ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Nov 4, 2020 8:40 AM
3
想請問日文問題
"XXXで釣ってんの意地汚い"
請問這是什麼意思呢?
puma9736
Wed, Nov 4, 2020 9:07 AM
可以多透露一點前後文或前後因果嗎
光這樣蠻難判斷
ಠ_ಠ
Wed, Nov 4, 2020 9:18 AM
puma9736: 我是在一個YouTube影片的留言區看到的
「無限列車編で釣ってんの意地汚い」就只有這樣一句話的留言
原影片是鬼滅無限列車的ost，我有在想留言是不是在說這個才不是無限列車的ost，而是單純動畫的ost，但我不是很確定（因為我當時看電影是陪朋友去看，看完才入坑的
puma9736
Wed, Nov 4, 2020 9:21 AM
那聽起來確實可能像是你講的那樣？
因為原文直翻就是用無線列車篇的ost釣人（騙人點進來）很壞之類的
ಠ_ಠ
Wed, Nov 4, 2020 10:34 AM
puma9736: 原來如此，因為不清楚最後四個字的意思所以疑惑了，謝謝你
載入新的回覆
"XXXで釣ってんの意地汚い"
請問這是什麼意思呢?
光這樣蠻難判斷
「無限列車編で釣ってんの意地汚い」就只有這樣一句話的留言
原影片是鬼滅無限列車的ost，我有在想留言是不是在說這個才不是無限列車的ost，而是單純動畫的ost，但我不是很確定（因為我當時看電影是陪朋友去看，看完才入坑的
因為原文直翻就是用無線列車篇的ost釣人（騙人點進來）很壞之類的