tmw you're reading a story and you appreciate that, despite the pov character's obliviousness, you can tell that the other characters are judging them

It's even more impressive since this is a translated light novel

(the translation is actually really good????)