霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:01 PM
Sat, Sep 19, 2020 10:49 PM
［記事/微教學］室友的姪女請我幫忙看她寫的日文文章
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:05 PM
她昨天中午傳訊息給我的，但是我睡到下午
稍微Re過一遍後...好吧我需要電腦幫忙，就回她要晚點才能回
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:08 PM
自從她上大學開始念日文系，這還是她第一次找我幫忙其實有點意外，想起我以前剛學日文寫作的時候也是一臉茫然
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:12 PM
剛開始學寫作還蠻容易用中文思維去拼湊句子的，基本上就是學過什麼就塞什麼，寫完以後才會覺得”我是在寫殺小”
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:16 PM
解完FF14日常時間也不早了，原本想直接睡又怕睡到下午所以還是撐著看了她的文章，動動很久沒有運作的頭腦((乾www
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:26 PM
正規日文文章寫作要點：
1.全程使用普通語。丁寧語跟尊敬語都不用
2.每個句子盡量不分超過三段。超過三段只是搞死自己
3.化繁為簡，多寫易多錯。反正可以躺著就不要坐著((X
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:34 PM
反正姪女的文章一看就知道是矇逼初學者www即時我寫了建議的參考句子，我也不希望她全部照抄。因為老師看了也會知道不是她寫的
把上述的幾個要點教給她後，我鼓勵她先試著把她自己原本的文章先轉成普通語。
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:36 PM
教學相長，因為這段插曲我也複習到以前學過的東西，還是蠻有成就感的啦
至少表示老師沒有白教，我還沒全部還回去
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:43 PM
https://images.plurk.com/2wKhMGLPwoG15xtAgelPwa.jpg https://images.plurk.com/1ELmdZ3uCkETF3B69aQZym.jpg
這孩子傳給我的兩張圖，原本很暗我有調亮...
簡單來說就是看圖寫故事，還要帶入關鍵字
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:45 PM
https://images.plurk.com/4HTpcaIH68vrTxpEwkm1AA.jpg
這是我回給她的訊息，改完時忽然可以體會當初老師教我們時哭笑不得的心情
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sat, Sep 19, 2020 10:48 PM
撇開文章內容不說的話，她的日文字蠻工整的很好看 不知道這次看完還會不會有下次，希望她能越來越進步囉
( ・ω・)φ_Yifn伊芬
@Yifnwind
Sun, Sep 20, 2020 1:06 AM
小霜好厲害，能教人，好厲害！！
阿璇♭🐍🌹
@cdu790904
Sun, Sep 20, 2020 4:03 AM
好懷念喔那個圖
霜＊再忙也要優雅
@sherry8016
Sun, Sep 20, 2020 4:18 AM
( ・ω・)φ_Yifn伊芬 : 謝謝YF 我也只剩下這點皮毛而已
阿璇♭🐍🌹 : 真的www忽然就懷念了起來
載入新的回覆