お知らせ - comico（コミコ）

代價系列作者的新作
新作日文名僕らの喉にはフタがある
中文直翻叫我們的喉嚨有蓋子
之後被台版代理八成也會翻成××的代價吧

這件事情世界上只有三個人知道

推測前兩部作品的翻譯邏輯
みんな知ってる題材網路社群>網紅
私を笑ないで題材體重身材>美麗
新作看起來是以情感表達、心聲為題材
情感表達跟心聲跟說話有關
猜台版的譯名是「話語的代價」
實際譯名還是以之後官方翻的為準

看介紹這部新作一話有開閉兩種版本
閉版本是只有台詞沒有旁白跟內心話
開版本則是旁白內心話加好加滿
開版本的旁白內心話超多
作者故意這樣畫是想說先讓讀者猜角色在想什麼然後再公布解答讓讀者感到驚訝