貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:38 PM
59
7
排球
HQ
黑研
授權翻譯
mads on Twitter
五次黑尾講起研磨就無法閉嘴（以及這次終於換研磨閉不上嘴）
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:39 PM
1.
黑尾費勁地爬回家裡啪一聲關上身後的門，兩眼睜得圓圓的。他走進廚房，奶奶正坐在那翻著一本書。
「鐵朗，」她柔聲叨念，「小聲一點。」
「對不起。」黑尾難為情地道歉。
奶奶將書又翻過一頁，「你去哪啦？」
「噢！」黑尾精神回來了，「妳知道隔壁那個男生吧？」
「孤爪家的孩子？」
「對！」黑尾興致勃勃地說，「今天我找他一起打了排球！」
「真不錯。」他奶奶回答。
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:39 PM
「其實他不是很愛排球，呃，應該說，我不覺得他喜歡任何運動，」黑尾想了會，「他主要喜歡打遊戲，但因為玩過很多遊戲，所以他超級會想戰術！我覺得他打排球也會打得很好。」
「打排球其實很靠戰術妳知道嗎？所以我覺得如果他繼續練的話一定會變很厲害！說不定我們還能想出一些以後能用上的超帥招數！」
「別興奮過頭啊。」奶奶告訴黑尾，不過太遲了。
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:39 PM
2.
「那是誰？」一名黑尾的同學點頭示意門口的方向。
黑尾瞥眼看見站在那的研磨，頰側的頭髮遮住了他的臉，「噢是研磨，」黑尾下意識地牽起嘴角，「我去去就來。」
黑尾走向研磨時，研磨露出煩躁的神情。
「怎麼啦？」黑尾暗自希望不是什麼壞事。
研磨揚起一張紙，被黑尾迅速接過，「你的作業忘在我家了。」研磨皺著眉回答。
可惡他還真忘記了，老師可不會輕易放過交不出作業的人。今天早上黑尾為了開會提前出發來學校，沒像平時那樣和研磨一起走路上學，沒想到研磨竟會為他專程來這一趟。
「謝啦，你救了我一命。」
黑尾回頭加入朋友們，其中一位同學朝他挑起眉，「剛才那是誰？」
「喔，是我一起長大的朋友，研磨。」不知為何兒時玩伴似乎不足以說清研磨和他的關係，但黑尾找不出更好的形容。
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:39 PM
「他看起來像個怪咖。」
「不，」黑尾說，「他才不是怪咖，他是我認識最猛的幾個人之一。任何電玩他都可以用一隻手就把我打爆，他聰明到不行，旁觀排球賽時還能分析出選手怎麼打會比較好。」
「而且我說的是，職業選手喔，你們知道嗎？雖然他只是個中學生！所以你們想假如他認真了會有多恐怖！」
黑尾打住，發現同學們都正盯著他看，雙頰因此紅了起來，「總之，」他將臉藏到課本背後，「他一點都不怪。」
或許怪的是我
，黑尾心想，不過又隨即將這念頭拋諸腦後。
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:40 PM
3.
「好，所以研磨把那隻小貓給抱起來，」黑尾正與夜久和海一同走進大樓，「雖然小貓前一秒還在對我嘶嘶叫，一被研磨抱起來──」
「牠就開始打呼嚕。」夜久和海異口同聲搶話。
黑尾眨眼，「這我講過了嗎？」
「只講過一百遍。」夜久邊抱怨邊將拳頭埋進口袋。
「什麼？真的嗎？」
「你很常講研磨的事，」海的口吻比夜久客氣得多，「事實上，你一天到晚都在講研磨。」
黑尾瞇起眼思考原因，「我猜因為他是我最好的朋友吧，我們什麼事都一起做，所以他才會一直出現在我的故事裡？」
夜久冷漠地瞪他一眼，「認真？你覺得是因為這個？」
「對啊？不然呢？」
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:40 PM
夜久貌似有話想說，但在脫口而出前被海推了一把。
「慢慢你就會想通了。」海依舊面帶那副招牌笑容，他的語調輕快。
（失眠三晚以後，在週間凌晨四點，黑尾的確忽然間豁然開朗。他從床上彈起，渾身沁出薄汗。他愛上了研磨。這領悟雖來得他措手不及，卻又絲毫不足為奇，恍若他註定要走到這一步，只是時間早晚罷了。）
（對此研磨僅一笑置之，「你太慢了。」他低語。）
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:40 PM
4.
「是他嗎？」黑尾的隊友靠了過來，伸手勾住他的肩膀。
「誰？」
「那個惡名昭彰的研磨啊，」隊友笑得得意，「不然還會有誰？」
黑尾有些訝異，猛然將目光投向看台。
真的是研磨，他的臉龐被如今更長的頭髮遮擋了些許，似笑非笑的神情說著：「來看你比賽了，簡直不能更期待。」黑尾看得懂，因為他懂研磨。
「對，」黑尾舒一口氣，如癡如醉地露齒而笑，「是他沒錯。」
「研磨是怎樣的人？」另一名隊友問。
「他……」黑尾頓了頓，搜索著適切的字句，「天啊，他有趣得要命。雖然總是不願承認，但他其實非常努力，還在唸書就已經創立了自己的公司和YouTube頻道，而且每方面都經營得很出色。你能想像嗎？才二十歲就同時兼顧這麼多事！他真是聰明到不行。」
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:40 PM
「不過他也會以自己的方式表達關心，」黑尾接著說，「那些小動作並不顯眼，像有時我回到家時飯就已經煮好了，還有──」他停下，這才驚覺：「可惡，我又開始囉唆了對吧？」
「沒關係，」其中一名隊友搓了搓他的頭回答，「兄弟，看到你快樂我們也很快樂。」
是
，黑尾心想，回望向看台上正同樣注視著他的研磨──即使研磨故作漫不經心，當然。
我真的，真的很快樂。
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:40 PM
5.
「嘿，」在電車上，黑尾向鄰座乘客搭話，「你包包上掛的是KODZUKEN的鑰匙圈嗎？」
那人瞥黑尾一眼，露出困惑的神情，「呃，」他緩慢答覆，「對，怎麼了嗎？你是他粉絲？」
「可以這麼說。」
「你最喜歡他的哪支影片？」
「不好說，」乘客若有所思，「我想是挑戰最短時間破關那系列，你知道的吧？那些超猛。那你呢？」
黑尾笑著向後一靠，「他所有的影片我都喜歡。」
「但如果真要選的話……嗯，前段時間有個遊戲我看得出來他是真的很喜歡，因為他在影片裡的聲音不太一樣你知道嗎？是一種樂在其中的口吻，那時他話說得也比平常要多，而且……」
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:41 PM
「我很喜歡看到他為工作亢奮的一面，但說實在，所有的影片我都喜歡。每一支影片他都付出了很多心思，完成水準都超他媽高，成果會自己說話。所以……嗯……對。」黑尾強迫自己閉嘴。
「哇喔，聽起來你是真粉絲。」
黑尾聳肩，「算是，不過我該下車了，再見。」他邊說邊走出車廂。
黑尾還沒來到跟前研磨就抬起了頭與他四目相視，猶如心有靈犀。（也許就是這麼回事。）
「剛才跟你說話的是誰？」研磨問。
「陌生人，」黑尾得意地笑，「他有一個我喜歡YouTuber出的鑰匙圈，所以我就找他搭了幾句話。」
「拜託不是在說我。」
「太自大囉，」黑尾訓他，「不是全世界都繞著你轉，知道嗎？」
研磨露出些微不耐，「但絕對是我。」
黑尾笑了，環顧周圍一圈後朝研磨額頂種下隱秘一吻，「是，」並柔聲應道，「當然是你。」
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:41 PM
（以及，1.）
正在瀏覽工作匯報的黑尾收到來自木兔的訊息：「研磨開了實況，他在講你XD」
黑尾眨了眨眼，研磨
什麼？
未婚夫是很注重隱私的人，黑尾早就接受了這點。研磨基本上不會在實況中提起黑尾，只會偶爾帶到一兩句。他說不想讓感情生活受人窺探，黑尾完全能理解。
所以木兔的情報根本狗屁不通。
黑尾四處張望確認沒人在盯自己的螢幕，沒人，於是他點開座落在書籤列最前端的戳記──研磨的Twitch頻道。
研磨正在玩一個黑尾沒見過的格鬥遊戲，但不重要，重要的是他說：「呃，我們在我年紀很小時就認識了，所以已經……」
「我們認識超過十五年了，而且不，我還沒對他厭倦，蠻不可思議的。」一記低低的哼聲，「要命，希望不會被他聽到。不過……無論順境逆境他始終都在，就只他一個人做到了。」
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:41 PM
「雖然愛開蠢到不行的玩笑，但他很幽默，也是我見過最有度量的人，簡直……」研磨暫時止聲，語裡的柔情如同雷電般直擊黑尾的心臟，使黑尾幾近當場昏厥。
「我非常，非常感謝生命中有這麼一個人的支持。」研磨停頓片刻，「該死，我必須閉嘴了，再說下去我會自己丟臉得燒起來。天啊好險他沒在看。」
黑尾再也憋不下去了，遂炸過去一則訊息。
「親愛的，謝謝你。」
就著實況他看見研磨執起手機閱讀訊息，下一秒，鏡前人雙頰熾紅。
研磨瞪了鏡頭一眼，但那不是真心的，黑尾懂得，因此他自顧自笑了起來。
被談及的感覺真好。
＊＊＊
授權
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 2:41 PM
其實就是最後研磨瞪鏡頭這一眼讓我決定通篇翻完，我這個人很簡單
不過看到研磨罕見地叨叨絮絮還是不似真實，我想來想去他要不是上機前不小心多喝了幾杯，就是不久前才在黑尾的低調陪伴下抗癌成功所以不禁真情流露（不造謠就會死膩
救命啊我真的好喜歡黑研喔
ㄌㄕ@排球盤子
@cleo226626
Sat, Sep 26, 2020 3:04 PM
我真的，真的很快樂
請問婚禮什麼時候舉行(不會舉行
鯷魚🍎不要再暈了
@JANL3783
Sat, Sep 26, 2020 3:04 PM
謝謝翻譯，我今天一夜好眠
🐬海豚dol.🐬
@watermoon_cl_3631
Sat, Sep 26, 2020 3:07 PM
黑研真的是 我夢想中愛情的樣子
研磨談黑尾時害羞的樣子真的好可愛喔
我還記得之前有一篇黑尾用元素符號拼You are beautiful，然後研磨不想理他；而這篇的研磨說：「
雖然愛開蠢到不行的玩笑，但他很幽默
......」「
我非常，非常感謝生命中有這麼一個人。
」
這種表面上嫌棄但其實很愛這樣的黑尾的研磨...
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 3:12 PM
ㄌㄕ@排球盤子
: 我真的，真的快死了
黑研值得一場世紀婚禮（只有黑尾想辦
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 3:15 PM
鯷魚🍎不要再暈了
: 別客氣，希望你有個好夢
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 3:15 PM
crazyboy666
: 對不對？對不對！那一眼讓我心臟麻麻的（跟黑尾一樣沒用
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 3:23 PM
Sat, Sep 26, 2020 3:24 PM
🐬海豚dol.🐬
: 兒時玩伴真的很美好，不禁要發出第一百次的感嘆自己已經過了可以結交兒時玩伴的年紀（這不是廢話
研磨雖然不坦率卻始終把黑尾放在心上
噢對呀，黑尾的冷笑話實在很丟人
沒有被分手算他幸運ㄅ
阿鯷✌N04
@Aoi_0224
Sat, Sep 26, 2020 3:25 PM
感謝翻譯
好喜歡這樣的黑研……天啊黑尾鐵朗身邊的所有人都聽過他碎念研磨這點真的很可愛好棒
雖然夜久可能不這麼覺得
わかもと
@waka_moto
Sat, Sep 26, 2020 3:27 PM
Sat, Sep 26, 2020 4:26 PM
展現出強大研磨廚的表現，大概就是非黑尾鐵朗莫屬了。
好想當黑尾身邊的朋友，聽他說不只100次，關於他眼中的孤爪研磨。
伏流🏙️
@stream4038
Sat, Sep 26, 2020 3:53 PM
天啊感謝翻譯
好喜歡這篇
孤爪粉絲後援會的會長肯定是黑尾鐵朗
優萱💮整理期
@iamritai2001
Sat, Sep 26, 2020 4:08 PM
太感謝翻譯了！ 充滿甜甜碎念的黑尾太可愛嗚嗚....最後的研磨告白看到忍不住都嘴角上揚了
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 4:30 PM
Sat, Sep 26, 2020 4:32 PM
阿鯷✌N04
: 不會，我因為很喜歡所以覺得不分享不行
黑尾真的有夠愛炫耀，一不小心就啵啵啵不停炫耀，連陌生人也不放過
夜久聽了拳頭都硬了
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 4:41 PM
わかもと
: 真的是，廚研磨如果黑尾自稱第二沒人敢稱第一
然而研磨難得開金口誇他時他卻完全招架不住
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 4:50 PM
Sat, Sep 26, 2020 4:50 PM
伏流🏙️
: 很高興你喜歡，我也好喜歡，很感謝作者
黑尾肯定是！還會一天到晚以KODZUKEN元老粉絲自詡
一層🏐排球一直線
@hqiscute
Sat, Sep 26, 2020 4:55 PM
好喜歡這篇
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 5:02 PM
Sat, Sep 26, 2020 5:05 PM
優萱💮整理期
: 甜到蛀牙
雖然還是想不到研磨那天是出什麼事會突然在實況中放閃，但看到黑尾這麼快樂我就好快樂
也感謝木兔即時報訊
貶貶
@ifiweresober
Sat, Sep 26, 2020 5:03 PM
一層🏐排球一直線
: 我也
載入新的回覆
五次黑尾講起研磨就無法閉嘴（以及這次終於換研磨閉不上嘴）
黑尾費勁地爬回家裡啪一聲關上身後的門，兩眼睜得圓圓的。他走進廚房，奶奶正坐在那翻著一本書。
「鐵朗，」她柔聲叨念，「小聲一點。」
「對不起。」黑尾難為情地道歉。
奶奶將書又翻過一頁，「你去哪啦？」
「噢！」黑尾精神回來了，「妳知道隔壁那個男生吧？」
「孤爪家的孩子？」
「對！」黑尾興致勃勃地說，「今天我找他一起打了排球！」
「真不錯。」他奶奶回答。
「打排球其實很靠戰術妳知道嗎？所以我覺得如果他繼續練的話一定會變很厲害！說不定我們還能想出一些以後能用上的超帥招數！」
「別興奮過頭啊。」奶奶告訴黑尾，不過太遲了。
「那是誰？」一名黑尾的同學點頭示意門口的方向。
黑尾瞥眼看見站在那的研磨，頰側的頭髮遮住了他的臉，「噢是研磨，」黑尾下意識地牽起嘴角，「我去去就來。」
黑尾走向研磨時，研磨露出煩躁的神情。
「怎麼啦？」黑尾暗自希望不是什麼壞事。
研磨揚起一張紙，被黑尾迅速接過，「你的作業忘在我家了。」研磨皺著眉回答。
可惡他還真忘記了，老師可不會輕易放過交不出作業的人。今天早上黑尾為了開會提前出發來學校，沒像平時那樣和研磨一起走路上學，沒想到研磨竟會為他專程來這一趟。
「謝啦，你救了我一命。」
黑尾回頭加入朋友們，其中一位同學朝他挑起眉，「剛才那是誰？」
「喔，是我一起長大的朋友，研磨。」不知為何兒時玩伴似乎不足以說清研磨和他的關係，但黑尾找不出更好的形容。
「不，」黑尾說，「他才不是怪咖，他是我認識最猛的幾個人之一。任何電玩他都可以用一隻手就把我打爆，他聰明到不行，旁觀排球賽時還能分析出選手怎麼打會比較好。」
「而且我說的是，職業選手喔，你們知道嗎？雖然他只是個中學生！所以你們想假如他認真了會有多恐怖！」
黑尾打住，發現同學們都正盯著他看，雙頰因此紅了起來，「總之，」他將臉藏到課本背後，「他一點都不怪。」
或許怪的是我，黑尾心想，不過又隨即將這念頭拋諸腦後。
「好，所以研磨把那隻小貓給抱起來，」黑尾正與夜久和海一同走進大樓，「雖然小貓前一秒還在對我嘶嘶叫，一被研磨抱起來──」
「牠就開始打呼嚕。」夜久和海異口同聲搶話。
黑尾眨眼，「這我講過了嗎？」
「只講過一百遍。」夜久邊抱怨邊將拳頭埋進口袋。
「什麼？真的嗎？」
「你很常講研磨的事，」海的口吻比夜久客氣得多，「事實上，你一天到晚都在講研磨。」
黑尾瞇起眼思考原因，「我猜因為他是我最好的朋友吧，我們什麼事都一起做，所以他才會一直出現在我的故事裡？」
夜久冷漠地瞪他一眼，「認真？你覺得是因為這個？」
「對啊？不然呢？」
「慢慢你就會想通了。」海依舊面帶那副招牌笑容，他的語調輕快。
（失眠三晚以後，在週間凌晨四點，黑尾的確忽然間豁然開朗。他從床上彈起，渾身沁出薄汗。他愛上了研磨。這領悟雖來得他措手不及，卻又絲毫不足為奇，恍若他註定要走到這一步，只是時間早晚罷了。）
（對此研磨僅一笑置之，「你太慢了。」他低語。）
「是他嗎？」黑尾的隊友靠了過來，伸手勾住他的肩膀。
「誰？」
「那個惡名昭彰的研磨啊，」隊友笑得得意，「不然還會有誰？」
黑尾有些訝異，猛然將目光投向看台。
真的是研磨，他的臉龐被如今更長的頭髮遮擋了些許，似笑非笑的神情說著：「來看你比賽了，簡直不能更期待。」黑尾看得懂，因為他懂研磨。
「對，」黑尾舒一口氣，如癡如醉地露齒而笑，「是他沒錯。」
「研磨是怎樣的人？」另一名隊友問。
「他……」黑尾頓了頓，搜索著適切的字句，「天啊，他有趣得要命。雖然總是不願承認，但他其實非常努力，還在唸書就已經創立了自己的公司和YouTube頻道，而且每方面都經營得很出色。你能想像嗎？才二十歲就同時兼顧這麼多事！他真是聰明到不行。」
「沒關係，」其中一名隊友搓了搓他的頭回答，「兄弟，看到你快樂我們也很快樂。」
是，黑尾心想，回望向看台上正同樣注視著他的研磨──即使研磨故作漫不經心，當然。
我真的，真的很快樂。
「嘿，」在電車上，黑尾向鄰座乘客搭話，「你包包上掛的是KODZUKEN的鑰匙圈嗎？」
那人瞥黑尾一眼，露出困惑的神情，「呃，」他緩慢答覆，「對，怎麼了嗎？你是他粉絲？」
「可以這麼說。」
「你最喜歡他的哪支影片？」
「不好說，」乘客若有所思，「我想是挑戰最短時間破關那系列，你知道的吧？那些超猛。那你呢？」
黑尾笑著向後一靠，「他所有的影片我都喜歡。」
「但如果真要選的話……嗯，前段時間有個遊戲我看得出來他是真的很喜歡，因為他在影片裡的聲音不太一樣你知道嗎？是一種樂在其中的口吻，那時他話說得也比平常要多，而且……」
「哇喔，聽起來你是真粉絲。」
黑尾聳肩，「算是，不過我該下車了，再見。」他邊說邊走出車廂。
黑尾還沒來到跟前研磨就抬起了頭與他四目相視，猶如心有靈犀。（也許就是這麼回事。）
「剛才跟你說話的是誰？」研磨問。
「陌生人，」黑尾得意地笑，「他有一個我喜歡YouTuber出的鑰匙圈，所以我就找他搭了幾句話。」
「拜託不是在說我。」
「太自大囉，」黑尾訓他，「不是全世界都繞著你轉，知道嗎？」
研磨露出些微不耐，「但絕對是我。」
黑尾笑了，環顧周圍一圈後朝研磨額頂種下隱秘一吻，「是，」並柔聲應道，「當然是你。」
正在瀏覽工作匯報的黑尾收到來自木兔的訊息：「研磨開了實況，他在講你XD」
黑尾眨了眨眼，研磨什麼？
未婚夫是很注重隱私的人，黑尾早就接受了這點。研磨基本上不會在實況中提起黑尾，只會偶爾帶到一兩句。他說不想讓感情生活受人窺探，黑尾完全能理解。
所以木兔的情報根本狗屁不通。
黑尾四處張望確認沒人在盯自己的螢幕，沒人，於是他點開座落在書籤列最前端的戳記──研磨的Twitch頻道。
研磨正在玩一個黑尾沒見過的格鬥遊戲，但不重要，重要的是他說：「呃，我們在我年紀很小時就認識了，所以已經……」
「我們認識超過十五年了，而且不，我還沒對他厭倦，蠻不可思議的。」一記低低的哼聲，「要命，希望不會被他聽到。不過……無論順境逆境他始終都在，就只他一個人做到了。」
「我非常，非常感謝生命中有這麼一個人的支持。」研磨停頓片刻，「該死，我必須閉嘴了，再說下去我會自己丟臉得燒起來。天啊好險他沒在看。」
黑尾再也憋不下去了，遂炸過去一則訊息。
「親愛的，謝謝你。」
就著實況他看見研磨執起手機閱讀訊息，下一秒，鏡前人雙頰熾紅。
研磨瞪了鏡頭一眼，但那不是真心的，黑尾懂得，因此他自顧自笑了起來。
被談及的感覺真好。
＊＊＊
授權
不過看到研磨罕見地叨叨絮絮還是不似真實，我想來想去他要不是上機前不小心多喝了幾杯，就是不久前才在黑尾的低調陪伴下抗癌成功所以不禁真情流露（不造謠就會死膩
救命啊我真的好喜歡黑研喔
請問婚禮什麼時候舉行(不會舉行
研磨談黑尾時害羞的樣子真的好可愛喔
我還記得之前有一篇黑尾用元素符號拼You are beautiful，然後研磨不想理他；而這篇的研磨說：「雖然愛開蠢到不行的玩笑，但他很幽默......」「我非常，非常感謝生命中有這麼一個人。」
這種表面上嫌棄但其實很愛這樣的黑尾的研磨...
黑研值得一場世紀婚禮（只有黑尾想辦
研磨雖然不坦率卻始終把黑尾放在心上
噢對呀，黑尾的冷笑話實在很丟人
雖然夜久可能不這麼覺得好想當黑尾身邊的朋友，聽他說不只100次，關於他眼中的孤爪研磨。
好喜歡這篇
孤爪粉絲後援會的會長肯定是黑尾鐵朗
黑尾真的有夠愛炫耀，一不小心就啵啵啵不停炫耀，連陌生人也不放過
夜久聽了拳頭都硬了
然而研磨難得開金口誇他時他卻完全招架不住
黑尾肯定是！還會一天到晚以KODZUKEN元老粉絲自詡
雖然還是想不到研磨那天是出什麼事會突然在實況中放閃，但看到黑尾這麼快樂我就好快樂
也感謝木兔即時報訊