𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Sun, Oct 18, 2020 2:20 PM
Tue, Nov 3, 2020 8:55 AM
[あんさん]
伏見弓弦10/18生日快樂
合奏
ES
Music
內含機翻+日文渣理解
掰噗~
@baipu
說
Sun, Oct 18, 2020 2:20 PM
生日快樂呀!!
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Sun, Oct 18, 2020 2:20 PM
啊...啊...
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Mon, Oct 19, 2020 9:37 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Mon, Oct 19, 2020 9:43 AM
(1/3)
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Mon, Oct 19, 2020 3:18 PM
恭候多時了
對不起嚇到您了，少爺提早出門我沒什麼事情所以來的早了。如果有什麼我可以做的，請告訴我
→それじゃあ......那麼......
我有一件行李要到了希望能幫忙、嗎？我明白了
看起來好像niki廚房大家的禮物(????
您送了我什麼呢？我很期待
→楽しんでほしい希望你會喜歡
希望我作為生日派對的主角感到開心嗎？
呵呵、我當然感到開心，因為這是你準備的派對
(後面這句我看不太懂) 很高興認識你♪
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Mon, Oct 19, 2020 3:22 PM
(2/3)
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Mon, Oct 19, 2020 3:49 PM
啊、ㄤ子。你來的正是時候。
日日樹大人要做魔術表演，請一起觀看吧
少爺和英智大人也說可以幫忙(???)、我有點擔心.......
→我練習很多次了沒問題
我明白了。少爺是不是想在派對進行什麼企劃呢？
最近也都很晚回家我很擔心、原來都是因為我......
呵呵、我從沒這麼開心過。演出結束我要好好謝謝少爺。
→我也是來幫忙的
不僅是要遞道具，您也參與表演了嗎？
是這樣啊(??)。很抱歉耽誤你的表演準備了
那我就期待少爺和你的活躍吧
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Mon, Oct 19, 2020 3:51 PM
(3/3)
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Oct 20, 2020 4:04 PM
ㄤ子，盤子是收到這裡嗎？
呵呵、別在意，這本來就是我的工作。
如果我幫忙的話也可以早點結束
→今天真是謝謝你了
不、少爺和英智大人、日日樹大人都告訴我了......今天能有這麼棒的派對謝謝你
等到少爺的生日派對的時候請也讓我幫忙♪
→大盛況だったね
嗯。有冰鷹大人特別準備的漫才、高峯大人送我有吉祥物(ゆるキャラ)圖案的清潔用品、是一個很開心的生日派對
有這麼多人為我慶祝我真的很高興
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Oct 20, 2020 4:10 PM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Thu, Oct 22, 2020 10:05 AM
英智：
弓弦，生日快樂
弓弦：
謝謝英智大人。每年都麻煩了
英智：
呵呵、別這麼說。弓弦是fine的同伴，為你慶祝很自然。雖然之前被拒絕了....今天我可以泡茶嗎？既然是難得的生日，就作為你的生日禮物吧，如何？
弓弦：
您都這麼說了我就不推辭了。謝謝您、英智大人......♪
英智：今天就不當執事了吧
弓弦：我會盡力的、英智大人
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Thu, Oct 22, 2020 10:05 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Sat, Oct 24, 2020 4:06 AM
涉：
生日快樂、執事先生☆你想要什麼禮物呢
從漂亮的鴿子到鮮花糖果和毛絨動物。我可以給你什麼禮物呢？
弓弦：
非常感謝，日日樹大人。有這份心意就夠了。
涉：
fufufu。我就知道你會這麼說。其實我已經準備好禮物了！為你準備了大量的魔數表演！將在稍後揭曉、請觀賞......☆
弓弦：
如我想像、日日樹大人的技巧非常熟練。(這句實在不懂)♪
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Sat, Oct 24, 2020 9:19 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Sun, Oct 25, 2020 12:20 PM
桃李：
生日快樂，弓弦♪
因為我對弓弦說的話不多，所以每年這個時候都考慮很久(猜測的意思)請讓我知道你在做你想做的事！
弓弦：
非常感謝、少爺。但是您也沒必要每年都準備禮物不是嗎？有你在我的身邊，弓弦感到非常幸福
桃李：
齁！那就是讓我困擾的地方啊
今年真的無法決定，所以我們一起去購物吧？我給你買你想要的東西！
這是準備給你的禮物！
誠惶誠恐 少爺♪
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Sun, Oct 25, 2020 12:22 PM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:26 AM
一彩：
生日快樂，伏見前輩
弓弦：
謝謝您來了，一彩
一彩：
嗯。一直很感謝你，所以來打個招呼
弓弦：
不會、我只是做了執事該做的事。以後有什麼需要也請告訴我。
一彩：
我還有好多想請教的事！想請問伏見前輩對狩獵怎麼看！(大概這個意思？)
弓弦：
狩獵......嗎。目前沒有這些預定、以後有機會的話
我有點緊張
請放鬆
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:29 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:42 AM
真緒：
弓弦。生日快樂！
弓弦：
新會長大人。謝謝您在繁忙中努力工作
真緒：
不用那麼恭敬。畢竟是學生會也好事務所也好都一起活動的夥伴嘛
那、生日禮物！有點麻煩的問題書(??腦筋急轉彎那種嗎
很適合在工作的空檔用來打發時間♪
弓弦：
非常感謝。聽起來很有趣。今天的空閒時間就來挑戰吧♪
偶爾休息吧♪
(休息的話)我會很心痛的
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:53 AM
我終於翻完了 超爛的
而且翻譯的時候真的發現弓弦敬語爆炸多，直翻就會距離感超重的
姑且有把我理解的意思打出來
沒有打出來的後面都括弧說我看不懂了
想說本命生日來翻譯一下以後可以看，結果弄了快一個月才搞定wwwww
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:53 AM
終於能放我的谷了
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:54 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:55 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:55 AM
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Tue, Nov 3, 2020 8:56 AM
開放回應了
雖然也不會有人了啦哈哈哈哈
𓆝𓆟非魚買快樂𓆜𓆞
@lulu2333
Wed, Jan 26, 2022 4:07 AM
@help70 - [あんスタ]伏見弓弦生日紀念 #紀錄 #整理 #集中 #伏見弓弦 #弓弦 #fine...
台版翻譯
載入新的回覆
伏見弓弦10/18生日快樂
合奏 ES Music
內含機翻+日文渣理解
對不起嚇到您了，少爺提早出門我沒什麼事情所以來的早了。如果有什麼我可以做的，請告訴我
→それじゃあ......那麼......
我有一件行李要到了希望能幫忙、嗎？我明白了
看起來好像niki廚房大家的禮物(????
您送了我什麼呢？我很期待
→楽しんでほしい希望你會喜歡
希望我作為生日派對的主角感到開心嗎？
呵呵、我當然感到開心，因為這是你準備的派對
(後面這句我看不太懂) 很高興認識你♪
日日樹大人要做魔術表演，請一起觀看吧
少爺和英智大人也說可以幫忙(???)、我有點擔心.......
→我練習很多次了沒問題
我明白了。少爺是不是想在派對進行什麼企劃呢？
最近也都很晚回家我很擔心、原來都是因為我......
呵呵、我從沒這麼開心過。演出結束我要好好謝謝少爺。
→我也是來幫忙的
不僅是要遞道具，您也參與表演了嗎？
是這樣啊(??)。很抱歉耽誤你的表演準備了
那我就期待少爺和你的活躍吧
呵呵、別在意，這本來就是我的工作。
如果我幫忙的話也可以早點結束
→今天真是謝謝你了
不、少爺和英智大人、日日樹大人都告訴我了......今天能有這麼棒的派對謝謝你
等到少爺的生日派對的時候請也讓我幫忙♪
→大盛況だったね
嗯。有冰鷹大人特別準備的漫才、高峯大人送我有吉祥物(ゆるキャラ)圖案的清潔用品、是一個很開心的生日派對
有這麼多人為我慶祝我真的很高興
弓弦：謝謝英智大人。每年都麻煩了
英智：呵呵、別這麼說。弓弦是fine的同伴，為你慶祝很自然。雖然之前被拒絕了....今天我可以泡茶嗎？既然是難得的生日，就作為你的生日禮物吧，如何？
弓弦：您都這麼說了我就不推辭了。謝謝您、英智大人......♪
英智：今天就不當執事了吧
弓弦：我會盡力的、英智大人
從漂亮的鴿子到鮮花糖果和毛絨動物。我可以給你什麼禮物呢？
弓弦：非常感謝，日日樹大人。有這份心意就夠了。
涉：fufufu。我就知道你會這麼說。其實我已經準備好禮物了！為你準備了大量的魔數表演！將在稍後揭曉、請觀賞......☆
弓弦：如我想像、日日樹大人的技巧非常熟練。(這句實在不懂)♪
因為我對弓弦說的話不多，所以每年這個時候都考慮很久(猜測的意思)請讓我知道你在做你想做的事！
弓弦：非常感謝、少爺。但是您也沒必要每年都準備禮物不是嗎？有你在我的身邊，弓弦感到非常幸福
桃李：齁！那就是讓我困擾的地方啊
今年真的無法決定，所以我們一起去購物吧？我給你買你想要的東西！
這是準備給你的禮物！
誠惶誠恐 少爺♪
弓弦：謝謝您來了，一彩
一彩：嗯。一直很感謝你，所以來打個招呼
弓弦：不會、我只是做了執事該做的事。以後有什麼需要也請告訴我。
一彩：我還有好多想請教的事！想請問伏見前輩對狩獵怎麼看！(大概這個意思？)
弓弦：狩獵......嗎。目前沒有這些預定、以後有機會的話
我有點緊張
請放鬆
弓弦：新會長大人。謝謝您在繁忙中努力工作
真緒：不用那麼恭敬。畢竟是學生會也好事務所也好都一起活動的夥伴嘛
那、生日禮物！有點麻煩的問題書(??腦筋急轉彎那種嗎
很適合在工作的空檔用來打發時間♪
弓弦：非常感謝。聽起來很有趣。今天的空閒時間就來挑戰吧♪
偶爾休息吧♪
(休息的話)我會很心痛的而且翻譯的時候真的發現弓弦敬語爆炸多，直翻就會距離感超重的
姑且有把我理解的意思打出來
沒有打出來的後面都括弧說我看不懂了
想說本命生日來翻譯一下以後可以看，結果弄了快一個月才搞定wwwww
雖然也不會有人了啦哈哈哈哈