三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 8:58 AM
4
我前陣子還想寫一篇從ジャックポットサッドガール到砂之惑星與P主們對這首歌的回答
唉，但這陣子做什麼事情都好懶又好累......
ジャックポットサッドガール 歌詞翻譯
反正目前的進度就只有歌詞，會不會繼續下去就隨緣吧
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Wed, Oct 28, 2020 8:58 AM
啊...啊...
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 9:03 AM
是說講一點考察捏它
https://images.plurk.com/5GSWIif92yPwgalxlf1741.png
在向砂之惑星應答的這點應該syudou本人也沒有要藏的意思
前幾天還發推說「雖然被說不需要回應，但還是一直都想回應的。
就為了回嘴這一句，竟然花了整整三年」
天泠159☆
@maggielin50723
Wed, Oct 28, 2020 9:08 AM
為了回嘴一句花了三年
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 9:15 AM
Wed, Oct 28, 2020 9:16 AM
syudou在自己的部落格寫過ハチ(米津)算是讓他接觸這塊的轉捩點
在他的部落格裡面也時不時會提到米津，而「不需要回應」指的大概也是米津三個月前新曲感電的歌詞
想到這點，就覺得這首歌又變得更燃了
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 9:16 AM
天泠159☆ : 是真愛吧
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 4:41 PM
Wed, Oct 28, 2020 4:41 PM
回家了，繼續想到甚麼就說什麼
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 4:42 PM
講點翻譯時覺得很有趣的歌詞
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 4:44 PM
跟game size不一樣的是，「探していた答えだって 未来みたいに手の中に あった」這句。full size中在第一次副歌是沒有あった的，是到歌曲尾聲的那次手の中に後才有的
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 4:45 PM
我覺得像這種地方就是我會很喜歡的歌詞小細節，因為光是有沒有那個「あった」，就可以將這句話解釋成完全不一樣的意思
再加上思考到為甚麼syudou會這樣寫了之後，覺得應該是要翻出意思差別才會更貼近syudou想表達的意思才對
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 4:48 PM
所以「就算是正在追尋的答案　也與未來一同握入手中」
和「原來一直以來　就算是正在追尋的答案　都與未來一同握在手中」
這兩句我也是選擇盡量用相似的語句來表達，我個人是還蠻喜歡的XDDDD（自己講）
三無氣體
@wasdxxasdw
Wed, Oct 28, 2020 4:54 PM
「見て見てアタシの中
心の奥底にある」這句我也想滿久的，到底是甚麼東西在主角的心裡面？
我姑且是把它解釋成了跟下一句的「黒く澱んだ水槽......」接在了一起
不過上一段的看起來好像並沒有接在一起的，但不這樣解釋我也不知道到底是甚麼東西在心裡，所以最後姑且還是這樣翻了XD
反正就算分開來看也不會那麼不通順
載入新的回覆