ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 26, 2020 5:35 PM
2
口譯錢難賺
查資料查到懷疑人生
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:40 PM
做的是中日口譯但廠商網站只有英文
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:41 PM
只好先確認各種水產的學名再翻成日文
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:41 PM
昨天好像還夢到一堆魚
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:43 PM
好想吃生魚片呀！！！！
tuna2464
Sat, Sep 26, 2020 5:44 PM
日文系大學生路過...上學年才上過口譯課...壓力超大的
ape9798
Sat, Sep 26, 2020 5:46 PM
以前在上筆譯（必修）的時候老師有稍微提到一點口譯（選修），嚇得不敢修
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:47 PM
tuna2464: ID是鮪魚未免也太剛好 (rofl) 你好呀（握手
鵝今年剛從日文系畢業，還很菜
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:49 PM
ape9798: 每個口譯老師教學風格都差滿多的，可以挑一位自己喜歡的挑戰看看！
ape9798
Sat, Sep 26, 2020 5:51 PM
鵝已經畢業了
而且口筆譯老師都是同一位，雖然喜歡上她的筆譯，但真的不想碰口譯這塊
gin3077
Sat, Sep 26, 2020 5:53 PM
Sat, Sep 26, 2020 5:54 PM
ಠ_ಠ: 學名的話應該可以查看看有沒有英日辭典對照
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:54 PM
ape9798: 咦咦是前輩鵝！！！失敬失敬
鵝也是上了課才發現自己不適合當口譯
ape9798
Sat, Sep 26, 2020 5:56 PM
學名還有一個查法是用英文查維基，再換成日文版的，之前查paper資料都是這樣查
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 5:59 PM
ape9798: 鵝也是這樣查的 這方法好用
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 6:17 PM
不過商品的學名常常出錯導致鵝查詢困難（躺
fairy1325
Sat, Sep 26, 2020 6:17 PM
我前陣子也為了口譯在查水產⋯！（雖然是英文組的
口譯真的好多挑戰
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 6:20 PM
fairy1325: 說不定...是同一個單位辦的活動...？！辛苦狐了
fairy1325
Sat, Sep 26, 2020 6:21 PM
該不會是9.29的活動 ⋯！但我臨時突然不用去了XD
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 6:22 PM
fairy1325: 正解
fairy1325
Sat, Sep 26, 2020 6:24 PM
也太巧ㄌwwwwww
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 6:25 PM
居然先在偷偷說遇到英語組的同學，也太神奇
fairy1325
Sat, Sep 26, 2020 6:28 PM
真的⋯！噗浪真小
ಠ_ಠ
Sat, Sep 26, 2020 6:30 PM
fairy1325: 那狐有去之前6.17的那場嗎？說不定我們見過
fairy1325
Sat, Sep 26, 2020 6:35 PM
上次還太菜沒有⋯！這次本來是第一次要去><
ಠ_ಠ
Sun, Sep 27, 2020 6:57 AM
fairy1325: 原來如此！日語組完全是6.17原班人馬，所以鵝以為英語組也差不多
fairy1325
Sun, Sep 27, 2020 8:04 AM
原本是要原班再加一些新人（我XD）沒錯的，但突然變成只需一人上場
載入新的回覆