回頭看自己以前的翻譯，真的好害羞，好多文句繞口不通順的翻譯RRR

日文好難，翻譯也好難，以前翻譯總想著要把每字每句都要完整地翻出來，殊不知這樣反而很奇怪；但總想著會有人要看，會不會被指正譯的不正確

開始練習翻譯後，會開始注意日劇或是日綜裡，或是遊戲裡的翻譯，才發現自己一些應該要改正的地方。之前老師也說過翻譯不是把字都翻出來就好，也要考慮到實際中文用法和文法，當然還有修辭...等等

前陣子工作太忙實在沒空弄這些，最近好不容易工作到一段落，又可以開始有空翻譯，再找些劇情來翻看看，練習一下語感

前陣子風波，讓我覺得外面腥風血雨，甚至公會有點被汙名化，覺得有點難過

欸不是，我根本是中文太爛，連寫個中文心得都亂七八糟

瑞希辛苦了，看懂跟翻譯真的是兩回事，所以才更加佩服花時間用愛發電搞翻譯的同好們

抹茶ラテ🍵 : 真的~常常陷入無法組織語言的窘境，終於體會當故事女主角的心情完全不同好嗎

抹茶才完全是用愛在發電整理wiki，我覺得那個比翻譯難太多

瑞希 : 我是真的覺得整理wiki比較簡單，翻譯反而難超多
一定是自己做不到或覺得難的事情會特別佩服，所以才會我佩服你你佩服我的www
希望我們都能一起繼續喜歡這遊戲，一起用愛發電做我們喜歡的事情來推廣或支持這遊戲長長久久