【BKPP】
今天要來翻譯跟延伸介紹一下之前看不懂的那則中葡綠泰推。
原推：

TidSeries on Twitter

夢姐的英翻：

• DREA||| • on Twitter

其實原推寫的非常簡略，所以此噗下收的內容是請夢姐將原推泰進英之後，我自己再找了一點關於普吉島中葡建築歷史資料來讀整理出來的。

泰南華人的文化樣貌，和曼谷耀華力路舊城區相比，兩者有所差異的原因不僅僅是移民原籍福建或潮汕而已。普吉島當時作為貿易轉運點和錫礦產地，大量的勞動力需求吸引了許多麻六甲、檳城等地的移民移入。這些華人移民夾帶著自身與南洋當地原住民、西方殖民者影響混生後的峇峇娘惹文化、中葡風格與海峽折衷式建築，形成多元交織的普吉特有華裔地景。這也表現在BKPP影集中，除了傳統華人印象的金與紅，更有許多中葡風格綠的鏡頭。

在普吉中葡建築的討論中多會提及ฉิ่มแจ้（Chim Jae，音近台語或福建話的「深井」/tshim-tsénn/）
），也就是華南建築常見可以通風甚至集水的天井。

峇峇娘惹的風格亦具體展現在影像中的南洋植物景致以及角色身上的衣著：如阿德身上顯而易見的各式花襯衫，於此同時，歐兒（薁蕘）常是穿著相對簡單內斂的品項，彷彿也在暗示兩人相異的性格特質，也更使預告末段兩人衣著風格的對換令人玩味。

如果有人不知道什麼是峇峇娘惹：

峇峇娘惹 - 維基百科，自由的百科全書

關於普吉島中葡建築的歷史跟細節有興趣的話可以讀這一篇：
http://fs.libarts.psu.ac.th/...

夢姐把她的英翻發成一個thread了~
大家如果對原推內容興趣可以對照一下
（同時更到噗首）

dream ⏳📚 | #whatshappeninginthailand on Twitter