翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 4:51 AM
Sun, Sep 20, 2020 4:57 AM
FF14的漢化真的很爛～～
昨天心血來潮陪豆芽打完最後的4接8，讓豆芽開直播給我看他破5.0。結果看到エメ的台詞被翻得語氣完全不對，差點想一拳打碎螢幕
還是那麼重要的台詞，how dare～～？（台詞有雷下收）
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 4:53 AM
「ならば、覚えていろ。
私たちは......確かに生きていたんだ。」
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 4:54 AM
這句エメ其實是帶點無奈的那種感覺，怎樣都不可能會是「給我記住了」吧？
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 4:56 AM
明明翻「那麼，請你牢記。我們⋯⋯確實曾經活過。」比較有感覺，漢化是エメ黑嗎？翻成這樣
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 4:59 AM
又不是口譯來不及擇言，這很明顯可以翻的更好吧？
(ง ᐛ )ว✧凓子◆°
@lily63250
Sun, Sep 20, 2020 5:08 AM
幸好這句的日文不難我是直接聽他說的，所以沒有特別意識中文翻了甚麼
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
說
Sun, Sep 20, 2020 5:10 AM
(ง ᐛ )ว✧凓子◆° : 就是因為連這句不難都可以翻成這樣，我真不敢想像其他部分.....
潮風亭叫獸🔞五更毛
@gokoumo
Sun, Sep 20, 2020 5:24 AM
看來該行動了
(ง ᐛ )ว✧凓子◆°
@lily63250
Sun, Sep 20, 2020 5:24 AM
毛毛wwwww
丹瑟🍒還敢不運動啊😡
@RTD
Sun, Sep 20, 2020 5:25 AM
我倒是想看英文怎麼翻（(
Sariel
@s581220033
Sun, Sep 20, 2020 5:32 AM
什麼都看不到555
第四軍團🍁秋染
@QMO_
Sun, Sep 20, 2020 5:54 AM
如果說是直接拿中國服的資料 那就是整個中國服都是在看這種慘烈的很沒水準的翻譯（
ガクくん＠隠居なのでロックオン
@yoyo880287
Sun, Sep 20, 2020 7:40 AM
路過的看到這裡，我也是開始學日文後就覺得中國版翻譯真的很不能直視....... 很多地方都會出戲
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 11:16 PM
潮風亭叫獸🔞五更毛 : ？？？
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 11:16 PM
丹瑟🍒還敢不運動啊😡 : 英文的會不會直接切英文版就看的到？
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 11:16 PM
Sariel : 呃首先您得先充值
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 11:17 PM
Sun, Sep 20, 2020 11:17 PM
jillapple44: 我聽小雪說中國服不是這樣翻的，至少這邊翻的很正常（？
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍
@hikarutoya16
Sun, Sep 20, 2020 11:18 PM
ガクくん＠隠居なのでロックオン : 尤其是可以聽日文發音的話更明顯，有些還漏翻，感覺很差
Choku
@happybill19
Mon, Sep 21, 2020 2:01 AM
英文版充滿莎士比亞文學，看得很累(X
Sariel
@s581220033
Mon, Sep 21, 2020 2:10 AM
丹瑟🍒還敢不運動啊😡
@RTD
Mon, Sep 21, 2020 2:29 AM
Choku : 但是英文有些真的翻很美wwww
丹瑟🍒還敢不運動啊😡
@RTD
Mon, Sep 21, 2020 2:29 AM
翻車魚淼曦⛓️🕶️🖤🤍 : 可以，我現在用英文版玩了，晚點回去看看他的台詞
載入新的回覆