依梵
@siukoi
Wed, Oct 28, 2020 6:43 AM
3
最近外來語事件來得很火，想起前陣子臉書也有在說中國用語跟香港用語，我最大的印像是中國很愛把DNA說成基因，但基因其實是Gene，理科人告訴你DNA是叫
脫氧核糖核酸
！！（閉嘴
掰噗~
@baipu
Wed, Oct 28, 2020 6:43 AM
我也是早上看報紙才知道
AMAMA
@aineaine
Wed, Oct 28, 2020 7:17 AM
掰噗~
: 這吐糟wwwww
[芙]
@quiteeva
Wed, Oct 28, 2020 7:59 AM
我下午也收到一個客戶來電一直跟我講攝像頭
奶貓▪nekoprar
@MrTakahashi
Thu, Oct 29, 2020 2:56 AM
依梵
@siukoi
Thu, Oct 29, 2020 3:51 AM
Thu, Oct 29, 2020 3:52 AM
奶貓▪nekoprar
: 不好意思，請問你的點是？
依梵
@siukoi
Thu, Oct 29, 2020 3:59 AM
如果是想說上面那個表的話，本來出來後就有被指證資料是錯誤的。
如果是我寫錯了「中國愛把DNA說成基因」這點的話我說聲抱歉～
DNA正確名字不是基因也不是核酸。
依梵
@siukoi
Thu, Oct 29, 2020 4:06 AM
[芙]
: 是鏡頭…是鏡頭吧！！
這樣一說我覺得香港人另一件很難的點是…我們從小學習「口語」跟「書面語」，廣東語很少被寫出來，所以我個人來說有時如果我能說出來的話，書面語大概會是另一個寫法吧
就像我廣東語也是說鏡頭，所以我沒多想的話大概會不小心覺得…啊，書面語可能是攝像頭吧…？這樣😂
載入新的回覆
如果是我寫錯了「中國愛把DNA說成基因」這點的話我說聲抱歉～
DNA正確名字不是基因也不是核酸。
這樣一說我覺得香港人另一件很難的點是…我們從小學習「口語」跟「書面語」，廣東語很少被寫出來，所以我個人來說有時如果我能說出來的話，書面語大概會是另一個寫法吧