雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:50 AM
1
【廢】英文用久了，「糖果、餅乾和巧克力」越來越想打成「糖果、餅乾、和巧克力」
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:52 AM
不過再怎麼用英文，還是挺難寫出「翻譯小說」那種感覺的呢
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:53 AM
有時候以為自己寫的這段已經很適合翻譯英文了→嘗試翻譯→ㄍ這玩意英文根本翻不過來啦
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:53 AM
然而有時候是
這段用英文這樣寫一定很有感覺→可惡嗚嗚嗚中文怎麼寫都不對啦
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:54 AM
((剛剛估狗「少女」怎麼翻估狗超久
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:55 AM
Fri, Sep 18, 2020 7:57 AM
young woman聽起來太老，youth不適用於現場還有「少年」存在的時候使用，girl聽起來太小，young girl聽起來.....還是不對，而且字太多了破壞節奏#
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★
@nana00361
Fri, Sep 18, 2020 7:59 AM
少女，我的第一個反應居然是日文(
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 8:00 AM
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★ : 如果要我想台語我的第一反應就會是日文
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 8:01 AM
Fri, Sep 18, 2020 8:03 AM
"My beloved sister."→「我親愛的妹妹。」
中文聽起來有種嘲諷感
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★
@nana00361
Fri, Sep 18, 2020 8:01 AM
我有時候也會 (語言大混亂WWWW
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 8:02 AM
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★ : 而且我的日文程度卡在單字量很多但是講不出句子、台語程度卡在能講句子卻單字量超低，這兩個超混亂
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★
@nana00361
Fri, Sep 18, 2020 8:03 AM
我是都很爛(#
不過會句子的話怎麼單字量不好XDDD???
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 8:04 AM
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★ : 文法問題 台語的話我至少知道怎麼講出一句完整的話，日文文法太難惹
/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ\ฅ囡囡-☆--★
@nana00361
Fri, Sep 18, 2020 8:08 AM
日文真的很麻煩(#
雪見＊ゆきみ
@dreamsky315
Fri, Sep 18, 2020 11:53 AM
Fri, Sep 18, 2020 11:54 AM
maiden?
我記得小時候看到薔薇少女的英譯是用這個詞
(初始)アルスマグナ最高！
@theresay
Fri, Sep 18, 2020 2:49 PM
Fri, Sep 18, 2020 2:56 PM
teen girl。 Maiden 一般來說只要是未婚女子都適用，不過 young maiden 也是可以
PPPPP✌( ❀‿‿❀)✌
@pinpinpark
Fri, Sep 18, 2020 6:18 PM
少女我都用Young lady表達嘲諷（ㄍ
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:25 PM
雪見＊ゆきみ : 雖然我沒看薔薇少女但是maiden感覺就適用薔薇少女(??????)
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:26 PM
(初始)アルスマグナ最高！ : 果然還是需要teen....!
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Fri, Sep 18, 2020 7:27 PM
PPPPP✌( ❀‿‿❀)✌ : 感覺表達嘲諷超容易欸，我每次想翻譯什麼感覺都好嘲諷
載入新的回覆