翻譯

レン Character Story
クッキーは甘い

マリオン：レン。你用這邊的材料，做一份新的麵團。
レン：咦……為什麼是我……？
マリオン：看這情況也知道吧。我跟ジャック們光是處理烤焦的餅乾跟清理烤箱就忙不過來了。
レン：……明明說過不需要幫忙的。
マリオン：你說什麼？
レン：什、什麼都沒有……

ガスト：窗戶打開囉。這樣應該能換氣吧……
　　　：難得裝飾好的房間都是燒焦味太煞風景了呢。
マリオン：ガスト，你也跟レン一起做麵團，麵團做好的話就壓模塑型。
　　　　：因為是分送給市民的餅乾，數量越多越好。給我不間斷的製作。
ガスト：哦、喔喔、知道了……好像什麼不妙的工廠一樣。
　　　：好！那就來做吧，我用那邊的器材，レン用這邊的……

レン：…………
ガスト：嗯？レン，怎麼了嗎？
レン：餅乾，要怎麼做？
ガスト：啊啊，沒有做過嗎？這樣啊，那就看我的做法一起做吧。

ガスト：說起來，レン不喜歡甜食吧。難怪沒做過餅乾。
　　　：味道之類的沒問題嗎？也有些人對甜膩的味道不行呢。
レン：把雞蛋拌勻了。下一步要做什麼好？
ガスト：嗯？啊啊，下一步是……加入高筋麵粉拌勻。分次加會比一次全下還好拌勻哦。
レン：知道了……

ガスト：吶，討厭甜食是有什麼理由嗎？
レン：…………
　　：……沒什麼大不了的理由。只是因為把一生份的甜食吃過頭，再也沒有想吃的慾望而已。
ガスト：一生份的甜食？什麼意思？
レン：…………。小時候，吃了ウィル為我跟アキラ做了點心的鬆餅。
ガスト：ウィル？鬆餅的話，那當然是甜的吧？

レン：那已經不是單純的『甜』的程度。用『超級甜』來形容也完全不夠。
　　：那時候第一次注意到ウィル的味覺不正常，但是不知道要怎麼告訴他……
　　：在微笑看著的ウィル面前，跟アキラ兩人哭著分食了十層左右的鬆餅。
　　：在那之後，光看到甜食就覺得胸腹已經塞滿了一樣的拒絕反應。

ガスト：喔喔、原來是這樣啊……幾乎就是心理創傷的程度嘛。
　　　：不過，雖然レン跟アキラ可能很痛苦，但是在旁觀側看來該說是有趣……總覺令人欣慰呢。
レン：你說有趣？
ジャクリーン：吶吶，鬆餅怎麼了？
ガスト：哦哦，ジャクリーン。聽到剛才的話題了嗎？
ジャクリーン：只聽到『鬆餅』呢。感覺マリオンちゃま會想知道，所以ジャクリーン代替來聽呢～！
マリオン：っ、ジャクリーン！就說了不用！
ガスト：啊哈哈，說起來マリオン喜歡鬆餅呢。超甜的鬆餅也能輕鬆吃完吧？

マリオン：哈？不是什麼鬆餅都可以，不要小看我。
ガスト：哦哇、抱歉啦。也不用這樣瞪我吧……
マリオン：別浪費口舌，專心做餅乾。ジャクリーン，我們一起把烤箱的清理結束吧。
ジャクリーン：好的呢～♪

マリオン：哈？不是什麼鬆餅都可以，不要小看我。
ガスト：哦哇、抱歉啦。也不用這樣瞪我吧……
マリオン：別浪費口舌，專心做餅乾。ジャクリーン，我們一起把烤箱的清理結束吧。
ジャクリーン：好的呢～♪

ガスト：不過，ウィル是味覺白痴啊……一直以為他是認真順利的完成所有事，感覺有點意外呢。
　　　：對本人說的話100%會不高興吧，還是放在心裡就好。
　　　：話說……看到烤箱就想到，アキラ好像有時候會讓烤箱微波爐爆炸吧。雖然知道他是機器白痴，但那種程度也……
　　　：哈哈。ウィル是味覺白痴而アキラ是機器白痴，然後レン是路痴……你們真的很有趣耶。
レン：…………

ガスト：奇怪、レン？為什麼要無視我啊？
レン：不會再跟你說話了。
ガスト：難到剛才的話讓你不開心？抱歉，我不是有意的—
レン：下一步……
ガスト：咦？
レン：材料全部都拌完了。教我下一步要做什麼。
ガスト：啊、啊啊……難得想交流一下的呢……
レン：不要擅自決定。我一點也沒有要交流的意思。

ガスト：唉，真冷淡……不過我是無所謂，剛才的餅乾吃個一口不是很好嗎？
レン：？……為什麼？
ガスト：我覺得那個是マリオン用他的方式想跟レン交流呢。
　　　：嘛，雖然只是猜測啦……這麼用心的佈置房間，感覺大概有這個意思吧……
　　　：不過，不擅長甜食吃不了也沒辦法啦。
レン：…………
ガスト：好……那，幫我拿那邊的烘培紙。把麵團包起來，先放冰箱一陣子吧。

ヴィクター：—這邊請。在檢查結果出來前，喝杯咖啡稍等一下吧。
レン：……啊啊。
ヴィクター：哎呀？……那是什麼呢？
レン：大概是萬聖節要發送的餅乾。現在，マリオン在房間大量製作。
ヴィクター：原來如此。不錯呢，跟咖啡很搭的樣子。
レン：給你。我，不擅長甜食。
ヴィクター：給我好嗎？在作業中沒能好好的吃飯，是幫了大忙呢……

レン：…………
　　：只要，一片。你可以把剩下全部吃了。
ヴィクター：這樣啊，謝謝。……好吃嗎？
レン：……………………好甜。
ヴィクター：呵呵。說不擅長還是吃了。真不可思議呢。
レン：……別管我。
_end