ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Oct 29, 2020 12:48 PM
5
Excuse me，這遊戲是要賣歐美的吧？？？
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 12:49 PM
Yaoguai到底是什麼意思有沒有人可以翻個牛津還是劍橋給我解釋一下？
crane519
Thu, Oct 29, 2020 12:49 PM
妖怪？
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 12:50 PM
Thu, Oct 29, 2020 12:50 PM
crane519: 其實照著唸是唸得出來，但這是中文使用者才唸得出來&理解的字....
butter1088
Thu, Oct 29, 2020 12:50 PM
fallout4:
sushi8049
Thu, Oct 29, 2020 12:51 PM
雖然看到這個很不想說，但其實異塵餘生也有……
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 12:53 PM
詳細一下
butter1088
Thu, Oct 29, 2020 12:55 PM
異塵餘生的怪物，叫做「妖怪」，發音就是yaoguai
lion9672
Thu, Oct 29, 2020 12:55 PM
Yao guai | Fallout Wiki | Fandom
butter1088
Thu, Oct 29, 2020 12:56 PM
遊戲還有配音，所以可以聽到用英文講出妖怪這兩個字
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 12:57 PM
總覺得有點微妙
moose3298
Thu, Oct 29, 2020 1:00 PM
還好吧 在遊戲裡是專有名詞我覺得ok
butter1088
Thu, Oct 29, 2020 1:01 PM
微妙的點是什麼
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 1:03 PM
butter1088: 我會認為台羅拼法算是一種方言的寫法，出現在正式作品的文本裡面似乎不是那麼恰當
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 1:05 PM
當然，如果說做為專有名詞另外解釋不是不可以，至少要能夠讓非該語系的使用者理解這是什麼
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 1:06 PM
當然直接把他做為怪物的統稱更簡單，對於外國使用者總之就是some words like monster這樣
hippo3194
Thu, Oct 29, 2020 1:08 PM
只看這句的話，我覺得沒什麼問題
moose3298
Thu, Oct 29, 2020 1:09 PM
通常會用這種寫法都是當成特殊名詞在用的吧
hippo3194
Thu, Oct 29, 2020 1:09 PM
直覺上會覺得像「Are you a ninja?」這樣的感覺
lion9672
Thu, Oct 29, 2020 1:10 PM
Thu, Oct 29, 2020 1:11 PM
至少能理解到是monster的意思，但又不是自己文化圈裡的monster
“Are you a kaiju?”
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 1:12 PM
我個人還是偏好寫monster然後再額外補註釋Yaoguai這樣的寫法就是了，大概是怪癖吧（攤手
moose3298
Thu, Oct 29, 2020 1:19 PM
那噗主在英文作品裡看到ninja和oni之類是不是也會氣到發噗
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 1:23 PM
moose3298: ninja已經是正式的英文詞條了可以接受
我的重點在於文本要能夠讓人一望即知角色在說什麼指什麼，倒不是能不能用外來語寫
因為事實就是別人根本不知道這個Yaoguai到底是三小，連字典都查不到到底是不是Typo?
puma3415
Thu, Oct 29, 2020 1:30 PM
lion9672
Thu, Oct 29, 2020 1:44 PM
Thu, Oct 29, 2020 1:45 PM
Fallout都有這個字了你以為有多少玩外遊戲的外國人不知道呢，況沮現實裡大把大把的外來語不會加入字典，我們又不是活在外國人群體裡，不會知道他們是否真的不認識這個字、不知道這個字的意思
另外，可能是譯成這樣的，用意是說明不是「普通」的monster，畢竟monster這個詞感覺比較負面
事實上只有一張圖，有沒有前文後理呢？為什麼這角色要這麼說呢？需要有更多資料才能判斷這翻譯有沒有問題
whisky1424
Thu, Oct 29, 2020 1:46 PM
我也覺得沒問題欸 跟在一些國外實況之類的看到senpai一樣的感覺吧
whisky1424
Thu, Oct 29, 2020 1:47 PM
Yaoguai直接丟估狗也是查得到英文維基的
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 1:47 PM
反正我也知道這只是個人閱讀習慣的怪癖啦（攤手
coffee9367
說
Thu, Oct 29, 2020 3:08 PM
當專有名詞再隨便給他下個定義就好了(很多動漫都來這套)
不過最近有新東西出來嗎？
這截圖品味一下後才發現已經完全感受不到"台灣"元素可言了...
原住民神靈穿西裝？人設崩壞，還是下去吧
ಠ_ಠ
Thu, Oct 29, 2020 3:15 PM
coffee9367: 不是據說連主舞台都跑去上海了
載入新的回覆
Excuse me，這遊戲是要賣歐美的吧？？？
當然直接把他做為怪物的統稱更簡單，對於外國使用者總之就是some words like monster這樣“Are you a kaiju?”
我的重點在於文本要能夠讓人一望即知角色在說什麼指什麼，倒不是能不能用外來語寫
因為事實就是別人根本不知道這個Yaoguai到底是三小，連字典都查不到到底是不是Typo?
另外，可能是譯成這樣的，用意是說明不是「普通」的monster，畢竟monster這個詞感覺比較負面
事實上只有一張圖，有沒有前文後理呢？為什麼這角色要這麼說呢？需要有更多資料才能判斷這翻譯有沒有問題
不過最近有新東西出來嗎？
這截圖品味一下後才發現已經完全感受不到"台灣"元素可言了...
原住民神靈穿西裝？人設崩壞，還是下去吧