Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 4:09 PM
Sat, Oct 24, 2020 5:52 AM
1
[咒術迴戰]動畫01（中）
巴哈開看，邊看邊寫（漫新雷也許有）
Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 4:12 PM
3：39
翻譯好像有點微妙？
不過日文程度N87的我不敢評斷XD
我個人是滿喜歡先輩直接翻前輩
雖然中文對應的詞彙是學長學姐啦
但畢竟原先這個詞沒有性別之分
一直覺得有點矮呦XD
Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 4:19 PM
欸？結果翻前輩只有一開始那次？
統一點啊XD
Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 4:19 PM
啊，又前輩了
Ayk
@Aynak
說
Sat, Oct 17, 2020 5:02 PM
翻譯有幾句真的怪怪的吧？
蜘蛛網那段不太通順啊.....
Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 5:02 PM
玉犬招喚那段不管看幾次都好帥啊！
Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 5:06 PM
是說有點好奇社團的前輩們後來怎麼了
這種生死存亡之際、在特殊場所以至於看得見詛咒的例子應該不少吧？
像學姊遭遇詛咒的記憶保留下來了，之後會怎麼樣呢......？
Ayk
@Aynak
Sat, Oct 17, 2020 5:14 PM
「寄生」......？
好微妙啊，感覺語意有點出入啊
雖然實際上是比較像寄生沒錯（虎杖沒死）
但是伏黑想表達的應該是「得到」身體吧？
像九相圖一樣，那不算寄身（肉體本來的主人已經沒了）
載入新的回覆