【赤楚專訪翻譯】

赤楚衛二、話題沸騰中のBLドラマで“30歳の童貞”役に「違和感なく、新しい刺激を得た」

チェリまほ
30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい

――雖然是個很有趣的角色，但想詢問關於收到此邀約時的感想。

「是在生日那天(3月1日)收到邀約的。成了個難忘的生日。主角是個30歲的處男，是部BL作品。因為是至今沒有讀過的漫畫類別，因此很驚訝。但在喜歡上一個人的心境描寫上十分細緻，毫無違和感，受到了新的刺激，就像是習得了與至今不同的另一種樂趣」

――最近用BL題材來製作的連續劇與電影變得越來越多，想請問您對此有什麼樣的印象呢？

「不論是男性還是女性，與他人誠摯相待，一個人喜歡上另一個人的本質我覺得是一樣的。」

――安達這位主角是怎樣的人呢？

「安德是過著沒有刺激感的生活的人。可能是因為曾經發生過的事情，而導致失去向前邁進的勇氣，日復一日吃著相同的食物，走同一條路上班，下了班就回家，反覆地進行這些例行公事的人，不打算由自己作出什麼積極的舉動。」

――會思考自己跟角色有什麼共通點嗎？

「在最開始都會跟自己比較看看。我自己比較屬於會想要追求刺激，進而付出行動的人，因此在這點上不太像。但將日常給例行公事化，以及缺乏勇氣的這點則感同身受。倒也沒有什麼覺得差很多的地方。」

――安達到30歲都還是處男。算是個草食系男子？

「會不會是以前有發生過什麼跟人真心相對卻失敗的事情而導致心理有陰影呢。我也有類似性格的朋友。會覺得談戀愛真好，但卻不打算踏出那一步，不是因為以前發生過什麼，而是因為高中的時期被社團追著跑，出社會後又被工作追著跑。因此不太看重談戀愛這件事情。」

――有演過比實際年齡(26歲)大的角色嗎？

「『 慌亂廣告』的角色是30歲，因此這次是第二次。要演比自己小的角色的角色的話需要讓心境變年輕，就會在生活中尋找並感受刺激。但要成長到相對應的年齡則是未來的事情，此時認為跟在故鄉工作的朋友們相互對照可能會是個好方法」

――在今年上映的電影「交錯的想念」中所飾演的和臣讓人十分驚豔，粉絲們一定也對於可駕馭的角色幅度感到很驚訝吧。

「畢竟『交錯的想念』是個16歲左右的男孩，而這次是30歲的處男(笑)。希望大家會喜歡這樣的反差。而這次的安達也希望能讓他成為充滿魅力的角色。」

――在拍攝中有什麼期待的事情嗎？

「由於不管是漫畫原作還是劇本都很有趣，非常期待作品的好、幽默感、愛以及人與人之間的相處方式，會透過怎樣的方式來呈現。安達會因為黑澤、柘植、藤崎小姐等周圍的人的話語而逐漸產生變化，這部分我想慎重地去演好。」

――最初雖然對黑澤的感情感到困惑，但之後會逐漸產生好感嗎？會有吻戲嗎？

「這部分敬請期待(笑)。我認為會越來越有趣。雖然最初可能會帶點同性間的喜感，但這部分也會漸漸淡化，逐漸呈現出人與人之間的戀愛感。」

――想詢問赤楚先生自己的戀愛觀。

「我喜歡直來直往且不會因為對象的不同就改變態度的人。不太擅長面對會依據人的不同而有不同的對待方式的人。不論是朋友、前輩或是女孩子，只要是能夠對我真誠相待的人我都喜歡！」

――只要碰觸到對方就能聽到心聲這點，實在是很艱辛的狀況呢。

「可能會變得不敢出門呢。因為不想要處處留意周圍的人是怎麼想的。如果在意的話可能什麼話都說不出口了。」

――請問對於疫情中的拍攝有什麼想法嗎？

「緊急事態宣言的時候完全不敢出門。在這樣的情況下還能接到工作，還能跟大家相見，真的是很開心。由於當時很害怕會沒辦法再跟其他人相見，因此能見到大家真的特別開心。正因為經歷了這樣的時期，更加覺得要好好的與人相處才行。」

――――――――――――――――――――――――――――

謝謝翻譯

Esther : 不客氣
因為赤楚的回答都很棒就翻了