板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Thu, Oct 29, 2020 3:12 PM
又看了一點韓漫～覺得人家梗很多～
然後又覺得現在環境真的跟以前不一樣呢OAO
掰噗~
@baipu
說
Thu, Oct 29, 2020 3:12 PM
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答 (eyeroll)
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Fri, Oct 30, 2020 12:57 AM
有點好奇環境不一樣是指哪方面
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:34 PM
！！！！！！！！！！！！！！！！！
咦！！？！？！我發了這噗就完全忘了人家的存在＊ㄍ
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:35 PM
然後我要該啥我忘光了（被巴頭
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:40 PM
我可能原本是想要該閱讀載體從紙本轉到電腦再轉到手機吧（？
～然後～我之前常在的論壇都倒光光/人很少之類的（？
牽涉到因為載體不同～畫面呈現很不一樣的問題（？
我好像的確是比較不習慣也記不住老人重覆哀號＊ㄍ
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:42 PM
然後因為我也脫離漫圈很久了
現在到底流行什麼完全不知道XXXDDD
韓漫好像除了大紅的夜畫帳 其他都不太了XD
雖然我之前有刷過幾則韓漫的ABO也不知道人家紅不紅
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:51 PM
然後又在想～韓文比較難吧（？
要等台灣翻譯出版好像挺困難的
雖然我好像只等來了一部～
但出版社(ry
全彩可能也不便宜 (再ry
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:52 PM
然後家裡也著實沒啥空間放書了
只是好像要看電子版好像也沒那麼容易這樣（ㄍ
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:56 PM
然後以野畫集來說～
各謎站好像都會有不同程度的刪減
這種東西以前有不能畫嗎？沒有啊QAQ！
要說對岸最近這一兩年掃黃掃得環境瞬息萬變～這的確是～
但又覺得～也不光是上頭政策～底下人心也響應才會有的啊
雖然這種衍生出來的公器私用真的令人蠻頭痛的啦～
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:57 PM
就想想～啊～好像～要像從前那樣的閱讀環境～有點難～（ㄍ
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 2:58 PM
然後～我也莫名地覺得～
我們這邊也開始有了自我審查的風氣（？
好像不是能像以前那樣自在的氛圍了（？
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:01 PM
啊啊沒事沒事～我也只是問一下，因為最近有看到韓漫相關的事情，想說來問問看有接觸的，因為我自己找了沒有結果XDD
感謝你的分享
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:03 PM
5555555555 最近有瞎咪韓漫的事情嗎？？？
我對韓漫一直都是路人 只有路過湊熱鬧等級QQ
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:04 PM
沒有沒有，我自己遇到的，我有在思考是不是環境不同所以讓漢化其實合理化了，但我思考了很久應該是不太可能換個環境就有這麼不同
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:05 PM
5555555555 我剛剛手動辜了一下噗浪上的韓漫標籤
總覺得～有點一言難盡？？？？
都已經電子化了～還有只進前面不進後面的～到底多可怕啦>"<
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:07 PM
漢化的事.........其實我也一直在想QQ
特別是前幾年泰腐劇正式向外擴展（？）
但算是翻譯難度比較高又比較不普及的語種(????)
韓國跟泰國兩種的漢化的問題真的讓我格外糾結（掩面
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:08 PM
ಠ_ಠ - 問問看有在用快看漫畫的旅人們 它的付費制是怎麼一個算法ㄋ……感覺它不像WebToon會每週慢...
 看到類似問題（？
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:09 PM
畢竟著作權法不太可能因為那是不普及語種就會轉彎吧XDDD我著眼點在於重製權跟再製權的部份
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:10 PM
不過這種原本可以免費看後來要付費的，愛奇藝跟LINE TV也幹過這種事，我自己是好哦那我去看別的
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:14 PM
看了一下是對岸的APP嗎？我是覺得……很坑的話……不意外啦……（對對岸的東西都不相信
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:18 PM
法律的部份我這就真的太不了了（被巴頭
好想知道哪裡有那種基本法律科普課或講座之類的＊ㄍ喔
其實我都不知道那是不是對岸的APP＊ㄍ
我是剛搜到才知道有這東西的還在爬噗＊咳咳
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:19 PM
沒關係我也只是稍微看過白話文法律解說而已，還有以前法律系的同學說：「幫別人打卡是偽造文書喔！」我就意識到真的要小心一點！！
剛才搜尋了一下快看漫畫是對岸的，然後底下有個關鍵字是問快看APP有沒有毒（太可怕了ㄅ！！
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:23 PM
有有～好像有聽說幫別人打卡就是偽造文書這事XXDD
然後那時候覺得法律真的管很多呢＊喂
不過日常生活大家都比較鬆散一點也是真的
https://www.kuaikanmanhua.com/...
我以為是他～但可能也的確是他～
我就是嫌手機畫面太小只依附電腦的老人！（挺胸
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:24 PM
Sat, Oct 31, 2020 3:25 PM
耶～快看弄得還算有規模耶
但是照那噗來看～網站內容/收費標準有點一言難盡（？
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:30 PM
ಠ_ಠ - 惡役只有死亡結局被快看漫畫買走了 不想儲值給中國企業 Webtoon⋯⋯加油⋯⋯
用日文網站看韓漫！！！！！！！！！！！！！
這個！！！！！！！！！！！好像可以（你等等
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:31 PM
啊～還有提到翻譯問題～這真的～（rrrrrrryyyyyyyy
我都覺得同一畫面各個網站在各說各話這樣（ㄍ喔
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:32 PM
用日文網站看韓漫真的超可以！！！！！
不過翻譯的問題有時候我也不好意思罵，有時候是甲方給的時間太緊迫，譯者也沒時間好好處理吧……
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:42 PM
5555 我好像應該來研究看看QQ
撿起找不到的日文課本＊ㄍ
啊～其實該怎麼說～我會覺得不一定是翻譯的問題
我比較在意的是上面的人怎樣就這樣急就章地送出去這樣的態度ㄅ（？
不過甲方心海底針～又老愛壓死線也是真的（喂
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:52 PM
現在這種問題超多呀，動畫電影字幕有時候會超級大悲劇很可怕
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:57 PM
啊是說現在幾乎都沒有校對，所以會有錯好像挺正常的，我看到數字錯會渾身不對勁
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 3:58 PM
(噴茶
沒有校對！？！？！！？現在都這樣玩喔！？！？！
窩低天啊 難怪翻譯出來的品質（躺平
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 3:59 PM
我朋友之前待過出版社，他說都是編輯在看的，但編輯又很忙要看很多書，所以形同幾乎沒有校對
基本上我知道有幾位電影翻譯很強，但難免也會有怪怪的地方，我就……只能想說還好我聽得懂
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 4:01 PM
不過每個出版社狀況不太一樣，之前某某國記不是出大問題嗎，大家找出來是有校對的，但是該出版社每本書都幾乎市同個校對
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 4:01 PM
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 4:02 PM
我這幾年想到類似問題
都在如果要求品質好像對不起被血汗的編輯群們
但是如果不要求～我又覺得對不起我的錢包～這樣的矛盾＊你等等
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 4:03 PM
←直接買日版（會有一點點對不起錢包而已）
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sat, Oct 31, 2020 4:04 PM
我最近有看到噗浪上在開中日日中翻譯的價格，我都傻眼真的好低……雖然可能是噗友特別價但是低到我真的有點懷疑語言這麼沒價值嗎
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 4:05 PM
我自己日文是不夠好啦（喂
可我自己都沒想透為瞎咪我居然一直窩在台版
日台板的差異我居然就這麼無視掉～我自己是也蠻神奇的＊你等等
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Sat, Oct 31, 2020 4:07 PM
噗浪上開的日中中日價格～
我以為是因為日文比較普及所以才比較低說（？
如果是韓文會不會高一點啊OAO？？？？？？？
不過語言翻譯因為好像都被說要配專業領域錢才會高一點（ry
日常一點的可能價錢都不那麼日常（三小
載入新的回覆