一日母語系列
之前從別人對於迪士尼《花木蘭》的分析中，知道了英文裡面沒有「孝順」這單字，我就順著找一下阿美族語裡是否有直接的孝順，並找到了「Ngolo」。

Ngolo有很多含意，有尊敬、客氣甚至害羞、羞恥。
比起中文對於孝順的涵義是「侍奉父母，克盡孝道」（來源萌典解釋），ngolo更直接是「對誰都尊敬、禮遇」的意思，可以是任何人，不只是家中父母。

而且讓我思考的是這個單字包含羞恥、恥辱，族語時常包含各種很兩極的意義，我就想：祖先告訴我們對任何事物皆要有尊敬之心，如果沒有，那你就該羞恥。

當然這是我自己的感受，分享給大家。
阿美族 pangcah 原住民

不過有直接指敬愛父母的單字，但那個邏輯和孝順不太一樣，有挺有趣的思考邏輯，下次再分享給大家！

其他族語分享：

@achenpanay - 阿美族語分享集中