暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:10 AM
中文好難啊（明明是大馬華人
掰噗~
@baipu
說
Tue, Nov 3, 2020 2:10 AM
你怎麼會這樣想!? (p-unsure)
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:12 AM
在打著雜誌的句子，越打越覺得你在說三小的感覺，不太喜歡那種簡略的詞
機器狼🐺AI化測試中
@KMN_BOT
說
Tue, Nov 3, 2020 2:13 AM
@KMN_BOT - 第8次贊助募集 新購買憑證 新購買憑證登場汪！在機器狼通販賣場購買商品或贊助主機資...
機器狼🐺AI化測試中
@KMN_BOT
說
Tue, Nov 3, 2020 2:14 AM
比起妹妹，機器狼更想要有個可以一起玩jubeat的弟弟 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:14 AM
像是排酒品、餘款精品、法餐，這些不是還有其他的說法嗎？這些感覺就是好不乾脆啊
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Tue, Nov 3, 2020 2:25 AM
我沒聽過排酒品和餘款精品，不過法餐的話，一般聽到的都是講法式料理（學中文的也覺得中文好難
Angel 風繼續吹🌪️
@angelyuen712
Tue, Nov 3, 2020 2:28 AM
救命法餐我還能想到意思，其他那兩個是什麼啊
中文本來就很難啦 算是其中一種最難學的語言啊
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:30 AM
谷安(●`▽´●)⚾ : 但就是莫名的很不乾脆，覺得還是法式料理或者法國菜還比較好wwwww

Angel 風繼續吹🌪️ : 我也不知道，雖然排酒品大概就是醒酒或者開酒的那種，但後者完全不知道是甚麼啊wwwww
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:31 AM
然後我跟我那些損友聊天發現，這個雜誌真的語病不少誒，比如說我打出一個他們在食材上很願意做功夫，大家都嚇傻了
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:34 AM
那個餘款精品我看一下原句是說

店裡陳列出每個產地的100餘款精品

我
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:34 AM
我中文只學到小學畢業而已救命
Angel 風繼續吹🌪️
@angelyuen712
Tue, Nov 3, 2020 2:35 AM
兄弟，你這是在研究雜誌上有多少病句嗎
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:37 AM
Angel 風繼續吹🌪️ : 我是在還原雜誌排列做法啦
前置作業就是要打這些會在腦中默唸，但是覺得太有違和感就很難打下去很不爽啊
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Tue, Nov 3, 2020 2:37 AM
餘款精品不是一個詞啦，應該是「100餘」「款」「精品」
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:39 AM
谷安(●`▽´●)⚾ : 原來是這樣哦
但我覺得應該有更好的說法吧，整個看下來真的很懷疑他在說甚麼啊
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Tue, Nov 3, 2020 2:41 AM
如果是我，我會這樣改「店裡陳列了來自各個產地的百餘款精品」。
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Tue, Nov 3, 2020 2:41 AM
這樣想，會不會那個「排酒品」的意思是「排列酒品」？
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:48 AM
Tue, Nov 3, 2020 2:48 AM
谷安(●`▽´●)⚾ : 這樣就順好多了
可能吧，我突然找不到那個原句在哪裡了，或者可能從來不存在
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:50 AM
哎……好想要換個雜誌來做功課了，文法實在是太尷尬前置作業做不下去啊
Angel 風繼續吹🌪️
@angelyuen712
Tue, Nov 3, 2020 2:50 AM
中文真的好難哦 （還敢上課玩手機啊
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:51 AM
Angel 風繼續吹🌪️ : 對啊，早知道應該在中學的時候拿中文，就不會像現在這樣笨
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 2:58 AM
最後決定還是刪掉了，因為這樣拖很久還是算了吧
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 3:05 AM
可能不重要，但這個雜誌是MIC的
暗閻🌚日文中
@zeaowei
Tue, Nov 3, 2020 3:05 AM
所以某種意義來說，不意外
載入新的回覆