黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:19 AM
洋芋（支）洋芋片（台）
馬鈴薯（台）薯片（支）
Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？
一直想知道「曲奇」是不是支語
餅乾就餅乾，曲三小
橘茶@神の思し召しだ
@yoyoharry
Wed, Oct 21, 2020 3:22 AM
是 就英文直翻
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:23 AM
明明中國也有餅乾🍪:-(
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:23 AM
當然不是 專指那類餅乾
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:23 AM
夏•◡•センパイ : 哪類
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:23 AM
曲奇餅乾
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:24 AM
夏•◡•センパイ : 這個聽起來會讓我頭痛:'-(
沙皇 法老王的概念
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:24 AM
你噗首就像在說

「馬就馬 白三小」
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:29 AM
夏•◡•センパイ : LaBamba Cookies - 曲奇歷史
照你的解釋
餅乾=COOKIE
COOKIE=曲奇
可是餅乾≠曲奇
很怪欸
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:31 AM
484跟日文中鮭≠サーモン有類似的概念:-(
M🍩ai
@miraculism
Wed, Oct 21, 2020 3:41 AM
(thinking) 我一直覺得曲奇是粵語
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:44 AM
就不是英文 哪來曲奇=cookie
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:45 AM
或者說從英文變粵語之後就不泛指整大類的餅乾了
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:45 AM
夏•◡•センパイ :
曲奇 - 维基百科，自由的百科全书
餅乾或甜餅乾（美式英語：cookie，中國大陸、香港稱為曲奇）
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:47 AM
在台灣你不會說oreo是區奇餅乾
但是會說曲奇餅乾是曲奇餅乾

就好像你不會說黑馬是白馬
但是會白馬是白馬（？）
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 3:48 AM
本來英文的cookie跟餅乾就沒有對譯關係
就像英式鬆餅跟美式鬆餅根本是不同東西

餅乾=cookie
跟
鬆餅=pancake
嚴格來說都是錯誤的
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 3:50 AM
所以是外來語嘛(thinking)以前就沒在分不同種類的餅乾
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:06 AM
以前就有啦 西點餅乾都有它們自己的名字

脆餅 酥餅 威化餅 鬆餅 比思吉 硬餅 薄餅…
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:06 AM
……看餅看到有點完形崩壞
M🍩ai
@miraculism
Wed, Oct 21, 2020 4:08 AM
(thinking) 我認知的餅乾完全不在夏舉的這些的範圍內
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:09 AM
M🍩ai : oreo
M🍩ai
@miraculism
Wed, Oct 21, 2020 4:10 AM
夏•◡•センパイ : Oreo有！
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:10 AM
M🍩ai : 我認知的餅乾是蘇打餅乾 口糧餅乾
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:10 AM
夏•◡•センパイ : 鬆餅不是餅乾吧！
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:11 AM
脆脆的才是！（不是這樣分
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:20 AM
這邊的鬆餅是一種吃起來軟軟的餅乾 不是pancake
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:20 AM
馬卡龍都算餅乾！
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:21 AM
蔥油餅（不算
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:21 AM
台式喜餅（算嘛
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:25 AM
算吧 喜餅就包含上面很多類啊
曲奇 薄餅 威化 比思吉都是基本款吧
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:27 AM
夏•◡•センパイ : 包肉餡豆沙餡的那種
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:28 AM
曲奇是港語
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:28 AM
銅羅燒
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:28 AM
原來是說台式 那種好像就不算
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:29 AM
台式喜餅的不是肉餡大餅嗎
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:30 AM
就是那種 一開始不就說台式喜餅了嗎
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:30 AM
ＷＩＬＬＳ : 台式蛋糕
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:31 AM
Wed, Oct 21, 2020 4:31 AM
夏說的那種是港式喜餅
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:31 AM
包餡的翻回去好像都叫cake
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:32 AM
這串害我現在好想吃餅乾
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:33 AM
夏說的基本上偏港語
威化餅台灣通常叫夾心酥（？
黎@ぜったい いっばい 輝け！
@bevis0430
Wed, Oct 21, 2020 4:33 AM
台式喜餅表面脆脆的又有餡，既是餅乾又是蛋糕
就叫他糕餅吧
mózhēngist
@bazu2
Wed, Oct 21, 2020 4:33 AM
曲奇是香港用语
mózhēngist
@bazu2
Wed, Oct 21, 2020 4:34 AM
如果一个音译用北京话念不出来首先怀疑它是不是粤语音
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:36 AM
ＷＩＬＬＳ : 其實也不完全是這樣
威化指的是有醬料又充氣打發（？）的那層結構 有些夾心餅也不是威化餅 像oreo(一直中槍
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:36 AM
比司吉台灣香港指的其實是不同東西
台灣是指類似司康的美式甜麵包 香港指的是英國的小圓餅乾
會有這差別跟英美英文這個字代表的東西不一樣
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:36 AM
夾心「酥」
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 4:44 AM
夾心酥好像就是了
不過貌似是從義美的商品名變成通俗詞彙的
ＷＩＬＬＳ
@willstw
Wed, Oct 21, 2020 4:56 AM
義美前應該就有人做義美的產品都是抄別人的
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Oct 21, 2020 5:09 AM
以前沒商標概念 抄好抄滿
mózhēngist
@bazu2
Wed, Oct 21, 2020 5:29 AM
还 原 神 作
載入新的回覆