MIU404 公式書 有第六集雷
下收

因為幫阿佳一起看野木編的第六話解說，順便就大致翻譯了一下，徵得阿佳的同意我就先貼。

阿佳那邊還會再修飾過，我翻得也不一定對，加減擺一下當紀錄。

1.這一集安排了兩個敘述性詭計，是非常難拍的劇本，我一邊寫著，一邊耍賴地想著「塚原導演的話，不管怎樣都有辦法拍出來的吧。」

第一個詭計是「南田弓子的誤認」，被逮捕的南田弓子在黑白的畫面中，頭上蓋著藍色的夾克，另一邊、露出詭異笑容的女子也穿著藍色的衣服，在這裡就樹立了「犯人=藍色衣服」的視覺效果，但真正的南田弓子出現時，穿著是紅色的衣服。

第二個詭計是「志摩想望中的回憶」。與「想望中的回憶」交錯出現的「真正的回憶」當中，志摩是沒能出聲對香坂搭話的，而「想望中的回憶」中的燈泡都是點亮的。

「因為服裝顏色造成的錯誤」跟「靠著燈泡作為辨別的線索」，這兩者原本劇本上都沒有，是為了增加舞台效果而添上的。不管是哪一個都讓我發出了「原來如此啊！」的感嘆。

2.志摩一開頭被喊了「搭檔殺手」而回頭的那一幕也是，地下停車場的燈光從背後映照過來，這樣的使用燈光的手法與色彩的凸顯，在整個第六集中都非常的不流俗，特別有塚原的特色。

3.每一集標題出現時使用的背景畫面，都讓我印象深刻，我想著「リフレイン（REFRAIN，有壓抑和不斷重複兩種意思）」會使用怎樣的背景畫面呢？沒想到竟是志摩的畫面リフレイン（重複）了。再次讓我發出了「原來如此啊！」的感嘆。

4.露出詭異笑容的女子，除了在劇本中描寫的部分之外，擺了好幾個冰箱、看起來塞滿很多東西的房間，還有女子的眼妝，都增加了她的詭異感。沙發床倒下的時候我「欸—！」地被嚇到了，幾乎已經是恐怖片的等級，另外像是用腳粗魯地把垃圾往旁邊踢等等，這些細微的表演也讓這個詭異的女子形象變得更突出。

以上就是粗暴的翻譯XD

單純當成自己記錄用的，大家隨便看看<(_ _)>

但我必須說中山詩織那個用腳踢垃圾的動作，野木沒講我還真的會沒注意到。

感謝翻譯這一段 我真的對中山沙織房間的設定很好奇XD，然後我姊姊則是一直在注意中山沙織的眼妝，說是跟前面露出灰色指甲油（南田弓子）的畫面，整體妝感讓她感到違和，雖然真的只有停留在感覺

想坐在ザリ🏍後座的小薩 : 第六集真的有很多色彩形成的訊號，灰色指甲油也是，而且女子的指甲很短，我一直覺得這個點也很妙，不是一般印象中蛇蠍女子的指甲。