夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 11:26 AM
Mon, Sep 28, 2020 11:50 AM
https://www.facebook.com/...

來了
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 11:51 AM
應該大家都知我現在最喜歡的巨巨聲線就是少佐那個腔調(((((((((
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 11:53 AM
嗚嗚想找人一起去看.........(沒朋友。
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 11:53 AM
找人聽我發廚X
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 12:11 PM
我想一下真的好似幾個世紀都冇係戲院睇過巨巨(????????)
對上一次是不是已經是N年前的APH劇場版
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 12:14 PM
屌呀唔係呀 係HUNTER劇場版呀 (搵返疊劇票。
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 12:15 PM
然後我冇係戲院聽過寺島拓篤:0) LIVE VIEW唔計#
マニ🐿️🌟🐻
@mani79
Mon, Sep 28, 2020 12:15 PM
我知通常日方會對翻譯多多奇怪要求，要100% tone+meaning+register match，但中文日文係兩種好唔同的語言，同genre大家慣用的表達手法都唔同，有啲嘢跟足日文原來個tone去做出嚟會好核突
例如teaser啲catchphrase 有冇咁核突呀救命
マニ🐿️🌟🐻
@mani79
Mon, Sep 28, 2020 12:17 PM
直白寡淡+錯到好核突
最重要的人已經不在
她的思念會有回答直頭collocation failed
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 12:19 PM
マニ🐿️🌟🐻 : 最重要的人已經不在 就係一秒知道原文係大切な人もういない(################
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 12:23 PM
翻譯係好高的學問....我記得上年去睇PPSS…追字幕追到好辛苦結果我放棄左個字幕
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 3:05 PM
唉屌啊我訓醒未呀我上年明明去左睇best game
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 3:06 PM
乜野十世冇係戲院聽過浪川大輔 (明明仲係戲院播ed個陣笑9佢唱歌難聽。
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 4:32 PM
『劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン』大ヒット感謝PV
嘩屌我唔應該打開。
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 4:33 PM
夏美☘️いろはの泉姫
@kwan629
Mon, Sep 28, 2020 4:39 PM
巨巨哭腔真係我弱點黎。<<跟著佢一齊喊到PK。
佢年年都搞9我一獲見到FB回顧上年呢個時候岩岩係2世事件簿.
DLLM ON99
18年係現地朗讀劇。
17年都係京紫...
佢好煩呀
載入新的回覆