☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 4:22 PM
Tue, Nov 17, 2020 8:41 AM
83
9
[雜誌翻譯] アニメージュ Animage
2020 / 11月號
富豪刑事 劇本家 岸本卓 專訪節錄
🌸內有關於原本11話另一個秘密結局的描述💴 歡迎來看看～聊天😉✨
（本來抽籤是抽到作曲家專訪，但基於私心還是先翻譯這段XD 譯文內收）
富豪刑事翻譯
富豪刑事
富豪刑警
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 4:35 PM
Q: 第10話的動作場面，把巨大貨櫃船的結構發揮的不錯呢？
岸本：是的，我們劇本家要先把背景設定寫清楚，然後交給分鏡的負責人把這些構想放大實現出來。作品的副系列構成人村上泉小姐提供了很多資料給大家參考，資料包含了實際潛入貨物船的紀錄片、在貨櫃船上打鬥的電影等，另外我雖然沒有參與到，但伊藤導演他們還實際去乘船就地取材呢。要在劇本內描寫動作場景真的不是一件容易的事情呢⋯比方說大助和加藤在水管上匍匐前進的畫面，原本我的劇本是寫「在通風口中前進」，但被人糾正「穿上沒有通風口喔」，所以分鏡的負責人等工作人員就必須要要想辦法把設定合理化。
話說那段匍匐前進的畫面，村上小姐一直讚不絕口地說「那段場面真棒啊」，她平常是個講話蠻辛辣的人，不太會講這種話的。我實在沒有勇氣去問她喜歡的理由是什麼⋯因為我很害怕聽到答案（笑）。
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 4:41 PM
Q: （笑）加藤的鼻子撞到了大助的屁股，或是大助因為被加藤說破了增高鞋的事情惱羞成怒踹他一腳，是在緊張的氣氛中加入喜感的場面呢。
岸本：我只要一不注意就會把劇情寫的很嚴肅，所以伊藤導演和工作人員們都會一直提醒我「記得不要太過嚴肅，適度地加一些輕鬆的場面喔」。因為這樣的關係，在故事終盤的時候我自己思考要怎麼放輕鬆場面時，記得有人提過要不要故意說破增高鞋的事情？所以我就採納了這個意見。
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 4:44 PM
岸本：伊藤導演和村上小姐都很喜歡「鋼鐵人」等 Marvel 系列的電影，所以在製作時也有把一些SF的要素放進去。既然是Marvel 系列就不能只有嚴肅的劇情了，必須也要帶一些喜感才行。我想伊藤導演大概是參考到那樣的感覺吧。
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 4:55 PM
Q: 在戰鬥中的大助和加藤漸漸取回對彼此的信賴⋯請問您在構想劇本時會注意什麼點嗎？
岸本：重點之一是他們兩人是從不同的地方抵達同一個目的地（船）的。如果在他們決裂之後立刻一起行動反而會有疙瘩，在心理層面的描寫上也會變得沈重。（中略）但如果是分別從不同地方會合，一方面可以描寫他們的訣別，但「結果還是跟這傢伙到了同一個地點呢」就能擔保兩人最後的和好。然後再故意讓大助受重傷，讓加藤必須要想辦法照顧大助，給他們兩個和好的舞台。換句話說，就是要一直讓加藤「多管閒事」地幫忙大助。然後在加藤幫助大助的情況下，再讓大助去挺身而出解救要搭乘救生艇的加藤不被敵人的子彈打到。雖然大助看起來都是酷酷的樣子，但從他的行動當中就可以看得出來「果然他對於加藤的『多管閒事』有感受到什麼呢」。兩人不需要說「我們和好吧」，而是透過行動來和好。
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
@e29090
Tue, Oct 13, 2020 4:55 PM
"我很害怕聽到答案"大笑XDDDD 大家心知肚明!
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
@e29090
Tue, Oct 13, 2020 5:00 PM
太感謝翻譯了!!!真是超夫婦的相處模式
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:03 PM
Q: 在這之後大助說要一個人潛入機關室，加藤正要阻止他一個人行動的時候，大助就跟他說「你去甲板上吸引敵人的注意力吧」。那個地方我還滿感動的呢，因為大助開始把加藤當成夥伴，對他提出協力的要求呢，雖然有點太過強迫加藤了。
岸本：是啊，我不想讓大助說出「我和你是搭檔」這種話，但我希望他們恢復搭檔關係的時候可以有一些明示。雖然對加藤來說「什麼！？我又是誘餌嗎？」，但的確算是共同作戰。雖然他看起來有點生氣，但其實還是乖乖去實行（我想要的感覺也就是傲嬌的嬌）。
Q: 加藤雖然嘴巴上說「我怎麼老是被分配到這種角色？」但感覺有點開心呢（笑）
岸本：他們最後還是恢復到老樣子呢（笑）
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:06 PM
Q: 第11話在神戶家的劇情由動作場面一轉變成了沈靜的戲劇場面呢。
岸本：是的，他們各自面對自己的課題，跨越了自己過去的陰影。加藤總算能面對過去，再度開槍了。剩下的就是要以警察的身份逮捕殺害長叔的犯人了？
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:13 PM
Q: 加藤和服部的決鬥場面，有些描繪有些恐怖和緊張呢。
岸本：那個地方也大部份是伊藤導演和村上小姐的主意呢。我原本想要把加藤描寫得更帥氣一點，但卻被收到了「這裡應該要故意讓加藤苦鬥」的意見，伊藤導演覺得比起優雅地獲勝，加藤應該是要更在泥沼中奮鬥勝利的感覺比較像加藤。所以才會在他右腳被開槍時讓他大叫「痛死了！痛死了！」，完全不像普通主角的言行。而大助則是要讓他面對「神戶家的黑暗」，與祖母的喜久子對決。
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:22 PM
Q: 關於喜久子這位女性，她到底是什麼樣的人呢？
岸本：關於神戶家族的起源和背景，有許多「裏」設定。因為有這些設定才能在本篇中營造出那樣的氣氛吧。
Q: 真的是充滿謎漾的家族呢。
岸本：簡單來說，神戶家並不是自古以來的貴族世家，而是在戰後突然急速成長的暴發戶。因為如此，喜久子的先生，也就是大助的祖父，他是個有錢但沒有地位的人。於是他娶了貴族世家的大小姐喜久子（她們不是沒落貴族），才變得名利雙收。但⋯他是一個很任性的男人，自己喜歡亂花錢在喜歡的東西上。而兒子的茂丸也是，只想鑽研在喜歡的科學研究上，完全不考慮到家族，所以不知不覺中，喜久子就成了操控神戶家族的幕後人物了。
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:27 PM
Q: 她在作品中也有提到「神戶家的男人總是我行我素，只會說一套做一套」呢。
岸本：因為她老公是個任性的男人，兒子也是讓他自己做自己喜歡的事，所以喜久子對於孫子的大助就特別嚴厲管教，希望他能夠成為指揮神戶家族的繼承人，但沒想到連大助都⋯
決定不繼承家業要和小春走遍天涯
和男人結婚斷了子孫
沒事被盜
「這個家族裡的男人們到底在做什麼」我想喜久子的心中是這樣想的吧
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:33 PM
Q：（中略）沒想到最後實際做出「選擇」的竟然是加藤的「不小心」呢（笑）
岸本：「騙人的吧！」（笑），其實那邊也是村上小姐的主意呢，我本來大力反對說「不對不對，這裡應該是大助最帥氣的場面，怎麼可以讓加藤『不小心』按到呢！？」「怎麼能夠這麼浪費重要關頭畫面？」，但仔細想想，的確視覺上來說看著大助咬牙按下按鈕在影像上好像沒有什麼魄力。而且如果關鍵是在大助要不要按按鈕的話，那還必須描寫大助與喜久子和HEUSC的對決呢。
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:39 PM
Q: 想要按按鈕的大助和要阻止他的喜久子，會變成是物理上的對決呢。
岸本：但我原本不是要描寫動作場面，而是想要針對大助的選擇來深入劇情的。但再仔細想想，如此一來「按不按按鈕」的場面就變得很薄弱。我發現了這點之後才佩服村上小姐「她真的是個有在注意劇情發展的人呢」。如果必須要直接和喜久子和HEUSC對決的話，就不能走「大助努力去按下按鈕」這條線。所以就乾脆讓加藤不小心按下去，然後用大助之後的反應來讓觀眾看到「啊啊，原來大助也是一樣的心情呢」。原來也有這樣的呈現手法啊，真的讓我學到一課了（笑）
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:46 PM
Q: 原本還在猶豫不決的大助，聽到鈴江說加藤按下按鈕的那一瞬間就大笑了出來呢。
岸本：其實喜久子說的也是有道理，所以大助才會有所猶豫。但是當加藤輕易地超越了「選擇」時，大助自己也才發現自己的心情，以及自己內心深處想要的結論「對啊，當然是選這邊啊」，雖然是意外所造成的結果，但大助自己也發現加藤的舉動是從背後推了自己一把，讓自己走了原本想走的路。(後略）
Q: 大助也是第一次對加藤說謝謝呢，雖然是透過鈴江講的。
岸本：真的是到此之前都完全沒有說過「謝謝」呢，明明受了加藤那麼多照顧，但因為很稀罕所以聽起來特別棒呢，忍耐那麼久總算有代價了（笑）
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 5:50 PM
關於岸本ED分歧的專訪在下面
我知道很多人都想看這段，我快快打XD
享攵🍀🌱逢坂少爺對不起
@Ck0702
Tue, Oct 13, 2020 5:53 PM
謝謝你翻譯嗚嗚嗚嗚😭😭😭你是富豪外交官！！
害怕知道喜歡的原因太爆笑啦🤣🤣🤣感覺團隊內的女性staff⋯都很懂ㄛ⋯⋯（
講兩人決裂到和好的方式那邊看到要哭了⋯他們很重視彼此只是嘴上不說直接用行動表示
原來神戶家的設定這麼詳細喔，戰後發跡的暴發戶，到底是靠什麼成為暴發戶的，是不是可以再做個第二季呀官方！！！！
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 6:01 PM
Q：最終回的片尾曲後的C Part，大助和加藤感覺像是變成了超級英雄在世界各地奔波呢（笑）
岸本：真的呢（笑），就像喜久子說的，一旦Adollium被公開發表後，雖然會被用在好的地方，但勢必也會被惡用。而打開了這扇門的人正是他們兩人，所以也有必要要自己收拾惡用Adollium的壞人。
Q:請問他們還是隸屬於現對本部嗎？
岸本：勉強還算是，但不知道他們到底是算什麼角色⋯反正神戶家有錢所以關係很好打通啦（笑）
Q: 看來神戶家被上了封條，大門深鎖，但好像大助還是個富豪呢？
岸本：對啊，他還住在宮殿裡面（笑） （備註：那是白金漢宮，英國女王住的地方）
其實關於結局，很有多個不同的版本，我原本寫的劇本跟實際播放的劇本是完全不一樣的，咦⋯仔細想想怎麼我寫的好多東西都沒被採用orz （變得陰沈）
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 6:10 PM
Q: 哇⋯別這麼說，那麼機會難得，能不能請您告訴我們「岸本先生版本的結局」是什麼樣子的呢？
A: （嘆氣）大助離開了神戶家，然後入住了加藤的公寓的隔壁房間。因為住在同一棟公寓裡面，所以就趁加藤打開家門要出門的時候碰巧同時隔壁的大助也打開家門走了出來，加藤看了就「唉真是拿你沒辦法」，就陪他一起搭電車上班。
這是什麼薄本子的劇情
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 6:14 PM
Q：這樣的展開的確也蠻有趣的呢（笑）
岸本：但在開會時我被吐槽「這是什麼劇情！？」（笑）大助把神戶家最重要的東西Adollium公諸於世，而且神戶家的黑暗面也被曝光，所以神戶家也完了，大助也變成了一個普通人⋯原本我是這樣想的，所以原本我的概念是「就算不是富豪了大助也很有精神地生活喔」
抱歉容我吐槽一下這什麼少女漫畫XD
然後讓他住在加藤家隔壁。但是全體工作人員都反對說「不不不，這不是我們最後想要給觀眾看的大助」，你不覺得大家很過份嗎（笑）
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
@e29090
Tue, Oct 13, 2020 6:21 PM
我想看大助住在加藤隔壁一起搭電車啊!!(全世界阿腐的願望XDD
岸本老師其實也挺少女的嘛ww
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 6:22 PM
Q: 實際上的結局完全不一樣呢（笑）
岸本：原本神戶家就是充滿了謎，所以大助還能繼續當富豪也沒什麼不可思議吧。還有看了這個作品的觀眾們，最後到底想要看到什麼樣的大助和加藤呢？所以最後是走了另外一個方向。其實兩邊的方向都可以啦，只是我本性也是貧窮人所以很想看看轉生為庶民的大助吧⋯
正所謂貧窮限制了想像能力誤
但「這不是大家想要看的大助」。所以最後大助還是很大助，甚至更強化了，奔波於世界各地。也是啦，的確很難想像讓加藤和大助兩個人在當地附近鄰居抓小偷的樣子（笑）這樣想想，的確是現在的版本的結局比較合理呢，雖然我一時鬼迷心竅想讓他住在加藤的公寓的隔壁。
Q: 畢竟作品名稱是富豪刑事呢
岸本：也是呢，變成「庶民刑事」就⋯⋯不太好呢（笑）
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 6:23 PM
先翻到這邊！！！ 謝謝大家～ 我晚點再來回覆🙏💕💕💕💕💕
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
@e29090
Tue, Oct 13, 2020 6:24 PM
辛苦了!!好多字啊
畫稿中超想睡看完很開心精神都來了謝謝💕💕💕
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 6:34 PM
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
: 哇謝謝RUKA太太😍😍😍😍 我晚點來好好回覆🥰 一直覺得要快點翻這篇因為實在太好笑了🤣🤣🤣 改天還有另一篇我超喜歡的 fashion director的專訪😍 很高興可以給妳精神🌸🌸🌸💕（妳的畫也帶給我精神呢😍）
享攵🍀🌱逢坂少爺對不起
@Ck0702
Tue, Oct 13, 2020 6:35 PM
雖然鄰居路線很棒，但果然還是走富豪路線最好
大助英國加藤美國，18分鐘內抵達，也算鄰居吧（不
謝謝翻譯
辛苦了！
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
@e29090
Tue, Oct 13, 2020 6:38 PM
享攵🍀🌱逢坂少爺對不起
: 算鄰居!(笑死XDDD
我常常都覺得小郭這麼晚睡還能上班超強!
潔✩👁💧💴🌸🌟化為灰燼
@DreamIsUnrealLife
Tue, Oct 13, 2020 7:14 PM
感謝翻譯~~~雜誌已經到店了，無奈人在新竹沒辦法第一時間領貨看內容
--話說這句"(我想要的感覺也就是傲嬌的嬌)"是原文嗎XD感覺吃到超大一顆的糖
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 7:23 PM
潔✩👁💧💴🌸🌟化為灰燼
: 先回覆一下潔，原文他是用「ツンツンしながらもちゃんと実質はデレてる感じを、目指した」所以是傲嬌的嬌沒錯喔😉
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 7:34 PM
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
: 「我很害怕聽到答案」真的笑死了🤣🤣🤣 因為在動畫官方網站上並沒有村上小姐的名字，我還特地去Google他的性別🤣 看來她應該是大助屁屁迷😂😂😂（想到妳畫的那張XDDDD）不客氣🥰 他們真的相處模式超像夫婦的，哈⋯拜託⋯結婚⋯嗚嗚嗚嗚（語無倫次）
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 7:42 PM
享攵🍀🌱逢坂少爺對不起
: 哈哈哈哈哈謝謝、謝謝敦！😆（也謝謝雅啾的命名www）團隊內感覺不分男女都很懂啊🤣 導演也是w 其實我之前就有在猜可能神戶家有更多設定沒講出來（我有截圖他們的全家福，有看到一個小男孩長得跟鈴江很像，瀏海也一樣，總覺得鈴江也有什麼設定是沒提到的），沒想到原本是暴發戶😂（但看日劇版的確好像也是暴發戶的感覺）。真的好喜歡他們兩人慢慢建立起來的信賴關係，拋開腐濾鏡也覺得他們兩人的搭檔真的很棒呢
拜託拜託給我們2季⋯
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 7:46 PM
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
: 哈哈哈哈哈哈哈我覺得偶爾假裝住隔壁增加情趣（？）還不錯，但我還是比較贊成伊藤導演和村上小姐的看法😂
但我想看RUKA太太畫出來
岸本先生真的很少女，
村上小姐是腐女
🤣🤣🤣
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 7:49 PM
享攵🍀🌱逢坂少爺對不起
: 我也是這樣覺得！！好喜歡最後橋上的
調情
橋段，大助落魄的樣子只有小春可以看到，在其他人面前還是要富豪姿態才可愛/帥氣啊🥰 米英18分鐘連線超超超超超超打中我的心
而且在美國超市買菜一樣可以同居啊！（還有一起吃 twinkie 😏✨ニヤリ
☆eririn☆
@eririn312
Tue, Oct 13, 2020 7:51 PM
RUKA🤍🖤畫稿中低浮上
: 咦咦她第二天早上還要上班嗎！？😳 年、年輕就是本錢🤣🤣🤣🤣
在立法院散步的烈歐
@judy840209
Wed, Oct 14, 2020 2:26 AM
(粉)感謝你的翻譯
我獲得了上班動力
☆eririn☆
@eririn312
Wed, Oct 14, 2020 4:11 PM
在立法院散步的烈歐
: 不客氣，能夠為你帶來上班動力我也很開心喔！！大家一起Fugo Fugo! XD
1比呀呀1比1比呀
@riyiyi
Thu, Oct 15, 2020 1:47 AM
感謝噗主翻譯！
因為想收雜誌所以想問一下，請問這邊確定是Animage 2020/11月號嗎？因為我看起來覺得像是animage10月號
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 15, 2020 2:22 AM
1比呀呀1比1比呀
: 你好～這本確定是剛剛發售不久的Animage 2020/11月號（封面是催麥，海報是富豪雙主坐在沙發上），我拍的畫面是岸本專訪的頁面之一，剛好放的是舊圖。不用擔心喔～
1比呀呀1比1比呀
@riyiyi
Thu, Oct 15, 2020 2:26 AM
☆eririn☆
: 謝謝！！一百萬分感謝
☆eririn☆
@eririn312
Wed, Oct 21, 2020 4:40 AM
1比呀呀1比1比呀
: 不客氣！希望後來有順利買到了喔！
載入新的回覆
2020 / 11月號
富豪刑事 劇本家 岸本卓 專訪節錄
🌸內有關於原本11話另一個秘密結局的描述💴 歡迎來看看～聊天😉✨
（本來抽籤是抽到作曲家專訪，但基於私心還是先翻譯這段XD 譯文內收）
富豪刑事翻譯
富豪刑事
富豪刑警
岸本：是的，我們劇本家要先把背景設定寫清楚，然後交給分鏡的負責人把這些構想放大實現出來。作品的副系列構成人村上泉小姐提供了很多資料給大家參考，資料包含了實際潛入貨物船的紀錄片、在貨櫃船上打鬥的電影等，另外我雖然沒有參與到，但伊藤導演他們還實際去乘船就地取材呢。要在劇本內描寫動作場景真的不是一件容易的事情呢⋯比方說大助和加藤在水管上匍匐前進的畫面，原本我的劇本是寫「在通風口中前進」，但被人糾正「穿上沒有通風口喔」，所以分鏡的負責人等工作人員就必須要要想辦法把設定合理化。
話說那段匍匐前進的畫面，村上小姐一直讚不絕口地說「那段場面真棒啊」，她平常是個講話蠻辛辣的人，不太會講這種話的。我實在沒有勇氣去問她喜歡的理由是什麼⋯因為我很害怕聽到答案（笑）。
岸本：我只要一不注意就會把劇情寫的很嚴肅，所以伊藤導演和工作人員們都會一直提醒我「記得不要太過嚴肅，適度地加一些輕鬆的場面喔」。因為這樣的關係，在故事終盤的時候我自己思考要怎麼放輕鬆場面時，記得有人提過要不要故意說破增高鞋的事情？所以我就採納了這個意見。
岸本：重點之一是他們兩人是從不同的地方抵達同一個目的地（船）的。如果在他們決裂之後立刻一起行動反而會有疙瘩，在心理層面的描寫上也會變得沈重。（中略）但如果是分別從不同地方會合，一方面可以描寫他們的訣別，但「結果還是跟這傢伙到了同一個地點呢」就能擔保兩人最後的和好。然後再故意讓大助受重傷，讓加藤必須要想辦法照顧大助，給他們兩個和好的舞台。換句話說，就是要一直讓加藤「多管閒事」地幫忙大助。然後在加藤幫助大助的情況下，再讓大助去挺身而出解救要搭乘救生艇的加藤不被敵人的子彈打到。雖然大助看起來都是酷酷的樣子，但從他的行動當中就可以看得出來「果然他對於加藤的『多管閒事』有感受到什麼呢」。兩人不需要說「我們和好吧」，而是透過行動來和好。
岸本：是啊，我不想讓大助說出「我和你是搭檔」這種話，但我希望他們恢復搭檔關係的時候可以有一些明示。雖然對加藤來說「什麼！？我又是誘餌嗎？」，但的確算是共同作戰。雖然他看起來有點生氣，但其實還是乖乖去實行（我想要的感覺也就是傲嬌的嬌）。
Q: 加藤雖然嘴巴上說「我怎麼老是被分配到這種角色？」但感覺有點開心呢（笑）
岸本：他們最後還是恢復到老樣子呢（笑）
岸本：是的，他們各自面對自己的課題，跨越了自己過去的陰影。加藤總算能面對過去，再度開槍了。剩下的就是要以警察的身份逮捕殺害長叔的犯人了？
岸本：那個地方也大部份是伊藤導演和村上小姐的主意呢。我原本想要把加藤描寫得更帥氣一點，但卻被收到了「這裡應該要故意讓加藤苦鬥」的意見，伊藤導演覺得比起優雅地獲勝，加藤應該是要更在泥沼中奮鬥勝利的感覺比較像加藤。所以才會在他右腳被開槍時讓他大叫「痛死了！痛死了！」，完全不像普通主角的言行。而大助則是要讓他面對「神戶家的黑暗」，與祖母的喜久子對決。
岸本：關於神戶家族的起源和背景，有許多「裏」設定。因為有這些設定才能在本篇中營造出那樣的氣氛吧。
Q: 真的是充滿謎漾的家族呢。
岸本：簡單來說，神戶家並不是自古以來的貴族世家，而是在戰後突然急速成長的暴發戶。因為如此，喜久子的先生，也就是大助的祖父，他是個有錢但沒有地位的人。於是他娶了貴族世家的大小姐喜久子（她們不是沒落貴族），才變得名利雙收。但⋯他是一個很任性的男人，自己喜歡亂花錢在喜歡的東西上。而兒子的茂丸也是，只想鑽研在喜歡的科學研究上，完全不考慮到家族，所以不知不覺中，喜久子就成了操控神戶家族的幕後人物了。
岸本：因為她老公是個任性的男人，兒子也是讓他自己做自己喜歡的事，所以喜久子對於孫子的大助就特別嚴厲管教，希望他能夠成為指揮神戶家族的繼承人，但沒想到連大助都⋯
決定不繼承家業要和小春走遍天涯和男人結婚斷了子孫沒事被盜「這個家族裡的男人們到底在做什麼」我想喜久子的心中是這樣想的吧岸本：「騙人的吧！」（笑），其實那邊也是村上小姐的主意呢，我本來大力反對說「不對不對，這裡應該是大助最帥氣的場面，怎麼可以讓加藤『不小心』按到呢！？」「怎麼能夠這麼浪費重要關頭畫面？」，但仔細想想，的確視覺上來說看著大助咬牙按下按鈕在影像上好像沒有什麼魄力。而且如果關鍵是在大助要不要按按鈕的話，那還必須描寫大助與喜久子和HEUSC的對決呢。
岸本：但我原本不是要描寫動作場面，而是想要針對大助的選擇來深入劇情的。但再仔細想想，如此一來「按不按按鈕」的場面就變得很薄弱。我發現了這點之後才佩服村上小姐「她真的是個有在注意劇情發展的人呢」。如果必須要直接和喜久子和HEUSC對決的話，就不能走「大助努力去按下按鈕」這條線。所以就乾脆讓加藤不小心按下去，然後用大助之後的反應來讓觀眾看到「啊啊，原來大助也是一樣的心情呢」。原來也有這樣的呈現手法啊，真的讓我學到一課了（笑）
岸本：其實喜久子說的也是有道理，所以大助才會有所猶豫。但是當加藤輕易地超越了「選擇」時，大助自己也才發現自己的心情，以及自己內心深處想要的結論「對啊，當然是選這邊啊」，雖然是意外所造成的結果，但大助自己也發現加藤的舉動是從背後推了自己一把，讓自己走了原本想走的路。(後略）
Q: 大助也是第一次對加藤說謝謝呢，雖然是透過鈴江講的。
岸本：真的是到此之前都完全沒有說過「謝謝」呢，明明受了加藤那麼多照顧，但因為很稀罕所以聽起來特別棒呢，忍耐那麼久總算有代價了（笑）
害怕知道喜歡的原因太爆笑啦🤣🤣🤣感覺團隊內的女性staff⋯都很懂ㄛ⋯⋯（
講兩人決裂到和好的方式那邊看到要哭了⋯他們很重視彼此只是嘴上不說直接用行動表示
原來神戶家的設定這麼詳細喔，戰後發跡的暴發戶，到底是靠什麼成為暴發戶的，是不是可以再做個第二季呀官方！！！！
岸本：真的呢（笑），就像喜久子說的，一旦Adollium被公開發表後，雖然會被用在好的地方，但勢必也會被惡用。而打開了這扇門的人正是他們兩人，所以也有必要要自己收拾惡用Adollium的壞人。
Q:請問他們還是隸屬於現對本部嗎？
岸本：勉強還算是，但不知道他們到底是算什麼角色⋯反正神戶家有錢所以關係很好打通啦（笑）
Q: 看來神戶家被上了封條，大門深鎖，但好像大助還是個富豪呢？
岸本：對啊，他還住在宮殿裡面（笑） （備註：那是白金漢宮，英國女王住的地方）
其實關於結局，很有多個不同的版本，我原本寫的劇本跟實際播放的劇本是完全不一樣的，咦⋯仔細想想怎麼我寫的好多東西都沒被採用orz （變得陰沈）
A: （嘆氣）大助離開了神戶家，然後入住了加藤的公寓的隔壁房間。因為住在同一棟公寓裡面，所以就趁加藤打開家門要出門的時候碰巧同時隔壁的大助也打開家門走了出來，加藤看了就「唉真是拿你沒辦法」，就陪他一起搭電車上班。
這是什麼薄本子的劇情岸本：但在開會時我被吐槽「這是什麼劇情！？」（笑）大助把神戶家最重要的東西Adollium公諸於世，而且神戶家的黑暗面也被曝光，所以神戶家也完了，大助也變成了一個普通人⋯原本我是這樣想的，所以原本我的概念是「就算不是富豪了大助也很有精神地生活喔」
抱歉容我吐槽一下這什麼少女漫畫XD然後讓他住在加藤家隔壁。但是全體工作人員都反對說「不不不，這不是我們最後想要給觀眾看的大助」，你不覺得大家很過份嗎（笑）岸本老師其實也挺少女的嘛ww
岸本：原本神戶家就是充滿了謎，所以大助還能繼續當富豪也沒什麼不可思議吧。還有看了這個作品的觀眾們，最後到底想要看到什麼樣的大助和加藤呢？所以最後是走了另外一個方向。其實兩邊的方向都可以啦，只是我本性也是貧窮人所以很想看看轉生為庶民的大助吧⋯
正所謂貧窮限制了想像能力誤但「這不是大家想要看的大助」。所以最後大助還是很大助，甚至更強化了，奔波於世界各地。也是啦，的確很難想像讓加藤和大助兩個人在當地附近鄰居抓小偷的樣子（笑）這樣想想，的確是現在的版本的結局比較合理呢，雖然我一時鬼迷心竅想讓他住在加藤的公寓的隔壁。Q: 畢竟作品名稱是富豪刑事呢
岸本：也是呢，變成「庶民刑事」就⋯⋯不太好呢（笑）
畫稿中超想睡看完很開心精神都來了謝謝💕💕💕
大助英國加藤美國，18分鐘內抵達，也算鄰居吧（不
謝謝翻譯
我常常都覺得小郭這麼晚睡還能上班超強!
但我想看RUKA太太畫出來岸本先生真的很少女，村上小姐是腐女🤣🤣🤣調情橋段，大助落魄的樣子只有小春可以看到，在其他人面前還是要富豪姿態才可愛/帥氣啊🥰 米英18分鐘連線超超超超超超打中我的心因為想收雜誌所以想問一下，請問這邊確定是Animage 2020/11月號嗎？因為我看起來覺得像是animage10月號