咒術迴戰 單行本快速複習心得
原本只有8~10，後來終於買了0~4，還差5~7
但翻譯跟漢化差很多的感覺更強烈了...（不是哪邊翻譯的比較好的問題
所以伏黑你到底是討厭辣椒粉還是甜椒啦 （雖然我是都討厭
我到底為啥當初不認真學日文...我這個小廢物
有雷所以下收
---
10.06更新
看到11卷出版立刻衝去買了ww
5、6卷也在肥家的路上了（？）
在考慮蓋個單行本複習高樓但又覺得太麻煩 索性直接打在這裡吧

實事紀實類的書跟恐怖故事...差很多欸所以伏黑你常看的是哪一個

啊啊....原來當初困擾我很久的虎杖為啥動不了的問題...原來其實是這個意思嗎......

話說一個吐槽沒有女人緣，一個吐槽沒有男人緣....那你們就在一起吧

東立的翻譯風格跟漢化風格差很多，東立超有喜感XDD

left98123: 我目前看下來的感覺，漢化在某些狂霸酷炫跩的台詞上翻的比較有味道，但東立在劇情細節和設定講解上翻譯的比較能讓人看懂
不過宿爺那句「讓我迷上你吧」...我直接噴笑

看了那麼多次第一次注意到這個對話框箭頭中傷的部分XD伊地知不哭ww

修但幾勒...硝子妳....高專畢業後靠作弊在兩年內考取醫師執照....???原來...是靠作弊...?

乾快笑死🐥🐥露出來了是什麼鬼啦

緊張緊張、刺激刺激、興奮興奮、哭哭、笑笑、胸口難受.....
我只知道我現在嘴角跟腹肌都很難受

只要涉及到食物那個翻譯都差好多....糾竟是一年份的可爾必思還是一年份的即食臘腸....
我比較想要可爾必思
這不是重點

（路過）
伏黑討厭的是甜椒。原文是パプリカ，丟Google圖片扣除米津的專輯很明顯是哪種蔬菜XDD
然後他喜歡看的書（原文：実話系の本）這個我當初也困惑過，後來發現「実話」和「実話系」完全是兩回事……
実話→紀實類（包含勵志故事、傳記等）
実話系→恐怖故事裡的經驗談風格類型（類似PTT marvel版[經驗]文的那種）
最明顯大概是如果直接把這兩個詞分別丟Google，搜尋出來的封面風格會讓你一目了然差別何在XDDDDD

A子💤 : 原來如此！感謝提供原文和解答 剛剛Google了実話系...果然一目了然 這樣我真的一直誤會伏黑呢，想說看紀實類的書好像滿符合他追求平等的人設，沒想到居然是喜歡恐怖經驗談🤣🤣🤣（某方面來說也算有點符合人設？

哇17話伏黑跟東堂打那段，東立翻譯伏黑說的是「老虎不發威你把我當病貓啊」，有夠嗆 好棒好喜翻

這張七海真的好帥喔......果然看紙本跟螢幕的感覺還是有點差...娜娜明啊我想你了啦芥見還我娜娜明

第一次看幼魚的時候，雖然也被媽媽和順平的便當驚嚇到，但其實沒有那麼難過；今天看單行本不知道怎麼回事，突然覺得很感傷，不知道是被虎杖那句「我明明什麼都不知道，還對你說那些自以為是的話」刺到，還是對順平所說的「漠不關心是人類應有的美德」有些心有戚戚，又或者是虎杖的眼神太真誠，而現實太殘酷了吧...咒術真的是每看一次都能帶給我不同的心情和感想呢

這個眼神(༎ຶ ෴ ༎ຶ)(༎ຶ ෴ ༎ຶ)(༎ຶ ෴ ༎ຶ)
虎杖小天使加油嗚嗚嗚

複習到32話突然想到，悟說自己到國外出差，帶的伴手禮是某個部落的護身符，那個造型頗明顯像是來自非洲或南美的東西，接著33話扉頁就出現乙骨跟米格爾在應該是米格爾的國家出任務，會不會五條的國外出差就是去找乙骨啊..？可能查看狀況or傳遞資訊（例如有特級咒靈糾集成黨徒可能想搞大事...）
那麼究竟乙骨會不會出現在接下來的澀谷呢...突然覺得有可能欸
但感覺悟不像是那種會超前部署的類型，頂多發現狀況就直截了當解決掉（例如察覺到有內奸），好像還是不太好說呢

11卷光速閱讀心得之一
在讚歎封面的娜娜明有夠帥之前，先強烈譴責芥哥從單行本第八卷開啟封面人物殺人運動，太恐怖了，現在單行本封面是都被詛咒了484... （12、13卷的兩位封面人物...活下去啊霸託
好喜歡這次咒術散步外出自肅的圖，這個做成廣播劇一定也很好笑，想聽 啊你又聽不懂 伏黑的杯子是狗狗ww
再看一次咒靈眾要被無量空處時那冷汗+癡呆的樣子還是覺得很好笑
其實覺得五條開0.2秒領域再優先幹掉改造人的策略真的很合理，能在這麼短的時間決斷也很狂，真的很喜歡咒術的戰鬥都很帶腦，全作戰力頂點也不例外，就喜歡這種智力值武力值雙重實力碾壓日常告白中

11卷光速複習心得之二
是說悟回憶殺傑那個分鏡啊...前傳那個時候悟沒有蒙眼的吧 所以悟到底是怎麼殺掉傑的呢好好奇啊
3年來的青（ㄞˋ）春（ㄑㄧㄥˊ）
其實我想過...就五條被獄門疆綁住的時候啊，感受不到咒力也使不上力，那永動機無下限術式也解開了吧...所以這個時候假油和真人他們是不能殺悟的嗎..?還是說在那個狀態下，獄門疆會限制不能對將要封印的對象進行任何攻擊？
為什麼你看得出來啊？因為你們是真愛啊（不是你啦假油滾
第一次看到大腦外露真的心理陰影面積暴增

11卷光速複習心得之三
看到上次打的那段32 33話的猜測，結果這裡五條就提起憂太了，突然覺得憂太在澀谷末期出場的可能性還是有的耶🤔或者可能至少憂太是知道有咒靈與詛咒師聯合這件事的，至於五條有沒有給他一些後續指令或保險就不好說了
咦突然覺得奇怪「我和夏油你的術式是不同的世界」？是指咒靈和人類嗎，但人類有術式的就是咒術師，同樣擁有咒力，這樣應該說「不同的術式」就好了吧？還是指跨越生死呢...假油到底是個什麼鬼還是不清楚，天殺的說不定他根本本體肉體沒了只靠腦袋生存，意識存在於腦袋相當於靈魂然後到處當寄居蟹，所以有點像是介於生死之間？
我好像太超譯了自己都看不懂...回來回來

11卷光速複習心得之四
你看你看這裡我們五條老師可是說了很期待各位，各位是虎杖伏黑釘崎，是老師的期待啊！所以怎麼樣也不能讓釘崎在這便當啊對吧芥哥！（說啥
虎杖跑出帳外時數著的數字...是在數敵人，還是數自己要再殺的（改造）人數呢..
嗯接著下一頁看起來是數自己要殺的改造人數，再對比下一個分鏡殺咒靈就完全沒有任何思考和猶豫了...
是說七海海比之娜娜明也別有一番滋味呢
氣噗噗的漏瑚瑚真可愛（？）
可不是啊真人，五條封印後沒有宿儺是也沒問題啦，可是你現在已經沒隊友了耶，這樣你還要殺虎杖喔 我勸你還是放過釘哥喔等等你也被brother詛咒時代就變brother時代了啦

11卷光速複習心得之五
結果一點也不光速啊我在幹嘛
突然發現99頁那有隻貓？之前沒特別注意，但如果連結前面提到的憂太假說（？），假設憂太確實在五條的提醒下注意著日本的狀況，那要怎麼注意？目前知道憂太的術式跟模仿有關，會不會他也能透過模仿使用類似冥冥跟動物視覺共享的術式？然後以此注意日本的動態再依情況行動？（假設就是那隻貓好了，那個分鏡出現在虎杖&與幸吉找到七海並傳遞五條被封印和夏油復活的消息，代表憂太可能完全掌握澀谷的狀況....？
......這個腦洞好像有點歪..... 不不感覺空間跨度這麼大視覺共享太難了吧....
我的腦洞怎麼都這麼詭異

好吧後面有空繼續，該做事ㄌ

簡單記一下單行本五六卷 反正我還有各話心得的大樓可以慢慢蓋嗯是的我還記得
上禮拜五就入手了但一直沒看的五、六卷剛剛終於看完了，雖然是用不到一個小時超快速飆完。剛好是交流戰那邊，結果看到那句「我是、釘崎野薔薇啊！」忍不住又鼻酸了...真的好喜歡釘崎對自己無比的自信和堅定，不會認為自己是完美的也沒有必要追求完美，不管完美不完美就是喜歡自己...去東京、當咒術師、尋求變強、不顧一切奔赴戰場，都不是因為別人覺得該怎麼樣，而是自己就是想這樣做…

這樣好的野薔薇，相信只要還有一口氣在，無論如何被採折踐踏，她都會繼續頑強勇敢的綻放吧