ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 19, 2020 4:50 PM
4
1
衛衣是三小，衛生衣嗎
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:51 PM
有沒有台灣漫畫翻譯越來越支言支語化的八卦
kiwi4214
Sat, Sep 19, 2020 4:51 PM
好奇漫畫名......><
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:52 PM
命定之人 ㄐㄉ出版的，看翻譯者是很常見的所以沒啥疑慮，結果出這種名詞
pea572
Sat, Sep 19, 2020 4:52 PM
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
我以前看到衛衣是厚的長袖運動衫的意思欸⋯⋯
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
那不是連帽T嗎
mink348
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
衛衣就是有點點像大學t那種的吧
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
剛剛查衛衣的確是連帽衫
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
可是漫畫的衣服沒有連帽耶
squid8137
Sat, Sep 19, 2020 4:53 PM
衛衣不是以前就會用了嗎...
pea572
Sat, Sep 19, 2020 4:54 PM
打錯 反正就是長袖運動衫，不一定要有帽子
我記得在我小時候的遊戲裡面就有這種用法了
litchi5306
Sat, Sep 19, 2020 4:54 PM
笑死 支語警察取締失敗
zebra1863
Sat, Sep 19, 2020 4:54 PM
衛衣是三小
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:54 PM
可是我從來沒聽過衛衣耶，是我太老嗎
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 4:55 PM
查衛衣維基跳出的是連帽衫，應該是支語沒錯
mink348
Sat, Sep 19, 2020 4:55 PM
就是這種休閒的東西啊
連帽沒連帽都有ㄅ
為什麼自己沒聽過還要這麼激動
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:55 PM
所以大家都會講衛衣ㄇ
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:55 PM
老闆我要買一件衛衣
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
所以大家都講衛衣喔?
berry5588
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
支語無誤啊，我小時候也沒聽說過
pea572
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
衛生衣的話對岸應該叫秋衣
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
不是T恤? 連帽衫?
dog7250
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
只聽過錦衣衛
pitaya1531
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
但台灣就是沒幫這種衣服取一個名字啊
要叫他什麼？
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:56 PM
錦衣衛XD
worm6398
Sat, Sep 19, 2020 4:57 PM
好好笑噗主太激動了吧wwwww
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:57 PM
T恤不是常講的嗎?
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:57 PM
對呀我就是機動
squid8137
Sat, Sep 19, 2020 4:57 PM
十年前我寫文就會用了 我不覺得是支語...
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 4:57 PM
還打錯字
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 4:58 PM
沒帽的叫大學T，有帽的叫連帽衫……
jaguar1309
Sat, Sep 19, 2020 4:59 PM
衛衣我個人不常用但本來就是存在的詞呀，有些詞使用頻率低是因為有更明確的字眼可以替代，不是什麼沒看過不常用的詞都支語好嗎.......
worm6398
Sat, Sep 19, 2020 4:59 PM
我不知道是不是支語，不過我之前只有在看對岸原耽的時候才看過這詞
pitaya1531
Sat, Sep 19, 2020 4:59 PM
大學T算是台灣對這種衣服最常用的說法ㄌ
但其實是誤用（至少我本人也沒辦法接受漫畫裡出現大學T這個詞啦）
sheep8766
Sat, Sep 19, 2020 4:59 PM
錦衣衛
zebra1863
Sat, Sep 19, 2020 5:00 PM
查估狗就說是支語了，很久以前就在用的確定不是被影響ㄇ
witch3994
Sat, Sep 19, 2020 5:00 PM
很確定衛衣是後來出現的詞
pig1583
Sat, Sep 19, 2020 5:00 PM
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
以前都是講套頭衫/套頭上衣啦，沒鈕扣的毛衣也會叫套頭毛衣。
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:00 PM
從小接觸對岸文化ㄅ
cherry3202
Sat, Sep 19, 2020 5:00 PM
支語警察7噗噗www
jujube2158
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
老實說我第一次看到衛衣這個詞是因為盜墓的同人欸，（中國太太都用衛衣講小哥的衣服），日常用語確實不會這麼用啦，都講大學T之類的
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
黑呀我支語警察呀
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
看個漫畫還要接受支語
lime1858
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
淘寶分享〖用語篇〗 @ ♡ CHANNEL MI :: 隨意窩 Xuite日誌
看到這個2017年的發文
自己以前也沒聽過，也沒聽周遭家人講過，所以一直以為是衛生衣欸
cherry3202
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
有種寫信去出版社罵啊還來噗浪取暖啊w
litchi4233
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
我以前連大學T都沒聽過
guava6407
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
衛衣不是冬天的小可愛嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:01 PM
cherry3202: 我常寫呀
guava6407
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
長袖的，穿在衣服裡
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
可是出版社有要校正的意思ㄇ
witch3994
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
購物網站一堆寫衛衣 大家就漸漸習慣 恐怖
almond5737
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
第一次看到衛衣是在淘寶上
peach7151
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
真的只在對面作品聽過
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
Sat, Sep 19, 2020 5:03 PM
我也只在淘寶看過寫衛衣
cherry3202
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
哇喔真棒你爸媽一定以你為榮
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:02 PM
cherry3202: 不客氣ㄋ
fox8253
Sat, Sep 19, 2020 5:03 PM
感覺就是支語
puma1854
Sat, Sep 19, 2020 5:04 PM
大學T、厚棉T、有帽子的叫帽Ｔ
要說的話以前只聽過衛生衣（薄薄的那個）
這幾年才聽過衛衣
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 5:04 PM
剛剛去查，別人有問過一樣的問題，他們查到的結論也是支語
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:04 PM
台灣有賣衣服的網站以前都用大學T、帽T或是短袖衫，結果後來改成衛衣，傻眼
cherry3202
Sat, Sep 19, 2020 5:05 PM
有這麼多支語等著你檢舉還不快去，別讓我們耽擱你的支語征伐之路
cherry3202
Sat, Sep 19, 2020 5:05 PM
先從檢舉所有賣場不上淘寶開始吧
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:05 PM
cherry3202: 檢舉淘寶幹嘛XDDDDDDDDDDD
zebra1863
Sat, Sep 19, 2020 5:06 PM
cherry好了啦wwww被抓到支語很氣喔
berry5588
Sat, Sep 19, 2020 5:06 PM
櫻桃是在氣三小wwwww噗主打從一開始就是要嗆出版社用支語啦
不爽不要看
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:07 PM
淘寶就中國的我檢舉是在自慰喔
jaguar1309
Sat, Sep 19, 2020 5:09 PM
所以衛衣真的支語嗎但是我家真的小時候會這樣說呀
newt385
Sat, Sep 19, 2020 5:09 PM
是衛生衣吧
berry5588
Sat, Sep 19, 2020 5:09 PM
jaguar1309: 你們家說的衛衣是哪種？衛生衣嗎
berry5588
Sat, Sep 19, 2020 5:10 PM
支語的衛衣跟台灣的衛生衣不一樣
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 5:10 PM
Sat, Sep 19, 2020 5:11 PM
我真的不懂人家上來問，就在那邊支語警察支語警察的在想什麼，又不是不准你用支語，愛用自己去用，別人不想用去查證關你屁事，既然那麼喜歡支語喜歡到要去維護支語，那幹嘛不去跟支那人和在一塊
jaguar1309
Sat, Sep 19, 2020 5:11 PM
berry5588: 回憶不太起來指的是那種衣服，但我想起了我家爺爺是榮民.......看起來要嗎是我家對衛生衣的奇怪簡稱不然就是我爺爺帶來的詞了
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:12 PM
搞不好是你爺爺簡稱XD
berry5588
Sat, Sep 19, 2020 5:12 PM
我也覺得是簡稱wwww
lime1858
Sat, Sep 19, 2020 5:14 PM
jaguar1309: 是那種全白，左邊胸口可能還會印個藍色圖案，長得很像睡衣的那種嗎？XD
guava6407
Sat, Sep 19, 2020 5:14 PM
我家是衛衣、衛生衣都同個意思欸，不過成年後比較不會穿了，更喜歡再外面套厚外套
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:17 PM
可能有些人家庭會習慣把衛生衣簡稱衛衣吧
以前也是小時候都會穿衛生衣XD 上國中後就不穿了
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:17 PM
只不過我首噗漫畫角色身上穿的那件到底是...
pea572
Sat, Sep 19, 2020 5:18 PM
不是啦
就說了對岸的衛生衣是叫秋衣，就是穿在衣服裡面保暖用的，圖中很明顯不是衛生衣啊，感覺就是大學T
個人覺得衛衣很ok啊反而覺得噗主有點小題大作
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:19 PM
Sat, Sep 19, 2020 5:20 PM
pea572: 可能我對漫畫小說的中文翻譯是滿計較的....所以會被覺得小題大作吧
jaguar1309
Sat, Sep 19, 2020 5:20 PM
lime1858: 喔對就是這種我想起來了！！！
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 5:20 PM
pea572: 不會小題大作啊，因為確實不是臺灣用語，是翻給臺灣人看，不用臺灣人看得懂的詞彙翻很奇怪吧
pea572
Sat, Sep 19, 2020 5:21 PM
ಠ_ಠ: 噗主有這樣的敏感度是好事但是我覺得有點用錯地方
puma1854
Sat, Sep 19, 2020 5:23 PM
pea572: 我也覺得不是小題大作，有些就是看不懂啊
dog7250
Sat, Sep 19, 2020 5:24 PM
Sat, Sep 19, 2020 5:24 PM
pea572: 圖片裡應該不是衛生衣，是大學T吧，而且翻沒人看的懂的衛衣不是很奇怪嗎，翻譯就是要讓讀者看懂吧
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:24 PM
常常跟出版社說翻譯問題，結果好像都沒起什麼作用QQ
pea572
Sat, Sep 19, 2020 5:25 PM
dog7250: 衛衣跟大學T很像但是是完全不一樣的東西⋯⋯
dog7250
Sat, Sep 19, 2020 5:26 PM
pea572: 那所以翻成這樣不是大錯特錯嗎
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:26 PM
那衛衣跟大學T差別是?
dog7250
Sat, Sep 19, 2020 5:27 PM
ಠ_ಠ: 那跟他們說翻譯錯誤，或是看不懂再翻什麼，當作幫他們潤字
pea572
Sat, Sep 19, 2020 5:30 PM
ಠ_ಠ: 衛衣是早期美國工人穿的，比較薄 而且開口處都會有類似牛奶蓋之類的（sweater shirt)，圖中的確接近那樣沒錯
大學T就是現在市面上會看到的厚的棉T(college sweater shirt)
pea572
Sat, Sep 19, 2020 5:34 PM
ㄊㄠˉ寶上面很多人把大學T叫做衛衣應該是因為他們以為這兩個是一樣的東西，但是其實不一樣
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 5:35 PM
pea572: 如果不是大學T，那就是運動衫，也不會有衛衣這個選項啊……
squid8137
Sat, Sep 19, 2020 5:36 PM
運動衫更不是這樣吧
ಠ_ಠ
Sat, Sep 19, 2020 5:36 PM
sweater-shirt的印象是毛衣耶，所以這東西到底是XD?
pea572
Sat, Sep 19, 2020 5:38 PM
onion8003: 我個人是更偏向於說衛衣這個說法是很久以前就有了，但是大家一直把他跟大學T搞混，所有才有了對岸叫衛衣，台灣叫大學T的分別
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 5:40 PM
squid8137: 剛剛查到的有叫休閒運動衫，或直接叫休閒T
dog7250
Sat, Sep 19, 2020 5:43 PM
Sat, Sep 19, 2020 5:43 PM
pea572:呃...其實我是想講翻譯這種東西本來就應該讓讀者受眾看懂來翻譯吧，如果讀者看不懂就是翻譯上的失誤，那為什麼還需要潤稿或校閱呢
onion8003
Sat, Sep 19, 2020 5:44 PM
pea572:應該是很久以前就有，在中國。比較早跟中國網路有接觸的人才知道，不然不會大家都沒聽過吧
witch3994
Sat, Sep 19, 2020 5:46 PM
以後如果說衛衣不是台灣用法，他們就會說，可是我在書上看到衛衣耶
crane4799
Mon, May 3, 2021 4:21 AM
衛衣就不是台灣人在用的，也沒有聽過什麼老早就有只是很少人在用的說法。sweater在台灣就是毛衣，怎麼翻譯也不會變成衛衣。它就是中國人翻譯的用語。
puppy1424
Sat, Mar 5, 2022 9:37 PM
餵狗得到的解釋：
「衛衣來源於英文SWEATER的說法，就是厚的針織運動衣服、長袖運動休閒衫，料子一般比普通的長袖衣服要厚。SWEATER的發音音譯過來就是斯衛特，衛字的發音比較重，久而久之，就被叫做衛衣了。衛衣是用針織布製作而成，而針織布多採用位移式墊紗紡織而成，故叫位移布或衛衣布，音譯變形就被叫做衛衣了。」
得要說的是這是現在才找到比較合理的說法，以前我也看過連帽厚T、大學T的解釋⋯⋯讓人覺得很怪、就是它解釋了你還是不知道這是什麼東西的狀態。
所以完全不覺得衛衣是支語的櫻桃有可能是被支語浸潤而不自知喔
載入新的回覆
我記得在我小時候的遊戲裡面就有這種用法了
就是這種休閒的東西啊
連帽沒連帽都有ㄅ
為什麼自己沒聽過還要這麼激動
要叫他什麼？
但其實是誤用（至少我本人也沒辦法接受漫畫裡出現大學T這個詞啦）
自己以前也沒聽過，也沒聽周遭家人講過，所以一直以為是衛生衣欸
要說的話以前只聽過衛生衣（薄薄的那個）
這幾年才聽過衛衣
不爽不要看
以前也是小時候都會穿衛生衣XD 上國中後就不穿了
就說了對岸的衛生衣是叫秋衣，就是穿在衣服裡面保暖用的，圖中很明顯不是衛生衣啊，感覺就是大學T
個人覺得衛衣很ok啊反而覺得噗主有點小題大作
大學T就是現在市面上會看到的厚的棉T(college sweater shirt)
「衛衣來源於英文SWEATER的說法，就是厚的針織運動衣服、長袖運動休閒衫，料子一般比普通的長袖衣服要厚。SWEATER的發音音譯過來就是斯衛特，衛字的發音比較重，久而久之，就被叫做衛衣了。衛衣是用針織布製作而成，而針織布多採用位移式墊紗紡織而成，故叫位移布或衛衣布，音譯變形就被叫做衛衣了。」
得要說的是這是現在才找到比較合理的說法，以前我也看過連帽厚T、大學T的解釋⋯⋯讓人覺得很怪、就是它解釋了你還是不知道這是什麼東西的狀態。
所以完全不覺得衛衣是支語的櫻桃有可能是被支語浸潤而不自知喔