☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:02 PM
Tue, Nov 17, 2020 8:42 AM
66
15
[富豪刑事] 伊藤 智彦 監督（動畫導演）
他本人推特上的11話小道消息翻譯串
第一條：
富豪刑事11話。最後のゲストに木村良平くんとハセガワダイスケさん。木村くんは銀匙の八軒から。なかなかタイミングが合わなかったが、最後にとうとう。ハセガワさんは「フッゴウケイジ〜」の曲が流れるので、本物に言ってもらおうという作戦。
富豪刑事第11話。最後一集的guest是木村涼平先生和ハセガワダイスケ(Hasegawa Daisuke)先生。木村先生是在銀匙的八軒時就認識了，原本就想請他來但時間一直喬不上，總算趕在最後一集讓他們登場了。Hasegawa先生則是因為想讓他本人登場時可以同時播放他演唱的「富・豪・刑・事」的曲子，我想讓本人可以同時講這四個字所以就用了這樣的策略XD
富豪刑事翻譯
富豪刑警
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:07 PM
第二條：
CパートのゲストがEDクレジットでバレるのが嫌だったので、このお二人だけ本編上に出しています。現対本部の人たちはまあしゃあなし。
因為不想讓觀眾先知道Part C有誰登場，所以故意沒有在ED的字幕中放兩人的名字，而是在他們登場的本篇時才打上字幕。現對本部的人⋯就沒辦法了😂
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:11 PM
第三條：
変装した服部。あのマスクとか首につけてたやつが何なのかもはや説明もしませんでしたが、変成器みたいなやつですかね。ミッションインポッシブルを見ましょう。服部だから忍者説を唱えていた人は大正解！
關於變裝過後的服部。雖然我沒有特別說明那個面具還有黏在脖子上的是什麼，但大家可以想像成類似變聲器的東西。可以去看看Mission Impossible不可能的任務喔！另外有人猜因為服部的名字的關係應該是忍者吧，恭喜你們猜對了！XD
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:15 PM
第四條：
冒頭イギリス留学中の大助。左手に挟んでいるのはタバコのように見えますが、マリファナのつもりで考えていました。（ぱっと見タバコにしか見えないから誤魔化せる）二話の時、匂いでメスカリンを当てたように、一通り試しているんじゃないですかね。
開頭時可以看到在英國留學時的大助。他左手拿的東西雖然看起來是香菸，但其實我當初的構想是大麻（因為乍看之下可能大家以為是香菸所以可以呼嚨大家）。在第二話的時候大助一聞就能聞出墨斯卡靈，所以他在英國的時候應該每種毒品都有試過一些吧。
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:19 PM
第五條：
服部に銃を向けられてニヤリとする加藤。命令云々というのもあるのですが、3話の時、大助が新幹線の中で銃向けられても動じなかったのを思い出している、というのが伊藤の解釈です。大助の顔カットを入れようか迷いましたが、説明し過ぎな気もしたので無しに。
面對服部的槍對著自己，加藤還冷笑的場面。一方面是因為他聽到了關鍵字「主人沒有命令我要殺你」，另一方面是因為他想起了第三話中在電車上面對犯人的槍指著自己也無動於衷的大助。原本我有猶豫要不要在這邊放一個大助的臉的鏡頭，後來覺得這樣解釋過多了所以沒有放進去。
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:26 PM
第六條：
封印された神戸家に書かれたラクガキ。『バカ息子！』とありますが、長嶋一茂宅にラクガキされたやつを爆笑問題太田さんが良く言うので、それインスパイアです。
神戶家被上封條之後，在牆上有個塗鴉寫著「笨兒子！」，這個靈感是來自於爆笑問題的太田先生，他常常說長嶋一茂先生家被塗鴉的事情，所以我想到就用在這裡了
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:31 PM
第七條：
バカンス中の鈴江。ナイフでフルーツを刺して口に運んでいます。
しれっとOPの刃物持ってる女性キャラのイメージ回収です。OPに本当に起きる事ばかり描かれていると思ってはいけないのです。
關於正在渡假中的鈴江。仔細看會發現她是用刀子來叉著水果吃，在這邊我真是想回應在OP中拿著刀子的女性的畫面。大家不要以為在OP中發生的事情全部都是真的啊～
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:37 PM
第八條：
車椅子の茂丸。その後ろにいる医者的な人は僕街に出てきた北村医師の設定まんま使っています。建物は『ドクターコトーの診療所』のロケ場所の建物です。実際南の方の島に今でも存在しているようです。（行ったことはない）
關於坐在輪椅上的茂丸，在他背後推輪椅看似醫生的人，我用的是「只有我不在的街道」中的北村醫生的設定。旁邊的建築物是「小孤島大醫生」的取景地點，據說現在還在南方的島嶼上呢（雖然我沒實際去過）
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:40 PM
以上～總共發了8條推特。想看導演的推特可以從這邊看～
tomohikoito on Twitter
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:47 PM
我自己是在美國唸大學的，其實大麻當時就滿氾濫的，還有人會把大麻藏在烤成布朗尼蛋糕裡面，或者是在果凍裡放酒/藥，當時傻傻的差點吃下去結果被朋友制止😅 我也認識不少人當時有吸比較低階的毒品。我是乖寶寶所以我除了陪學長學姊偷喝酒之外（美國要滿21歲才能合法飲酒和賭博），沒碰過毒品沒抽煙就是了😂 啊不過有偷偷被拉去賭城賭博過⋯😅🤦🏻♀️
大助在英國的時候正是消沈的時候，我覺得他應該什麼壞事都試過一圈（官方LINE帳也有說過這點）但還是覺得很空虛吧😢 嗚嗚能讓他遇到小春真是太好了😭😭😭🙏✨❤️
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 4:50 PM
原來小春被服部指著槍的時候心裡想的人是大助嗎（爆炸）哇哇哇哇哇
導演你到底對我做了什麼！？嘴巴完全合不起來了😂🤣🤣🤣🤣🤣✨✨✨
享攵🍀🌱GJ星耀派對A02
@Ck0702
Thu, Oct 1, 2020 9:01 PM
太謝謝你的翻譯了
天啊春走向槍時心裡想著的是大助啊⋯⋯他們是彼此的hero⋯
各種毒品都試過一輪好危險啊、都不怕戒斷症狀嗎⋯⋯感覺大助當時真的很放棄自己，好心疼
⋯不過老實說我也蠻想試試大麻的（想去荷蘭wwww
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 10:17 PM
christie0702
: 哇敦您好～好開心看到您來聊天>////< 我也是看到那段覺得啊啊啊啊啊啊天啊導演你是想讓我萌死嗎
他們真的都是彼此的HERO、彼此的命中之人🤦🏻♀️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️✨初階毒品可能不是那麼容易成癮，但可怕的是有可能因此被推銷更高階的毒品（低階毒品有個稱呼叫gateway drug，意思是毒品本身也許不易成癮而讓你放鬆戒心，不小心因此嘗試更毒的毒品）。雖然我自己沒抽過，但二手大麻的味道很臭⋯😣 加州這邊很多地方已經合法了所以常常在路上會聞到。我覺得雪茄的味道比起香菸和大麻算蠻好聞的，但如果敦真的很好奇可以等疫情後去試試看😂
大助的過去完全打中我的心，覺得好心疼他😭😭😭希望春可以一直活得好好的，不然大助恐怕很難再恢復了😢（難怪大助要給他AVS
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 10:20 PM
christie0702
: 題外話，看到您的自介我想說我也是米英一生推！！❤️🇺🇸🇬🇧 ❤️ 過了這麼久還是好喜歡他們✨
秋本明
@n05212
Thu, Oct 1, 2020 11:16 PM
（路人經過
大助靠聞得就猜中毒品，加上後來line的資訊，一下就猜到他以前應該試過，內心空虛寂寥在自我放逐吧。
他同時可能也討厭被毒品凌駕理智，所以只是試試打發生活（推測
越講越覺得大助過去真不容易（嘆
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 11:24 PM
秋本明
: 您好您好～歡迎路過聊天喔！XD 在歐美大學生會碰一點初階毒品是還蠻普遍的，所以大助有接觸過也不意外。可能真的就是自暴自棄覺得生活很無趣，加上他的身份的關係，應該不少人接近他只是因為他的錢或是地位吧⋯那麼小的時候就親眼目睹（誤會）父親殺害母親的現場，那是多麼大的陰影😭 他還能平安長大成人我覺得他已經很棒了⋯而且他真的是把痛苦都忍在心裡，嗚嗚嗚嗚好想抱抱小時候的大助安慰他😭😭😭
秋本明
@n05212
Thu, Oct 1, 2020 11:36 PM
☆eririn☆
: 我其實之前在英國倫敦唸書一陣子，跟美國比大概只差沒有槍吧，大麻古柯鹼處方安眠藥這類只要認識party man 都有管道
☆eririn☆
@eririn312
Thu, Oct 1, 2020 11:48 PM
秋本明
: 原來如此！哈哈聽到「只差沒有槍」這點身為米國人就覺得囧啊（美國真的亂🤦🏻♀️）古柯鹼應該算比較重的毒品嗎？（跟大麻比起來）
秋本明
@n05212
Fri, Oct 2, 2020 12:30 AM
☆eririn☆
: 本人醫藥專業沒用過也只知道理論，大麻大概是初階中的初階吧，大麻煙都會加很多香料菸草稀釋不會一兩次就上癮，古柯鹼要看純度，但比安非他命危險
☆eririn☆
@eririn312
Fri, Oct 2, 2020 2:31 PM
dhyana1029
: 吸毒那段我也有猜到，真的很心疼😭😭😭 之前在雜誌上有讀過，小百合很努力地給大助一個普通的孩子的生活，看小時候的大助打扮並沒有過度奢華，而是很像一個普通的小男孩，就覺得他兒時爸媽應該是很用心教養他的（但想到這樣就更心疼😭）
第5段那個真的太好吃了😭😭😭😭其實大助很早就釋出自己對春的信賴（只是他不表達出來😂）第3話的時候大助就已經蠻聽春的話來行動了，他們兩人果然是彼此的英雄😭✨✨✨
☆eririn☆
@eririn312
Fri, Oct 2, 2020 2:34 PM
秋本明
: 喔喔喔原來是醫療專業領域的太太✨✨✨❤️（崇拜的眼神）我印象中吸古柯鹼的罪比大麻重很多，大麻真的有點太普遍了😅 我本人這方面比較偏小春的個性，這種事情我完全不會想嘗試，所以大概永遠不會知道嗨起來是什麼感覺（我覺得自己情醒的時候嗨起來已經很恐怖了🤣🤣🤣
享攵🍀🌱GJ星耀派對A02
@Ck0702
Fri, Oct 2, 2020 7:29 PM
☆eririn☆
: 哇這噗變成毒品專業分析噗了好精彩wwww
那感覺大助應該有自制盡量只碰低階毒品⋯⋯他感覺還是會守住最後一條線的
好心疼喔ＱＱ春真的救了他的人生，是他的英雄
/
米英真的超棒的嗚嗚嗚！！！是我的萬年CP！永遠愛他們
☆eririn☆
@eririn312
Sun, Oct 4, 2020 6:02 PM
christie0702
: 哈哈哈哈哈哈對啊 大家都深藏不露好厲害！！高階毒品跟初階毒品不同的是光是持有的罪好像等級就不同？我認為大助應該是除了大麻之外應該有試過一些一般管道比較容易入手的毒品，像是rave電音派對有些人會嗑的藥，以前在美國叫E (ecstasy)，現在不知道叫什麼？他感覺還是不會讓自己頹廢到整個毒癮重症的人（但真的好心疼他🥺😭😭😭😭😭 好險有小春出現在他的人生中）
說到米英，以前我有個很喜歡的日本MAD影片作者，她曾經用東京事變的「キラーチューン」(Killer Tune)來做過米英影片，因此我很喜歡這首歌。前幾天在推特上看到一位大春寫手說她覺得這首歌很像是11話過後的💴的心境，加上輕快的曲風很像富豪平常的調調。我一聽到她這麼說立刻想到歌詞中講到：（太長了接下面w
☆eririn☆
@eririn312
Sun, Oct 4, 2020 6:13 PM
「ご覧 険しい日本(ここ)で逢えたんだ
探して出してくれてありがとう」
「你看 我竟然能與你 在險峻的日本（這裡）相識了，謝謝你找到了我」
立刻想到大助對小春一見鐘情的那幕XDD
Tokyo Jihen - Killer-Tune - Live
歌詞：
米英真的是⋯😭 也是我的一生推✨✨✨❤️
☆eririn☆
@eririn312
Sun, Oct 4, 2020 6:15 PM
（小春手上還帶著「迷子案內」臂章，根本就是為迷途的大助帶來光明的春天啊😭）＜抱歉這段腐濾鏡太重🤣🤣🤣 但我覺得感覺是有隱喻的，因為導演很會留梗給我們吃😂
享攵🍀🌱GJ星耀派對A02
@Ck0702
Mon, Oct 5, 2020 9:26 AM
☆eririn☆
: 好棒的歌詞！沒想到居然把兩個我最愛的坑連在一起了哈哈
迷子案內這個伏筆真的太棒了ＱＱＱＱＱ導演真的很會耶！不然純粹支援展覽人手，也可以是別的職位，給他負責迷子案內一定是故意的⋯⋯！ＱＱＱＱ
☆eririn☆
@eririn312
Mon, Oct 5, 2020 11:51 AM
christie0702
: 我也覺得迷子案內是故意的！而且一課的人還特地跟他說「我看你就乖乖去找迷路的人吧」，還真的被春找到了🙈❤️❤️❤️ 這不是真愛/命運，什麼是真愛/命運😂❤️❤️❤️
這首歌第一段也有：
「夜も秋も盗めないよ
あなたは私の一生もの」
秋天也沒辦法偷走你
那不是舞台劇的
前男友
-前搭檔嗎
（腦洞再開大一點，夜晚也可以比喻為⭐️，哈哈兩個前搭檔都偷不走你，你一輩子都是我的
）（一邊寫一邊內傷）
貼一個有歌詞的影片版本給你
一起觀賞更有感XD
キラーチューン 東京事変 2007 TV
我說的那個米英神MAD作者以前還有用Busy的鯨做過一個超棒的影片，我去翻翻看還能不能找到（可惜她很低調又有一點彆扭，影片每次放放就刪了😭）
載入新的回覆
他本人推特上的11話小道消息翻譯串
第一條：
富豪刑事11話。最後のゲストに木村良平くんとハセガワダイスケさん。木村くんは銀匙の八軒から。なかなかタイミングが合わなかったが、最後にとうとう。ハセガワさんは「フッゴウケイジ〜」の曲が流れるので、本物に言ってもらおうという作戦。
富豪刑事第11話。最後一集的guest是木村涼平先生和ハセガワダイスケ(Hasegawa Daisuke)先生。木村先生是在銀匙的八軒時就認識了，原本就想請他來但時間一直喬不上，總算趕在最後一集讓他們登場了。Hasegawa先生則是因為想讓他本人登場時可以同時播放他演唱的「富・豪・刑・事」的曲子，我想讓本人可以同時講這四個字所以就用了這樣的策略XD
富豪刑事翻譯
富豪刑警
CパートのゲストがEDクレジットでバレるのが嫌だったので、このお二人だけ本編上に出しています。現対本部の人たちはまあしゃあなし。
因為不想讓觀眾先知道Part C有誰登場，所以故意沒有在ED的字幕中放兩人的名字，而是在他們登場的本篇時才打上字幕。現對本部的人⋯就沒辦法了😂
変装した服部。あのマスクとか首につけてたやつが何なのかもはや説明もしませんでしたが、変成器みたいなやつですかね。ミッションインポッシブルを見ましょう。服部だから忍者説を唱えていた人は大正解！
關於變裝過後的服部。雖然我沒有特別說明那個面具還有黏在脖子上的是什麼，但大家可以想像成類似變聲器的東西。可以去看看Mission Impossible不可能的任務喔！另外有人猜因為服部的名字的關係應該是忍者吧，恭喜你們猜對了！XD
冒頭イギリス留学中の大助。左手に挟んでいるのはタバコのように見えますが、マリファナのつもりで考えていました。（ぱっと見タバコにしか見えないから誤魔化せる）二話の時、匂いでメスカリンを当てたように、一通り試しているんじゃないですかね。
開頭時可以看到在英國留學時的大助。他左手拿的東西雖然看起來是香菸，但其實我當初的構想是大麻（因為乍看之下可能大家以為是香菸所以可以呼嚨大家）。在第二話的時候大助一聞就能聞出墨斯卡靈，所以他在英國的時候應該每種毒品都有試過一些吧。
服部に銃を向けられてニヤリとする加藤。命令云々というのもあるのですが、3話の時、大助が新幹線の中で銃向けられても動じなかったのを思い出している、というのが伊藤の解釈です。大助の顔カットを入れようか迷いましたが、説明し過ぎな気もしたので無しに。
面對服部的槍對著自己，加藤還冷笑的場面。一方面是因為他聽到了關鍵字「主人沒有命令我要殺你」，另一方面是因為他想起了第三話中在電車上面對犯人的槍指著自己也無動於衷的大助。原本我有猶豫要不要在這邊放一個大助的臉的鏡頭，後來覺得這樣解釋過多了所以沒有放進去。
封印された神戸家に書かれたラクガキ。『バカ息子！』とありますが、長嶋一茂宅にラクガキされたやつを爆笑問題太田さんが良く言うので、それインスパイアです。
神戶家被上封條之後，在牆上有個塗鴉寫著「笨兒子！」，這個靈感是來自於爆笑問題的太田先生，他常常說長嶋一茂先生家被塗鴉的事情，所以我想到就用在這裡了
バカンス中の鈴江。ナイフでフルーツを刺して口に運んでいます。
しれっとOPの刃物持ってる女性キャラのイメージ回収です。OPに本当に起きる事ばかり描かれていると思ってはいけないのです。
關於正在渡假中的鈴江。仔細看會發現她是用刀子來叉著水果吃，在這邊我真是想回應在OP中拿著刀子的女性的畫面。大家不要以為在OP中發生的事情全部都是真的啊～
車椅子の茂丸。その後ろにいる医者的な人は僕街に出てきた北村医師の設定まんま使っています。建物は『ドクターコトーの診療所』のロケ場所の建物です。実際南の方の島に今でも存在しているようです。（行ったことはない）
關於坐在輪椅上的茂丸，在他背後推輪椅看似醫生的人，我用的是「只有我不在的街道」中的北村醫生的設定。旁邊的建築物是「小孤島大醫生」的取景地點，據說現在還在南方的島嶼上呢（雖然我沒實際去過）
大助在英國的時候正是消沈的時候，我覺得他應該什麼壞事都試過一圈（官方LINE帳也有說過這點）但還是覺得很空虛吧😢 嗚嗚能讓他遇到小春真是太好了😭😭😭🙏✨❤️
天啊春走向槍時心裡想著的是大助啊⋯⋯他們是彼此的hero⋯
各種毒品都試過一輪好危險啊、都不怕戒斷症狀嗎⋯⋯感覺大助當時真的很放棄自己，好心疼
⋯不過老實說我也蠻想試試大麻的（想去荷蘭wwww
大助的過去完全打中我的心，覺得好心疼他😭😭😭希望春可以一直活得好好的，不然大助恐怕很難再恢復了😢（難怪大助要給他AVS
大助靠聞得就猜中毒品，加上後來line的資訊，一下就猜到他以前應該試過，內心空虛寂寥在自我放逐吧。
他同時可能也討厭被毒品凌駕理智，所以只是試試打發生活（推測
越講越覺得大助過去真不容易（嘆
第5段那個真的太好吃了😭😭😭😭其實大助很早就釋出自己對春的信賴（只是他不表達出來😂）第3話的時候大助就已經蠻聽春的話來行動了，他們兩人果然是彼此的英雄😭✨✨✨
那感覺大助應該有自制盡量只碰低階毒品⋯⋯他感覺還是會守住最後一條線的
好心疼喔ＱＱ春真的救了他的人生，是他的英雄
/
米英真的超棒的嗚嗚嗚！！！是我的萬年CP！永遠愛他們
說到米英，以前我有個很喜歡的日本MAD影片作者，她曾經用東京事變的「キラーチューン」(Killer Tune)來做過米英影片，因此我很喜歡這首歌。前幾天在推特上看到一位大春寫手說她覺得這首歌很像是11話過後的💴的心境，加上輕快的曲風很像富豪平常的調調。我一聽到她這麼說立刻想到歌詞中講到：（太長了接下面w
探して出してくれてありがとう」
「你看 我竟然能與你 在險峻的日本（這裡）相識了，謝謝你找到了我」
立刻想到大助對小春一見鐘情的那幕XDD
歌詞：
米英真的是⋯😭 也是我的一生推✨✨✨❤️
迷子案內這個伏筆真的太棒了ＱＱＱＱＱ導演真的很會耶！不然純粹支援展覽人手，也可以是別的職位，給他負責迷子案內一定是故意的⋯⋯！ＱＱＱＱ
這首歌第一段也有：
「夜も秋も盗めないよ
あなたは私の一生もの」
秋天也沒辦法偷走你
那不是舞台劇的
前男友-前搭檔嗎（腦洞再開大一點，夜晚也可以比喻為⭐️，哈哈兩個前搭檔都偷不走你，你一輩子都是我的
貼一個有歌詞的影片版本給你
一起觀賞更有感XD
我說的那個米英神MAD作者以前還有用Busy的鯨做過一個超棒的影片，我去翻翻看還能不能找到（可惜她很低調又有一點彆扭，影片每次放放就刪了😭）