[ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者]
不負責任我流大綱式翻譯
第二話　流れ星に誓いを立てて
GYROAXIA

接續前章LIVE的收尾，一首很棒的安可曲
結束之後那由多還稱讚禮音彈的不錯，繼續保持（當然語氣很機車
但那由多難得稱讚人所以禮音還是很開心，還是在內心吹了一波那由多的音樂就是讚（好
然後過了一陣子的某次練習結束後，賢汰把大家都集合起來
有一個大手唱片公司找他們出道，問了一下大家的意願，當然是有機會出道是很好，就要跟製作人見面談合作了
這裡有一段小摩擦鬥嘴，賢汰雖然把大家集合起來問大家要不要出道，禮音就很興奮說好，但其實賢汰也沒有要聽其他人說好不好，他只有要聽那由多下決定
（禮音委屈88

時間來到跟大手唱片公司製作人見面的時候
（這邊是對製作人的外貌往滿負面形容的，大概是很油的那種吧www
製作人說可以讓他們出專輯出道，然後上DesFes（就我們動畫看到那個DesFes
但是要GYRO模仿一個傳說中的樂團
那由多看到那個樂團直接火起來不談下去走人，基本上就破局了
禮音跑去追那由多，禮音就傻傻的覺得為了出道這點犧牲沒什麼，差點跟那由多打起來
那由多火起來就叫禮音不要再來了

禮音聽出來跟當時那由多不要結人是同樣的語氣，發覺自己這次是真的被捨棄
禮音自己孤獨的回家，在路上想起前面那場LIVE，突然很失落的發現不會再有第二次
禮音也不知道自己現在要做什麼，決定還是要練習，自己跑去卡拉ok練習了（他們的卡拉ok什麼都能做的嗎
一直練到晚上禮音要回家，平常都有涼跟深幸一起走的路變成他自己一個人走
覺得有點餓，去買東西吃
挑了一個飯糰，然後在選飲料的時候看到結人最喜歡的ナポリン（結禮黨趁機吃糧
禮音拿了結人喜歡的飲料，開始比較結人跟那由多（？？？

跟那由多比起來，結人追求的是快樂的音樂，如果當時繼續跟結人組團現在應該會組成一個很和諧的樂團吧
不過是他自己選擇那由多的，在結人身邊得不到他想要的音樂，禮音覺得要想得到最好的音樂 自己一定要做出一些犧牲
…...但現在也被趕走了

第二天禮音直接跑去練習室等那由多
那由多直接無視他（禮音 慘
禮音叫住那由多，那由多還是叫他滾，賢汰就出來先讓禮音不要去煩那由多，等練習結束賢汰再跟禮音談
禮音要乖乖去咖啡廳等賢汰之前說他還沒有要放棄GYRO
賢汰：我知道

幾個小時後賢汰跟涼一起去咖啡廳找禮音
（大概知道涼的存在意義ㄌ 嘴遁開導大師（（？
賢汰說他也覺得禮音是目前最好的吉他手了，並且真的要找新吉他手的話太不容易，但那由多這次真的很氣
禮音就問去道歉沒有用嗎
涼：沒有道歉的必要呀，禮音又沒做錯事
禮音緩緩打出一個問號
涼說雖然不是很懂禮音為什麼要這麼拼命，但大概可以知道那由多為什麼生氣
禮音問涼難道不想出道嗎
涼：想呀，但我們又不是天文館
禮音：？？？

賢汰：意思是我們不用去假裝成別人的樣子（涼語翻譯十級）
涼開始嘴遁：禮音沒自信用自己的音樂出道ㄇ
成功點燃禮音ㄉ競爭意識
總之禮音要歸隊就是要想辦法彈出讓那由多亮眼的音樂
然後就是好幾頁的禮音苦練、內心OS絕對不會輸給那由多過程
還有涼的言語開導、看星星過程

苦練了一陣子到了GYRO的練習日
禮音請涼讓他早點進練習室堵那由多
那由多一進門看到禮音：滾出去
禮音：不要（開始彈吉他
彈的是當時的安可曲
那由多：⋯⋯別彈了
禮音難過，覺得大概是還不行了吧，準備吉他拿了就走

那由多：你在幹什麼，不要動
禮音：？？？
那由多：剛剛那個再一次，練習了
恭喜禮音，賀喜禮音，成功歸隊
賢汰：準備好可以去復仇了

-------------第二話完 以下開放回應

明明禮音超辛苦，但不知道為什麼就覺得好好笑www
感謝翻譯

這章基本上就是禮音的回合ㄌ
最大的困難就是 禮音的內心murmur真的......很多......很多
他自己也在不斷的前後拉扯所以如果逐字翻出來會超級無聊

阿優優☆好想成為時間管理大師 : 他就 好可憐的

順帶一提因為我一開始看不懂天文館那個單詞所以看不懂涼在說什麼
當我輸入估狗翻譯......就更看不懂了 (涼語翻譯程度低下

啊還有禮音算是滿常回憶結人的(妙哉
魚：大概是白月光般的存在吧

禮音應該是很沒自信，然後也無法理解那由多的想法，但是認同他的音樂
G團真的維持一種神奇的平衡

緣沁 Ching : 禮音一直在有自信跟沒自信之前間反覆橫跳(ㄜ
他對自己的技術應該是有自信的 但又會遇到那由多的言語打擊 他又是很在意別人看法的那種人
對禮音來說更多的大概是好勝心態吧 想戰勝那由多的感覺

順便預告下一話會說出那由多的真實想法(不過也大多是藉賢汰的視角說出來的
第三章也是我細節翻最多的一章

@asd70502 - [ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者] 不負責任我...

更新第三話