皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Fri, Nov 6, 2020 3:29 AM
Fri, Nov 6, 2020 10:53 AM
小魔女Doremi模型開箱！ 其實我不知道到底是要叫它們模型還是公仔還是手辦....
掰噗~
@baipu
說
Fri, Nov 6, 2020 3:29 AM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答 (eyeroll)
MIZ 📔312bears,*
@mizc
Fri, Nov 6, 2020 3:31 AM
我比較喜歡叫模型XD 公仔是香港來的，手辦是中國的樣子
極樂。皮諾丘E0506
@gokkyouwaya2005
Fri, Nov 6, 2020 3:53 AM
模型+1
🌸 杏花口味的小魚丸🌸
@cupneko
Fri, Nov 6, 2020 4:23 AM
模型+1
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Fri, Nov 6, 2020 5:03 AM
MIZ 📔312bears,* : 極樂。皮諾丘E0506 : 🌸 杏花口味的小魚丸🌸 : 那我去改成模型~:-))
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Fri, Nov 6, 2020 5:08 AM
Fri, Nov 6, 2020 11:10 PM
之前翻譯一篇文章，裡面同時使用了フィギュア、模型、人形、ドール，因為是同一篇文章，我覺得超痛苦的~~~那時有去查過公仔和手辦的語源，所以沒有在譯文裡面用這兩個字，不過看圈子裡用這兩個字的人也是不少啊~
MIZ 📔312bears,*
@mizc
Fri, Nov 6, 2020 6:32 AM
因為被長時間影響了XD 公仔這個詞還比較久一點，手辦反而是近幾年才開始看到
極樂。皮諾丘E0506
@gokkyouwaya2005
Fri, Nov 6, 2020 10:54 PM
人形跟Doll後來怎麼翻譯呀？
皮諾丘場在E29的禾子
@nogiko
Fri, Nov 6, 2020 11:10 PM
極樂。皮諾丘E0506 : 原文用兩個詞，我通常也盡可能用兩個詞去對應，記得後來用人偶和娃娃去對
載入新的回覆