這兩週在看大衛．克里斯欽的《大歷史》。坦白說，書的內容很豐富，可直觀認識到作者學問之淵博，相當令人欽佩。翻譯這個大部頭，相信譯者也堪稱絞盡了腦汁。但是！這本從巨觀視角來解讀自大霹靂伊始乃至二十世紀種種演變的書，初次發行是在2004年，而自那以降，已有好幾本這個角度的專書，所以在我看來，只有一種舊書重溫的感覺（因為相關論點已經不是第一次看到，即便或許他才是第一人）。再者，書的跨度如此之大，相對就缺乏細節。還好這本書提供了延伸閱讀的書目，可以按圖索驥。總體來說，這本書像是繪製得很精細的地圖，但囿於比例尺的問題，細節需靠其他專書補足。

說完了優點，就要談談缺點。這本書的翻譯在單位方面是個大問題。「零點二二平方千公里」是什麼東西？這明顯是直接英翻中的產物，但正規中文不是這樣表示的，譯者是否該考慮一下？同樣的問題還存在於「西元一千年」、「西元兩千年」，作者的意思應該是指那一千年間的社會演變，但譯者這樣直接英翻中，也許是我孤陋寡聞，但實在很難以下嚥。另外就是表9.3，表中「農耕時期的主要技術是基於馴化動植物；足以支持小規模、前國家階段、（第四層級以下的）社會；以及……」，請問這個「……」是怎麼回事？綜觀全書，沒有一個表裡有這個標點符號，我忍不住懷疑是誤植。