不再跟著你了。
「嗯，這是他的選擇。」
——你小時候真的相信Toni叔叔有神奇的魔力嗎？
「他聲稱他在任何運動都是冠軍。他說他舉著雙手也能贏環法自由車賽，還說他在米蘭踢中鋒。有一次他在場邊跟我保證說要是我陷入劣勢他就會讓老天下雨，結果我0 - 3落後對手時真的下雨了。等我狀態回升的時候我才跟他說，叔叔你可以讓太陽回來啦！」
（哈哈哈哈哈天啊這小孩也未免太好騙了吧XDDDDDD）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:39 PM
——你繼承了你爺爺的名字，Rafael Nadal，他是個音樂家。
「指揮家。內戰過後他在我們家鄉演出貝多芬第九號交響曲，後來還和知名男高音Alfredo Kraus合作過。我和爺爺非常親近，他的去世對我來說是巨大的傷痛。」
（印象中之前看過Rafa阿嬤的訪談，記者問她說您老公是音樂家，結果兒孫們出了好幾個知名運動員，卻沒有人繼承衣缽，會不會有點遺憾，結果阿嬤超可愛的回說不會啦，這些沒天賦的孩子只會糟蹋音樂而已XDDDDD……順便再友情支援一張圖片，Rafa的阿公阿嬤，另外最右邊是Rafa的爸爸Sebastian，最左是Toni叔叔，中間是和Rafa同名的另一個叔叔，雙胞胎寶寶則是Miguel Angel和Magdaline。）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 1:47 PM
——為什麼你支持皇馬而不是巴塞隆納？
「我爸爸和整個家族一直都是皇馬球迷，當我叔叔在巴塞隆納效力時，我們當然會支持他，但等他回到家鄉後，我們就分裂了：有些人還是繼續支持巴薩，但其他人就都回到皇馬的懷抱了。」
——你跟Ｃ羅是朋友嗎？
「朋友對我來說是個很強烈的字眼。我的朋友們都是和我一起長大的Mallorca小男孩。Ｃ羅是伙伴和同事，我和他見過滿多次，我很尊敬他。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:01 PM
——那Federer呢？
「Roger Federer是運動史上最偉大的人之一。」
——這是當然。但對你個人來說呢？
「他也是個好伙伴。他是我偉大的對手，我想這樣的關係對我們倆都有所助益，對網球界也許也有那麼一點好處。我們分享了一部分的人生。某些方面我們滿相似的：我們都很關心和平，還有家庭。但是在其他方面我們也有很多不同之處。」
——比方說？
「這個嘛，他是瑞士人，而我是拉丁民族。我們有不同的性格、文化，還有生活方式。」
（
這時我們抵達了Sa Punta，一間位在海邊的海鮮餐廳。Nadal在這兒像隻食人怪似的狼吞虎嚥。
）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:02 PM
——有人認為你和Federer之間的關係是在他到這裡來參加你的網球學校活動之後徹底改善的，是真的嗎？
「沒什麼改變啊，因為我們的關係原本就非常好，不然他根本就不會來了嘛。我也會到瑞士和南非去幫他的基金會助陣。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:02 PM
忍不住插播一下。Rafa說他覺得他和Roger之間的關係沒怎麼改變主要是基於他自己的觀點，因為他們確實一直以來關係都很不錯，特別是站在Rafa的立場，他真的一直以來都很崇拜很喜歡Roger。但以我作為一個旁觀者看來，我個人覺得Rafa成立網球學院這件事確實多多少少有讓Roger對他更加另眼相待。
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:05 PM
當然Roger也是一直以來都滿欣賞Rafa，但早期Roger看待Rafa感覺上除了視他為可敬的對手之外，可能多少也有一點覺得他是個乖萌可愛的後輩（？）這種心態。但RNA的成立讓Rafa在Roger心目中似乎有了不同的高度，至少在我看的一些Roger的訪談可以看出，他在得知RNA的時候應該是滿興奮甚至有點震撼的，這也讓他對Rafa在網壇傳承所投注的心力感到敬佩……我個人覺得，他們倆從原本相知相惜的對手進展到如今某種層面根本可以說是Life partner的狀態，其實還是跟RNA有一點點相關啦。只是當然不是像記者提問的那種徹底的轉變，而是某種微妙的昇華。
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:06 PM
——那Djokovic呢？聽說他模仿你在場上的小動作，讓你覺得受到冒犯？
「才不呢，我從沒有覺得被冒犯。」
（拜託這都光緒年間的陳年舊事了好嗎現在還翻出來講XDD……而且當年囧哥的模仿秀可說是網壇一絕，被他模仿的很多球員像是莎娃和Rafa其實和他交情都不錯。老實說在囧哥終於發現自己Gluten過敏然後強化體質進化成完全體之前，他在我心目中根本就是個諧星般的存在啊XDDDD）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:15 PM
——大家都很好奇你那些比賽中進行那些例行儀式的原因：在兩個瓶子中各喝一口，還有避免採線……這是迷信嗎？
「不是，我並不迷信。要是我真的迷信的話，每次輸球後我就會更改儀式啦。我甚至也不太受到例行常規的奴役：我的生活一直在變化，我總是跟著巡迴賽程滿世界跑，而且比賽和訓練之間又有很大的落差。你說的那些小動作其實算是我讓自己的腦袋能夠井然有序的方式，因為我平時通常都是亂七八糟的。這些動作能幫助我專注，並且讓內心的雜音安靜下來。這樣我才不會聽到那些聲音告訴我說我要輸了，也聽不到那些更危險的，告訴我說我要贏了的聲音。」
（其實體育界有迷信的人並不少，比方說有些球員會為了保持好運勢而不刮鬍子，甚至不換襪子或內褲XDDD，但Rafa應該跟迷信無關，而是因為他有點強迫症吧XDDD）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:28 PM
——聽說你會在更衣室裡綁頭帶並大叫『Vamos！！』，作為威嚇對手的方式？
「我才不會在更衣室裡大吼大叫。我會沖個超級冷的冷水澡，用耳機聽音樂，還有當然，我會綁頭帶。但我從不允許自己恫赫對手。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:31 PM
——有一次你批評了Berdych，因為他在馬德里擊敗你之後和現場觀眾起了衝突。而且這之後你就連續打敗了他17次。
「他活該（Nadal笑了）……我開玩笑的啦。我和Berdych現在其實關係滿不錯的，我們還曾經想要一起打雙打呢。大家也都說我跟Kyrgios合不來，但這也不是事實。我只是告訴他那些我必須告訴他的事，如此而已。老是提起這些舊怨嫌隙真的令我感到厭倦。」
（這個記者真的很愛提光緒年間的老八卦耶，如果沒記錯，火車在馬德里噓觀眾已經是……2006年的事了吧，而且我覺得應該一部分也是因為地主觀眾們確實是很偏心而且又很吵XDDD……其實以我自己的感覺，這些年來會讓我比較明確的感受到『Rafa真的不太喜歡他』的好像只有Soderling，不過跟Soderling在09法網擊敗他無關，而是因為07溫。）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:36 PM
——但是你很少會在對手打出精采好球時為對方喝采。
「我有時候會，但是很少。我們不是去場上喝采的，那是觀眾們的工作。」
——沒有觀眾的比賽是什麼感覺？
「讓人難過。場上缺少了色彩，缺少了呼喊，缺少了熱情。」
——說說你在封城期間的經歷？
「很糟。尤其是剛開始的時候特別困難：一整天關在家，什麼事也不能做，我早已習慣一直到處跑的生活了……不過至少我老婆Marìa Francisca還能夠辦公，她是我們基金會的總監。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 2:52 PM
——你這一生始終都和同一個女孩在一起，你們是什麼時候認識的？
「我們認識了一輩子啦，從我們還很小很小的時候。Meri是我的定心丸。」
（嗚嗚嗚看著小倆口長大的老母親流下感動的淚水
……附帶一提，Rafa暱稱Xisca為Meri，訪談義大利原文Rafa是用il mio punto di stabilità來描述她，就是讓他維持穩定安寧的那個點，我翻成定心丸。）
——聽說你2009年時職業生涯的危機是源自你父母之間的危機，這是真的嗎？
「是真的。那年他們分居了，雖然只有一陣子。那讓我感到非常非常痛苦。如果沒有我的家庭，我根本什麼事也做不了。」
（多年以後回想起來還是會有點心疼……順便來聽聽Roger的描述↓）
Nabiha on Twitter
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:01 PM
——你也經歷過很多次的傷病。
「19歲的時候，我才剛贏得我的第一座法網冠軍，就被告知因為我的左腳先天畸形，我有可能再也沒辦法打網球了。」
——你的反應是什麼？
「那真的超級痛，我只能拉把椅子坐在球場中央練習擊球。但後來我恢復了，感謝特製的鞋墊，那能改變我腳掌的姿勢，不過這卻又造成我膝蓋發炎了……」
（根據Rafa的自傳，他的左腳是一種稱為Kohler's Disease的小兒足部軟骨病變，會造成舟狀骨因為缺血而壞死。當年確診對他來說真的是晴天霹靂，還差點必須放棄網球轉打高爾夫。作為Rafa的球迷，其實在我心目中Rafa最大的對手不是Roger更不是囧哥，而是他自己的身體。這也是一直以來讓他的球迷們最驕傲也最心疼的一點。）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:05 PM
——你是如何戰勝這些巨大的傷病的？
「靠正向思考。把身體的弱點轉化為心智的力量，一切遲早都會塵埃落定的。我們必須讓自己堅持下去，因為除了堅持以外沒有別的出路。」
——聽說你在2007年溫網決賽輸給Federer後在更衣室裡哭了？
「我哭得可慘了。整整哭了一個半小時。因為有時候夢想破滅是一件非常痛苦的事情，就算這只是一場網球比賽。我在2014年和Wawrinka的澳網決賽後也痛哭過，我在贏下第一盤後拉傷了我的背。我輸了，但我完成了比賽。因為我們是不會在大滿貫決賽中途退賽的。」
——但你也有很多喜極而泣的經驗。
「我是個很敏感、情緒化的人。我對運動懷抱著很大的熱情。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:06 PM
——常有人說你的天賦不如Federer，也有些人反對這樣的說法。你認為呢？
「什麼是天賦？我們都各自擁有屬於自己的天賦，對有些人來說一切看起來似乎都很容易，有些人則是能夠在場上堅持更久。你能夠只花半小時就就揮筆寫出一篇好文章，但如果你有個同事能堅持六個小時寫出一篇絕妙好文，那他就會成為比你更有天賦的記者。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:07 PM
（每次我看到這種『Rafa天賦不如Roger』的說法都覺得很好笑，拜託Rafa當年可是越級打怪的天才少年人設耶，到現在他也依舊是很多網壇最年少紀錄的保持者。反倒是Roger到23歲才拿第一個大滿貫，這在當年其實算是比較大器晚成的，他的同期比方說Hewitt和Roddick拿第一個大滿貫時都比他年輕，只是等Roger進化完全後同期們也就從此GG了😂……Roger在球場上的輕鬆寫意舉重若輕常常會讓人忽略了他背後所付出的努力，就如同Rafa的勞模作風常讓人忘記他驚人的天賦一樣，其實這樣的評價對他們倆都是很不公平的。）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:16 PM
——Borg也曾經在六次法網決賽中六次全勝，但他26歲時就退休了。你現在34歲，已經贏得了20個大滿貫，而且還在繼續前進。你的秘訣是什麼？
「時代不一樣了，運動員的職業生命也被延長了。確實我們之間存在著競爭意識：如果他能做得到，為什麼我不行呢？另外還有一些重要的因素。運氣。對比賽的直覺。維持高水平的狀態。」
——你打算什麼時候退役呢？
「我還不知道。網球是需要心智的運動，不是單用數學去計算。不過當那個時間到來的時候，我會知道的。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:19 PM
——那退役後接下來你打算做什麼？
「我會投身於兒童福利。我們的基金會幫助那些在社會邊緣的孩子們：提供食物、教育和運動。我們還推行《Màs que tenis》計畫，在西班牙有20所學校讓孩子們和身障者有更多機會接觸網球。然後我們在印度也有些工作在進行，教導孩子們英文還有電腦。」
——你覺得義大利怎樣？
「我非常喜歡義大利，她讓我覺得很開心。我們西班牙人和義大利人有不少相似之處。當然差異還是存在的，畢竟我們是兩個不同的國家。但一個義大利北部人和和西班牙南部人之間的共同點總歸會比跟德國人之間來得多的。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:22 PM
——你是左派還是右派？
「別想讓我談論政治喔。」
——連胡安卡洛斯一世陛下也不能提嗎？
「他也許犯了一些錯，但我們也不該忘記他曾經為西班牙做出的貢獻。」
（胡安卡洛斯一世是西班牙上一任國王，2014年傳位給兒子菲利浦六世後退位。他在Rafa第一次打法網決賽時就親臨巴黎觀賽加油，多年下來也與Rafa建立了很好的私交，去年還以私人名義到RNA訪問過。不過今年初因為爆出涉貪醜聞而決定自我流放海外。）
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:24 PM
——你相信上帝嗎？
「我不知道，我也沒有問過自己這個問題。對我來說，更重要的是你自己必須立身持正，並幫助那些需要幫助的人。我相信人性的良善。而如果上帝真的存在，那會是一件很美好的事。」
——你會想像來生嗎？
「我不會想這個。」
——最後，為什麼你從來不摔拍？
「因為我從小就被教導不能這麼做。犯錯的是我，不是我的球拍。」
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:25 PM
————《完》————
Tancredi
@tancredi
Fri, Nov 6, 2020 3:51 PM
花了一整個下午，總算翻完啦！……雖然這篇訪談認真說起來也沒多少新料，但在閱讀的過程中一直覺得很開心很溫暖。這孩子真的是這個世界上最好的人～
順便也推薦大家可以看看前兩年推出的Fedal紀錄片《Strokes Of Genius》，像是Rafa說的『腦海裡跟他說他就要贏了』的聲音、07溫網決賽失利後在更衣室裡哭哭，還有關於Rafa和Roger的天賦／努力等等，在這個記錄片裡都有提及，大家有興趣的話可以找來看看～
Tancredi
@tancredi
Tue, Nov 17, 2020 3:44 PM
整理了網頁版～
【網球】Rafa《晚郵報》訪談
載入新的回覆
義大利媒體《Corriere Della Sera》日前專訪了Rafa，訪談的內容五花八門，除了網球和疫情相關，還有關於他摯愛的家人們和故鄉小島。另外還有他對於自己在比賽中擺水瓶之類的小動作的解釋，以及07年溫網失利後躲在更衣室哭的往事等等，算是滿豐富的一篇訪談。之前在PTT上看到有網友轉貼網易體育的翻譯，但發現沒有翻完，不少有趣的問題都沒翻出來，所以決定自己來翻一下。因為是自己翻著玩的所以用字遣詞比較隨意，而且時不時會穿插一些碎碎念，請大家原諒老人家的話癆。XDD
先附上訪談原文：
（以下翻譯的部分斜體字為我自己的
吐槽註解，底線字則為記者的註解）「我也不知道，不過如果我能辦到，也許也會有其他人能辦到。我只是個普通人，有自己的不確定性，和我所畏懼的事物。」
——你害怕輸球嗎？
「我從不害怕輸球，但我總是想著我有可能會輸。我在每一天、面對著每一個對手時都是這樣想的。這其實對我有很大的幫助。」
——那你害怕什麼？聽說你怕狗？怕黑？
「那都是人家亂說的啦。我倒是害怕疾病。我為那些我所愛的人而感到擔憂。」
「我自己並不害怕病毒。我還算滿年輕的，我的身體能夠與之抗衡。然而萬一我染疫了，我可能會讓身邊的人們陷入危險之中。我會為我的父母和家人乃至社區民眾擔心。這是我們人生中最艱難的時刻，我們必須要為比網球賽更加重要的事物而奮戰，我們必須要有信念。」
「還是要一直懷抱著人生的目標。一個希望，或者說願景。」
（聽過Rafa西班牙文訪談的話大概會注意到，他還滿常用到illusion這個字，但是這個字在西班牙文中的意思並不等同於英文的illusion，也很難精準翻譯成某個固定的英文單字，要視當下的語境而定，可能是hope、dream或imagination之類，這裡斟酌過後決定翻成願景。參考）
「心懷尊重，不論是對我們自己、對我們所愛的人，或是對其他的人。再來要有責任感，用合乎邏輯的方式去面對。人們會因為病毒而死，但也同樣可能因為飢餓而死。疫情對經濟帶來了非常嚴重的衝擊，我們必須要在健康和工作之間取得平衡，在公共衛生與社交之間取得平衡。安全是第一優先，但自由和尊嚴也同樣重要。」
「我是西班牙人，而且我很高興我是。當然啦，每當收到稅單的時候我就沒那麼高興了。但我很幸運能生在這個美好的國家，讓我能夠擁有良好的生活。」
——你和你的島Mallorca之間的牽絆也很深，還有你居住的城鎮Manacor。
「我是個徹頭徹尾的Manacor人、Mallorca人、西班牙人和歐洲人，我覺得我真是擁有四倍的好運。你對Mallorca了解多少？」
「那我們一起去兜個風吧！來吧，我來開車。」
（Nadal開起車來有點緊張，他會忽然急踩煞車，然後因為造成的顛簸而道歉）
（哈哈哈哈哈看來Rafa的駕駛技術依舊是十幾年如一日的爛XDDDDDD）
「這是我外祖母住的小鎮Sant Llorenç，看到那個圓環了嗎？之前水災的時候洪水從這邊把車一路都沖到海裡去了，滿目瘡痍，簡直就像內戰過後。其實，噢，不是這個圓環，是接下來的那個！」
（Nadal為了自己認錯圓環的事情很認真的在跟自己森七七）
（翻到這段的時候我整個笑到並軌XDDDDDDDDDDD）
「我只是做了每個人都會做的事。每個人都會這麼做的。」
——你對Mallorca最初的記憶是什麼？
「我還是個小不點，在跟我爸玩。我們在房子的走廊玩球，籃球，還有其他各種球，不過不是網球。」
——你的叔叔Miguel Angel是巴塞隆納和西班牙國家隊的中場，你也踢足球，後來為什麼決定選擇網球？
「也說不上選擇。我足球踢得很不錯，但作為一個網球員我可能相對更有特色一點。然後我的另一個叔叔，Toni，開始擔任我的教練。」
「是啊，他對我很嚴格，但這對我來說是件好事。讓我學著如何去掌控壓力，這是最基本的。」
——但是他現在已經不再跟著你了。
「嗯，這是他的選擇。」
——你小時候真的相信Toni叔叔有神奇的魔力嗎？
「他聲稱他在任何運動都是冠軍。他說他舉著雙手也能贏環法自由車賽，還說他在米蘭踢中鋒。有一次他在場邊跟我保證說要是我陷入劣勢他就會讓老天下雨，結果我0 - 3落後對手時真的下雨了。等我狀態回升的時候我才跟他說，叔叔你可以讓太陽回來啦！」
（哈哈哈哈哈天啊這小孩也未免太好騙了吧XDDDDDD）
「指揮家。內戰過後他在我們家鄉演出貝多芬第九號交響曲，後來還和知名男高音Alfredo Kraus合作過。我和爺爺非常親近，他的去世對我來說是巨大的傷痛。」
（印象中之前看過Rafa阿嬤的訪談，記者問她說您老公是音樂家，結果兒孫們出了好幾個知名運動員，卻沒有人繼承衣缽，會不會有點遺憾，結果阿嬤超可愛的回說不會啦，這些沒天賦的孩子只會糟蹋音樂而已XDDDDD……順便再友情支援一張圖片，Rafa的阿公阿嬤，另外最右邊是Rafa的爸爸Sebastian，最左是Toni叔叔，中間是和Rafa同名的另一個叔叔，雙胞胎寶寶則是Miguel Angel和Magdaline。）
「我爸爸和整個家族一直都是皇馬球迷，當我叔叔在巴塞隆納效力時，我們當然會支持他，但等他回到家鄉後，我們就分裂了：有些人還是繼續支持巴薩，但其他人就都回到皇馬的懷抱了。」
——你跟Ｃ羅是朋友嗎？
「朋友對我來說是個很強烈的字眼。我的朋友們都是和我一起長大的Mallorca小男孩。Ｃ羅是伙伴和同事，我和他見過滿多次，我很尊敬他。」
「Roger Federer是運動史上最偉大的人之一。」
——這是當然。但對你個人來說呢？
「他也是個好伙伴。他是我偉大的對手，我想這樣的關係對我們倆都有所助益，對網球界也許也有那麼一點好處。我們分享了一部分的人生。某些方面我們滿相似的：我們都很關心和平，還有家庭。但是在其他方面我們也有很多不同之處。」
——比方說？
「這個嘛，他是瑞士人，而我是拉丁民族。我們有不同的性格、文化，還有生活方式。」
（這時我們抵達了Sa Punta，一間位在海邊的海鮮餐廳。Nadal在這兒像隻食人怪似的狼吞虎嚥。）
「沒什麼改變啊，因為我們的關係原本就非常好，不然他根本就不會來了嘛。我也會到瑞士和南非去幫他的基金會助陣。」
「才不呢，我從沒有覺得被冒犯。」
（拜託這都光緒年間的陳年舊事了好嗎現在還翻出來講XDD……而且當年囧哥的模仿秀可說是網壇一絕，被他模仿的很多球員像是莎娃和Rafa其實和他交情都不錯。老實說在囧哥終於發現自己Gluten過敏然後強化體質進化成完全體之前，他在我心目中根本就是個諧星般的存在啊XDDDD）
「不是，我並不迷信。要是我真的迷信的話，每次輸球後我就會更改儀式啦。我甚至也不太受到例行常規的奴役：我的生活一直在變化，我總是跟著巡迴賽程滿世界跑，而且比賽和訓練之間又有很大的落差。你說的那些小動作其實算是我讓自己的腦袋能夠井然有序的方式，因為我平時通常都是亂七八糟的。這些動作能幫助我專注，並且讓內心的雜音安靜下來。這樣我才不會聽到那些聲音告訴我說我要輸了，也聽不到那些更危險的，告訴我說我要贏了的聲音。」
（其實體育界有迷信的人並不少，比方說有些球員會為了保持好運勢而不刮鬍子，甚至不換襪子或內褲XDDD，但Rafa應該跟迷信無關，而是因為他有點強迫症吧XDDD）
「我才不會在更衣室裡大吼大叫。我會沖個超級冷的冷水澡，用耳機聽音樂，還有當然，我會綁頭帶。但我從不允許自己恫赫對手。」
「他活該（Nadal笑了）……我開玩笑的啦。我和Berdych現在其實關係滿不錯的，我們還曾經想要一起打雙打呢。大家也都說我跟Kyrgios合不來，但這也不是事實。我只是告訴他那些我必須告訴他的事，如此而已。老是提起這些舊怨嫌隙真的令我感到厭倦。」
（這個記者真的很愛提光緒年間的老八卦耶，如果沒記錯，火車在馬德里噓觀眾已經是……2006年的事了吧，而且我覺得應該一部分也是因為地主觀眾們確實是很偏心而且又很吵XDDD……其實以我自己的感覺，這些年來會讓我比較明確的感受到『Rafa真的不太喜歡他』的好像只有Soderling，不過跟Soderling在09法網擊敗他無關，而是因為07溫。）
「我有時候會，但是很少。我們不是去場上喝采的，那是觀眾們的工作。」
——沒有觀眾的比賽是什麼感覺？
「讓人難過。場上缺少了色彩，缺少了呼喊，缺少了熱情。」
——說說你在封城期間的經歷？
「很糟。尤其是剛開始的時候特別困難：一整天關在家，什麼事也不能做，我早已習慣一直到處跑的生活了……不過至少我老婆Marìa Francisca還能夠辦公，她是我們基金會的總監。」
「我們認識了一輩子啦，從我們還很小很小的時候。Meri是我的定心丸。」
（嗚嗚嗚看著小倆口長大的老母親流下感動的淚水
——聽說你2009年時職業生涯的危機是源自你父母之間的危機，這是真的嗎？
「是真的。那年他們分居了，雖然只有一陣子。那讓我感到非常非常痛苦。如果沒有我的家庭，我根本什麼事也做不了。」
（多年以後回想起來還是會有點心疼……順便來聽聽Roger的描述↓）
「19歲的時候，我才剛贏得我的第一座法網冠軍，就被告知因為我的左腳先天畸形，我有可能再也沒辦法打網球了。」
——你的反應是什麼？
「那真的超級痛，我只能拉把椅子坐在球場中央練習擊球。但後來我恢復了，感謝特製的鞋墊，那能改變我腳掌的姿勢，不過這卻又造成我膝蓋發炎了……」
（根據Rafa的自傳，他的左腳是一種稱為Kohler's Disease的小兒足部軟骨病變，會造成舟狀骨因為缺血而壞死。當年確診對他來說真的是晴天霹靂，還差點必須放棄網球轉打高爾夫。作為Rafa的球迷，其實在我心目中Rafa最大的對手不是Roger更不是囧哥，而是他自己的身體。這也是一直以來讓他的球迷們最驕傲也最心疼的一點。）
「靠正向思考。把身體的弱點轉化為心智的力量，一切遲早都會塵埃落定的。我們必須讓自己堅持下去，因為除了堅持以外沒有別的出路。」
——聽說你在2007年溫網決賽輸給Federer後在更衣室裡哭了？
「我哭得可慘了。整整哭了一個半小時。因為有時候夢想破滅是一件非常痛苦的事情，就算這只是一場網球比賽。我在2014年和Wawrinka的澳網決賽後也痛哭過，我在贏下第一盤後拉傷了我的背。我輸了，但我完成了比賽。因為我們是不會在大滿貫決賽中途退賽的。」
——但你也有很多喜極而泣的經驗。
「我是個很敏感、情緒化的人。我對運動懷抱著很大的熱情。」
「什麼是天賦？我們都各自擁有屬於自己的天賦，對有些人來說一切看起來似乎都很容易，有些人則是能夠在場上堅持更久。你能夠只花半小時就就揮筆寫出一篇好文章，但如果你有個同事能堅持六個小時寫出一篇絕妙好文，那他就會成為比你更有天賦的記者。」
「時代不一樣了，運動員的職業生命也被延長了。確實我們之間存在著競爭意識：如果他能做得到，為什麼我不行呢？另外還有一些重要的因素。運氣。對比賽的直覺。維持高水平的狀態。」
——你打算什麼時候退役呢？
「我還不知道。網球是需要心智的運動，不是單用數學去計算。不過當那個時間到來的時候，我會知道的。」
「我會投身於兒童福利。我們的基金會幫助那些在社會邊緣的孩子們：提供食物、教育和運動。我們還推行《Màs que tenis》計畫，在西班牙有20所學校讓孩子們和身障者有更多機會接觸網球。然後我們在印度也有些工作在進行，教導孩子們英文還有電腦。」
——你覺得義大利怎樣？
「我非常喜歡義大利，她讓我覺得很開心。我們西班牙人和義大利人有不少相似之處。當然差異還是存在的，畢竟我們是兩個不同的國家。但一個義大利北部人和和西班牙南部人之間的共同點總歸會比跟德國人之間來得多的。」
「別想讓我談論政治喔。」
——連胡安卡洛斯一世陛下也不能提嗎？
「他也許犯了一些錯，但我們也不該忘記他曾經為西班牙做出的貢獻。」
（胡安卡洛斯一世是西班牙上一任國王，2014年傳位給兒子菲利浦六世後退位。他在Rafa第一次打法網決賽時就親臨巴黎觀賽加油，多年下來也與Rafa建立了很好的私交，去年還以私人名義到RNA訪問過。不過今年初因為爆出涉貪醜聞而決定自我流放海外。）
「我不知道，我也沒有問過自己這個問題。對我來說，更重要的是你自己必須立身持正，並幫助那些需要幫助的人。我相信人性的良善。而如果上帝真的存在，那會是一件很美好的事。」
——你會想像來生嗎？
「我不會想這個。」
——最後，為什麼你從來不摔拍？
「因為我從小就被教導不能這麼做。犯錯的是我，不是我的球拍。」
順便也推薦大家可以看看前兩年推出的Fedal紀錄片《Strokes Of Genius》，像是Rafa說的『腦海裡跟他說他就要贏了』的聲音、07溫網決賽失利後在更衣室裡哭哭，還有關於Rafa和Roger的天賦／努力等等，在這個記錄片裡都有提及，大家有興趣的話可以找來看看～
【網球】Rafa《晚郵報》訪談