TVガイドweb翻譯　通心粉鉛筆

次世代ロックバンド・マカロニえんぴつがメジャー1st E.P.をリリース。「深く味わってもらうにはアルバ...

－－這次的E.P.裡收錄了動畫「達伊的大冒險」的主題曲「生きるをする」和片尾曲「mother」對吧。
はっとり「『生きるをする』的歌名原先是從〈息をする〉這句歌詞所衍生出來的，看著全世界的現況，若僅僅只是活著是很有可能會死的，必須抱持著強烈的決心好好地愛自己才行，便決定了歌名。『mother』則是帶有”心靈歸屬”或”自我出發點”的意思在，這次的作品對樂團來說也是個分岔點，有一天會再回到這裡的。我不想忘掉這份心情，也希望聽眾能跟著思考自己的歸屬」

－－「ノンシュガー」和「カーペット夜想曲」這兩首電音的部分讓人感到耳目一新。
高野「『カーペット夜想曲』」2A（第二次主歌第一段）的Slap我傾盡了靈魂在演奏。這首歌是自肅剛結束後寫的，在沒有鼓手支援、只有我們四人的情況下收錄，我用電腦模擬出鼓聲，那一整天都在操作Synth bass，完全沒有摸到貝斯。大概是反動才會全部在2A炸出來吧（笑）」
田邊「充分了解はっとり『想做跳脫吉他搖滾的東西』的想法後，要讓吉他以外當主軸完全沒有問題，但因為我是憧憬演奏著帥氣的音樂和帥氣的solo的前輩們才開始彈吉他的，對solo有很多堅持。『ノンシュガー』和『ルート16』都錄下了很棒的solo。」

－－「ルート16」是由長谷川作曲的正統POP曲對吧。
長谷川「去年的巡迴演唱會非常充實，在那種狀態下意外地都是作出比較黑暗的曲子，今年打開新聞都在報新冠肺炎，憂鬱的時間變得更長了。既然如此這次就和去年相反，成品全都很明亮。也許在音樂裡透露出了『想變開朗』的心情吧」

－－未來有什麼安排呢？
はっとり「前陣子出演了『MUSIC STATION』，藉此機會讓更多人認識我們是好事，但也有可能只聽了一首歌後便在短時間內被擅自判斷『是這種樂團啊』。我們有各式各樣的歌，種類多到這次的E.P.都不夠收錄。要讓大家能夠細心品味マカロニえんぴつ的話專輯是必須的，今後也會不斷創作下去」

【OUR『送給重要的人』MUSIC】
はっとり「想送給家人朋友、遇到的所有人松山千春的『大空と大地の中で』。是首鼓勵人的歌，希望大家不要沮喪、要”活下去”」

大空と大地の中で - 松山千春（フル）

田邊「我會選DEEN的『ひとりじゃない』。正因是這樣的世界，才更要簡單明瞭地告訴對方”你不是一個人”」

ひとりじゃない DEEN

高野「要向前進首先得相信自己，不認輸是很重要的，所以選擇ZARD的『負けないで』」

負けないで （What a beautiful memory 〜forever you〜）

長谷川「Puccini的Turandot。是首描寫會永遠深愛公主的歌，希望大家也要繼續相信愛」

プッチーニ《トゥーランドット》「誰も寝てはならぬ」 デル・モナコ（１）

趁等看醫生的時間簡單翻一下，扯到音樂術語就是嗯看是看得懂可是中文到底是什麼ʕ•ᴥ•ʔ⋯？？？的狀態。很煩ㄟ大家以後訪談請在旁邊加註釋（）tag是方便以後不會找不到又不想張揚ㄉ無聊心態

はっとり那句ただ生きるだけじゃ、下手したら死んじゃうので真的太難講清楚先直接翻了有想到更好的表達方式再改掉，別篇訪談裡有更詳細提到這次EP的概念是活著和探討自我，達伊大冒險的兩首真的幾乎是全部了中間夾的歌大家都在玩（咦）選歌老樣子四人四色好自由……

マカロニえんぴつ はっとりが語る、様々な愛を歌にする意味 「“誰かに何かを伝えたい”というのは愛あっての...

マカロニえんぴつ「愛を知らずに魔法は使えない」インタビュー｜メジャーデビュー作で向き合う生と死、愛とは ...

マカロニえんぴつ・はっとりが語った、最新作への道のりと創作への姿勢 | SPICE - エンタメ特化型情...

【あの頃のナンバー】第8回 マカロニえんぴつ│#タウンワークマガジン

【インタビュー】マカロニえんぴつ、メジャーリリース第一弾で「原点回帰」 | BARKS

マカロニえんぴつ エレクトロを大胆に導入した作品やデビュー当時の気持ちに戻った歌詞など、より進化したマカ...

選曲好可愛ㄛXD

諾里∞ : 我是因為妳上次發坂井姐姐才開始聽一些的沒想到他們也⋯🥳