[ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者]
不負責任我流大綱式翻譯
プロローグ+第一話
GYROAXIA

プロローグ　運命の日

里塚賢汰，大學一年級，某天去看地下樂團演出，Live House在一個破地方，本來對暖場的樂團沒有什麼期待，卻意外聽到那由多唱歌。
覺得真他媽天籟，我里塚賢汰這輩子就是要幫那由多站上頂點。
（這邊描寫那由多的原文是這樣的
胸どころか、魂までも鷲づかみにしてきそうなほど力強く、攻撃的で、そのくせ……どこか繊細な歌声。
ミューズだ。
…...里塚賢汰真的很瓜張。）

然後賢汰就找那由多進團。
當時的組合是那由多（主唱）、賢汰（貝斯）、結人（主音吉他）、禮音（節奏吉他）、信也（鼓手）。
（接著就是動畫第五話約16:37-17:17結人回憶殺劇情

ARGONAVIS from BanG Dream! 第05話【來自過去的訣別】| Muse木棉花 動畫...

那天鼓手不在，暫時也沒有提到鼓手，估計是當時一起被那由多棄掉了。
追上那由多的賢汰立刻來了一段真情告白，說那由多的聲音是他的全部，他只要那由多的音樂
也不要玩什麼好朋友樂團，他絕對要帶那由多走上頂點，所以只要建立一個實現那由多音樂的樂團就好了
（......里塚賢汰真的很瓜張）
那由多就問禮音怎麼想。
禮音原來還有點想顧及結人，但那由多說不要管他，他只要知道禮音的想法
禮音就說他覺得那由多是一定會成為專業音樂人並站上頂點的，所以還是想跟那由多組團
最後那由多就說他唱不夠要去另一個練習室唱歌（是蓮ㄇ唱不夠

第一話　新生GYROAXIA

深幸也是偶然被朋友拉去看到GYRO的LIVE，一看驚為天人，那由多的音樂真棒，而當時GYRO還沒有固定的鼓手，經常在換人，也有聽說在找鼓手
這邊介紹了一段深幸的人設，為了受女孩子歡迎開始學鼓，跟大學的前輩一起玩過樂團，
深幸覺得他自己玩過樂團，也有足夠的練習，算是測試自己的實力去報考
禮音問深幸為什麼想加入GYRO
深幸：加入GYRO絕對會變得受歡迎ㄉ
差點被那由多趕出去
（果然是貫徹人設

聽完深幸的鼓之後那由多覺得OK，深幸成功入隊
結果正式練習時深幸總是打不出那由多要的聲音
禮音又想反駁那由多所以又開始吵架
那由多就放話說深幸再拖後腿LIVE就終止不要辦
但LIVE剩下沒幾天，要是真的取消的話各方面都很困擾，所以禮音繼續跟那由多吵架
深幸OS：QAQ是我的失誤造成他們吵架ㄉ
（不知道為什麼這畫面感覺有點可愛

賢汰就說那先各自回去練習吧
禮音還想回嘴，賢汰就說禮音也失誤很多次，被賢汰念之後就閉嘴了
結束了這次練習，賢汰陪那由多去另一個練習室（有一種想狂推這CPㄉ感覺#
另外三個人一起走去搭車
深幸整條路上就一直在自我懷疑，感覺加入GYRO之後才體悟到自己的不足
（同時誇一波那由多的音樂有多好，這個小說每隔幾段就要吹一次那由多的音樂是世界瑰寶）

路上禮音安慰深幸說那由多就是這樣不要太在意，然後diss一波那由多太自我中心等等
涼突然說：「因為那由多是一等星」
因為涼是外星天才的設定，他其實不太能理解為什麼深幸要這麼拼命練習獲得那由多的認同，涼覺得不用到那麼努力，只要多聽那由多的聲音就好了
然後三個人在路上就變成不用敬語可以直接叫名字的關係
雖然深幸被涼開導了一下，但深幸其實是有聽沒有懂畢竟是外星語#
跑去問賢汰
賢汰：大概知道涼說的是什麼呢， 但GYRO不要聽不懂涼說話的人ㄛ，你下次練習前自己找到答案ㄅ（笑）
（賢汰真tm機車）

差不多是這邊開始顯現深幸討厭賢汰的部分
覺得賢汰把自己當成工具隨時可以換⋯⋯不如說那由多以外的人都是能換就換的
然後深幸又自我糾結了一段時間，去自主練習跟健身之類的
到了約定好練習的日子，一進門那由多跟禮音又在吵架
在吵禮音有一段吉他solo被那由多剪掉的事
賢汰又制止禮音，禮音不爽賢汰老慣著那由多，賢汰就說他沒有慣那由多，一切都是為了讓那由多有最好的發揮（再狡辯ㄚ里塚賢汰

深幸覺得他們吵得不可開交想調停，提議聽一下禮音的solo
還沒到那由多開口賢汰就制止了，說以那由多決策為主，不接受上訴，練習吧
（他們吵架時涼總是直接變成透明人都不知道去哪ㄌwww
然後深幸就打出那由多要的聲音了，可喜可賀
再來一段吹那由多，大家的存在都是在支援那由多，那由多好棒棒
（就是每隔幾段就要歌頌那由多wwww）

快樂練習之後到了演出當天
前面提到的原GYRO鼓手信也要出場了（我就在想給名字不給出場太怪了ㄅ
在休息室準備的時賢汰出去跟staff確認舞台，休息室裡涼還給深幸做頭髮造型，當然成果是慘不忍睹
一片和諧時，休息室的門突然被用力推開
信也一進來就叫那由多
看到信也我們的禮音小可愛雖然驚訝（驚嚇？）還是很有禮貌的說一些謝謝特地來看演出之類的（雖然信也不是為了這個來ㄉ
（這邊看不出來涼認不認識信也因為他又消失ㄌ）

那由多直接叫信也滾蛋，信也就崩潰了
信也說他為了得到那由多的認同一直在練習，也一直都有把音檔傳給那由多聽，自己明明當時是那由多選的為什麼會被拋棄（那由多渣男？
那由多說他從來沒聽過什麼錄音（原文不是這樣寫，但大概是這個意思
講一講突然要揍那由多，嚇得深幸衝過去阻止
這時候才有staff來制服信也，是信也進來的時候涼去通知賢汰，賢汰再去聯絡staff
然後信也就被staff帶走了

信也被帶走之後深幸就覺得很怪，問了賢汰關於信也的事
果然就是賢汰直接把信也的音檔處理掉根本沒給那由多聽過
深幸這時覺得別說自己是工具，其他團員是工具，賢汰就連那由多都沒當成一個人來看
（最後大概寫了六頁描述斯巴拉西的live現場，就不細翻ㄌ）
最後深幸就很有自信的擔任GYRO的鼓手ㄌ
深幸：誰也不能來搶我ㄉ位子！！！

------------第一話完 以下開放回應

【試し読み】ARGONAVIS from BanG Dream! 目醒めの王者｜JUMP j BOOKS...

試閱有給到第一話大概一半的部分
會日文的朋友可以一起品一品賢汰有多瓜張#

我的翻譯主要是劇情有推進的部分 跟我想講的事件(???
角色詳細的心理變化也多少會盡力翻出來
照我這種翻法里塚賢汰的瓜張程度不及十分之一ㄅ(並沒有差這麼多

因為日文也不是很好 應該會有很多細節遺漏或意思不準確 歡迎路過的朋友指點或補充
接下來應該是一天一章 尾聲會跟第四話一起發 除非這禮拜有遇到哪天特別忙

第一章主要是讓GYRO全員到齊的部分 所以他們之間的摩擦(?)還沒有很多
剛看完這章我的感覺是 果然小說在人設的展現更淋漓盡致一些
主要劇情都集中在二三話就是了

謝謝翻譯

感謝翻譯

阿優優☆好想成為時間管理大師 : 緣沁 Ching : 感謝不嫌棄

漠( ֊◝ㅅ◜֊ ) : 小說已經買了但還沒準備好用破日文翻開它XDD

阿優優☆好想成為時間管理大師 : 不要怕 翻開就對了

漠( ֊◝ㅅ◜֊ ) : 我會努力的

文清超棒

◉⊖◉梅肆洛特...Met : 為您服務是我認真看完的動力

@asd70502 - [ARGONAVIS from BanG Dream!目醒めの王者] 不負責任我...

更新第二話