p/o2ij77

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Oct 30, 2020 7:39 AM

Fri, Oct 30, 2020 7:49 AM

1

【已解決】廣東話翻譯
想麻煩偷偷說上的香港人幫我看一下這些廣東話是什麼意思，知道應該不是什麼好話，但具體不是很清楚

先謝謝好心的旅人

https://images.plurk.com/3yKEUxQ4pLPeH2nHRhjAaZ.jpg

hen2220

Fri, Oct 30, 2020 7:42 AM

字看不懂⋯

longan2569

Fri, Oct 30, 2020 7:43 AM

介意問一下噗主和這張紙的關係是什麼嗎？是噗主撿到的？還是噗主朋友寫的？

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:43 AM

前三行應該都看得懂吧? 我只翻最後面der

soba1853

Fri, Oct 30, 2020 7:44 AM

讀書很辛苦啊！我想退學！我想回香港！
（那兩句大概不用翻）
讀甚麼書！一早跟你說了！工作不就好了！讀書讀書讀到腦子都是讀書，明明自己就不喜歡讀書，就是要選一條不適合自己又難走的路，是不是瘋了的！是該去驗腦了吧！

ಠ_ಠ

Fri, Oct 30, 2020 7:44 AM

longan2569: 是噗主朋友在地上撿到的，應該是室友寫的

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:45 AM

諗屁書啊? 早跟你說了啦！去工作不就好了。
諗書諗書諗上腦，明明自己就不喜歡諗書，卻硬要選一條不適合自己又難走的路，你北七喔? 該去驗驗腦袋辣！

candy3792

Fri, Oct 30, 2020 7:45 AM

室友故意用廣東話寫大概沒打算讓噗主朋友看懂吧……

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:47 AM

原文超爆幹多錯別字，港家人會嗆這個人5p(意即小五屁孩)

ಠ_ಠ

Fri, Oct 30, 2020 7:47 AM

candy3792: 應該是，主要是噗主朋友怕是不是有惹到對方（因為單看有點像在罵人）看起來好像只是發洩情緒

ಠ_ಠ

Fri, Oct 30, 2020 7:48 AM

bear4069: 原來很多錯字哈哈哈

candy3792

Fri, Oct 30, 2020 7:48 AM

嗯www真的超多錯字，~~也難怪他不喜歡念書~~

pamelo2618

Fri, Oct 30, 2020 7:48 AM

應該只是學業上不順利，所以發洩情緒
如果是朋友，就帶點小零食之類幫她打打氣吧

ಠ_ಠ

Fri, Oct 30, 2020 7:50 AM

剛剛轉告朋友了，謝謝各位熱心的旅人

toro8177

Fri, Oct 30, 2020 7:50 AM

看到也想幫翻譯~~（都被搶先翻了~~，但其實發現中間滿多語病

（？

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:52 AM

Fri, Oct 30, 2020 8:13 AM

讀咩書姐(啫)，
讀書在成年人的一般指就是國語的諗大學/研究所/碩士/博士；
動詞+咩+名詞可以用在提問行為的對象或否定行為；
例如做咩事 = what happened
又例如玩咩電話 = why playing on the phone(, stop playing)
啫是為語氣修飾；
整個合起來就是質疑自己為什麼要繼續當學生

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:53 AM

一早，即早就；

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:56 AM

話佐(咗)你架(㗎)la(啦)，即跟你講過，
這裡的「話(講)」是有要嗆對方的意思，
在明知故犯或者固執行事的場合常用

bear4069

Fri, Oct 30, 2020 7:57 AM

做野，去上班工作；

ಠ_ಠ

Fri, Oct 30, 2020 7:57 AM

bear4069: 謝謝bear還逐字解釋