【記錄】
難得有空就跑去書店找靈感again
這次的書單如下：
Brideshead Revisited（慾望莊園）
Maurice（墨利斯的情人）
The Picture of Dorian Gray（格雷的畫像）
Wuthering Heights（咆哮山莊/嘯風山莊）

感覺前面兩本可以拿來當成對照組，因為譯者是同一個，而且封底的介紹有提到「慾望莊園」裡的情感較為曖昧所以不像「墨利斯的情人」一樣有那麼強烈的恐同、反同意識（？

要談到後面兩本，就要來推薦遠流出版社跟翻譯所合作的經典新譯系列✨
我覺得譯文真的很貼近原文，也沒有失去讀小說的樂趣，大家可以參考看看～

然後王爾德真的是……永遠不讓我失望欸……
之前讀The Importance of being Earnest就覺得他對Victorian England真的有相當有趣的批判，這本「格雷的畫像」也沒有脫離他一貫的風格！
我覺得書腰的標題還蠻會下的，很有吸引力哈哈哈哈，尤其是點出Gothic跟FaustusXDDD

至於「咆哮山莊」（我比較習慣這個譯名><），我記得自己大概國小的時候就看過故事了，但是人物關係真的有夠混亂&當時不停懷疑這個適合小孩子看嗎（沉默
總之因為時隔多年，我覺得或許我該試著重讀一下它，才能有對於整個文本更深刻的認識ww

希望這次的書單記錄對大家也有幫助
然後就是我好想買書噢嗚嗚嗚嗚嗚嗚

後面兩本我應該會逼自己看完原文才能買or借這系列的譯本來看，前面兩本我還在猶豫是否該直接看譯本

欸結果我剛剛才發現第一本&第二本一個牛津一個劍橋
那個時期的菁英英國男性都是？？gay？？
（這是hasty generalization大家不要學←

可是很多英國名作家也都是牛津劍橋ㄉ……

我想看格雷的畫像跟咆哮山莊
我媽一直說咆哮山莊有多好看，害我也很好奇

伊伊aka真珠の皿 : 我覺得可以試試看！！雖然說咆哮山莊真的還蠻……還蠻黑暗&人物關係複雜（亂倫ㄉ部份）……我記得國小看的時候覺得哇塞這好刷新三觀
我自己私心大推這系列跟翻譯所合作的譯本，有朋友跟我說她有買這兩本也覺得翻譯得不錯，所以應該不是我對翻譯所濾鏡太厚
引用朋朋ㄉ話：
咆哮山莊在「……我就是希斯克利夫！」那段經典對白的翻譯讓我印象深刻，主要是行文很有節奏感而且很押韻，感覺我都可以直接來一段說唱（並不是）格雷的畫像的話我覺得就是翻得用詞講究且精準，算是還原出了王爾德的特色

被妳一說害我好想手刀去買來看