CY藝🍙
@Mercury0508
Sun, Sep 20, 2020 4:58 AM
Sun, Sep 20, 2020 5:17 AM
昨天到高雄皮影戲館，去幫忙皮影DIY工作坊，腰、腰好酸
最大的挑戰大概是要用英文跟外國來體驗的旅客說明一些專有名詞，還有每個戲偶的細節與區別，像是連綴紐、男女角色動作的差異⋯⋯之類的
CY藝🍙
@Mercury0508
Sun, Sep 20, 2020 5:10 AM
老師在前面帶他們看展覽的時候，我在後面跟外國朋友翻譯老師的內容，順便自己介紹這些戲偶跟影窗
不過當我帶他們看到王母娘娘、雷公跟二郎神的時候，我指著王母娘娘說：She is a god.
三個小孩很震驚的問Why god is a girl?
我要怎麼解釋傳統的神明不只是男生
CY藝🍙
@Mercury0508
Sun, Sep 20, 2020 5:14 AM
嘛、其實蠻好玩的
我覺得沒有把我們這組的戲曲放過來好可惜，因為我們是做開膛手傑克，戲偶的分節是傳統分節，但是在花紋跟臉譜上又有做變化，蠻不同於以往的傳統美感
CY藝🍙
@Mercury0508
Sun, Sep 20, 2020 5:25 AM
對於傳統的傳承到如今必然是要有一部分符合現代文化，不然許多東西會漸漸消逝，像是台灣傳統皮影的唱腔大多是潮州那邊的調與方言，到了如今台灣人有些連台語都聽不太懂，何況是潮調
但也不是對於傳統經驗就要全數換過，像是戲偶分節是以往師傅嘗試漸漸得到最好看動作的美感經驗
如今不管是傳統還是現代體現的資源都還在，要怎麼推廣還是我們要去嘗試的
CY藝🍙
@Mercury0508
Sun, Sep 20, 2020 5:29 AM
@Mercury0508 - 7/22-8/8｜高雄岡山皮影戲館實習 過了一段時間才整理一下照片 這次是...
放一下這個暑假的實習
載入新的回覆
昨天到高雄皮影戲館，去幫忙皮影DIY工作坊，腰、腰好酸
最大的挑戰大概是要用英文跟外國來體驗的旅客說明一些專有名詞，還有每個戲偶的細節與區別，像是連綴紐、男女角色動作的差異⋯⋯之類的
不過當我帶他們看到王母娘娘、雷公跟二郎神的時候，我指著王母娘娘說：She is a god.
三個小孩很震驚的問Why god is a girl?
我要怎麼解釋傳統的神明不只是男生
我覺得沒有把我們這組的戲曲放過來好可惜，因為我們是做開膛手傑克，戲偶的分節是傳統分節，但是在花紋跟臉譜上又有做變化，蠻不同於以往的傳統美感
但也不是對於傳統經驗就要全數換過，像是戲偶分節是以往師傅嘗試漸漸得到最好看動作的美感經驗
如今不管是傳統還是現代體現的資源都還在，要怎麼推廣還是我們要去嘗試的