GBF
路學5分鐘懶人包

做給團裡分不清楚路西臉的團員看的，噗浪也貼一下w

中肯!!

最後的測驗題答案：ACBCA

答對就路學畢業囉XD

順便補充一些更不重要的資訊w
西歐本來的種族是星晶獸，OOO揭露真身之後才改成「不明」

路學混亂源之一是原典跟語源，仔細考究的話神話傳說有很多不同版本，簡略來講，迦南神話的Saḥar是曙光之子，後來背叛太陽神，但是叛變失敗。

聖經中出現的Lucifer，是把希伯來文的Saḥar翻譯成拉丁文，含義是「拂曉的晨星」（也是西歐的被動技名）。在基督教傳說裡，Lucifer原本是地位尊崇的大天使，後來背叛神成為墮天使，變成地獄之王撒旦。

所以三個路西臉的原典，全都來自同一個人。

路學的混亂源還有翻譯

Lucifer日文翻譯有ルシファー或ルシフェル，只是同一個英文翻成不同的日文譯名，在GBF劇情裡偏偏變成兩個人。

官方英文名把Lucifer給了天司長，星之民研究者取了一個比較跳脫的Lucilius。

Lucifer的中文一般翻成「路西法」，不過我個人比較偏好照日文發音翻譯，把天司長翻成路西菲爾，星之民翻成路西法。

而最可怕的路學翻譯亂源則是GBVS，簡體中文很中規中矩照日文發音翻譯，分別翻成路西菲爾跟路西法，繁體中文卻把天司長翻成路西法、星之民翻成「路西弗」（不知為何有種牙膏的感覺）......同一片遊戲裡的簡中「路西法」非彼繁中「路西法」，根本存心讓路學變得更混亂XD|||

因為不喜歡GBVS的繁中翻譯名，決定當作不存在。

大概4這樣-v-

...超需要

Alin🌵🌵🌵🏜 : 哪尼！你竟然也XD那現在路學畢業了嗎XDDD

轉噗看到的旅人
神大概捏完路西法之後用眼過度吧www
我要拿這噗給剛入坑的學妹!

分不清後就ルシなんとか(喂
至少我確定了一直喝著咖啡的是路西歐XD

Alin🌵🌵🌵🏜 : 等一下XD不是啦XDDD
咖啡是路西菲爾發明的，劇情裡常常跟聖德芬喝咖啡的是路西菲爾；路西歐是一直盧聖德芬泡咖啡，但真正喝到也就一次而已😂

f347781: 沒問題喔！希望大家路學都考100分

法桑英文版取「Lucilius」也很不錯
彼列喊的法桑在英文版是「Cilius」，音近天狼星的英文。天狼星是夜空中最亮的星，剛好和「拂曉的晨星」又是一次正反面的對比。
Lucilius以前看的時候似乎有個質疑神的人也叫這名字，但現在找不到惹(抹臉)

蹦醬 : 喔喔！原來英文版彼列是這樣稱呼法桑，覺得很不錯捏！好想聽聽看細谷聲這樣叫法桑喔，感覺會很色情>///<
我也有看過Lucilius是一個質疑神的學者的說法，但是查不到到底是誰XD

果然大家都覺得星巴的眼不好
我覺得有還手殘

是指戰鬥畫面時一直喝著咖啡的XD
是說只喝過一次也太可憐ww

甘21 : 他可能做完法桑就累了w

Alin🌵🌵🌵🏜 : 對齁！西歐泳裝戰鬥畫面是一直拿著杯子XD真的很煩XDDD

看在西歐還知道要幫大家補血的份上，只好容忍他煩躁喝咖啡了XDDD