あかり⑩期不足
@akari_901
Wed, Nov 4, 2020 3:47 PM


博X萊的日文書好貴……我想買咒迴原文漫畫啊嗚嗚嗚（翻譯不信任
あかり⑩期不足
@akari_901
Wed, Nov 4, 2020 3:48 PM
我可以只買有惠醬跟五条封面ㄉ嗎……
還叫幽幽′°′也叫俄卵
@yuyo_8x9
Wed, Nov 4, 2020 4:07 PM
我也是⋯⋯很多意境就是差一個語言就傳達不到
あかり⑩期不足
@akari_901
Wed, Nov 4, 2020 4:08 PM
還叫幽幽′°′也叫俄卵 : 有些台灣翻譯翻到我要發瘋

不過大部分其實都不錯，但原文的意思跟感覺真的有差
還叫幽幽′°′也叫俄卵
@yuyo_8x9
Wed, Nov 4, 2020 4:12 PM
對尤其是有些兩層意思的那種台詞要找到剛好可以同時傳達的文字就很困難
已經翻得很好ㄌ可是就是那一點點感覺不一樣（毛很多
載入新的回覆