浦木裕
@bst303e
Thu, Sep 17, 2020 11:05 PM
1
■万葉集試訳
萬葉集
4095 反歌三首 【承前，反歌。】 (Plurk Paste)
浦木裕
@bst303e
Thu, Sep 17, 2020 11:10 PM
4095
「大夫(ますらを)」，身心堅毅之男子。萬葉集多對四五位之中間官僚用「大夫」之字，或為出身畿內舊族中級以上官，蘊含菁英意識之表現。
浦木裕
@bst303e
Thu, Sep 17, 2020 11:13 PM
4096
「遠神祖(とほつかむおや)」，將自高天原降臨之遠祖神格化之稱呼。
「著標立(しるくしめた)」，彰顯大伴氏光榮之標誌。
浦木裕
@bst303e
Thu, Sep 17, 2020 11:15 PM
4097
浦木裕
@bst303e
Thu, Sep 17, 2020 11:15 PM
4097
「天皇(すめろき)の」，此云過去現在未來連綿不斷之天皇家系。
「御代榮(みよさか)えむと」，以國產黃金出土，視為象徵皇統盛事之祥瑞。
載入新的回覆
4095 反歌三首 【承前，反歌。】 (Plurk Paste)
「大夫(ますらを)」，身心堅毅之男子。萬葉集多對四五位之中間官僚用「大夫」之字，或為出身畿內舊族中級以上官，蘊含菁英意識之表現。
「遠神祖(とほつかむおや)」，將自高天原降臨之遠祖神格化之稱呼。
「著標立(しるくしめた)」，彰顯大伴氏光榮之標誌。
「天皇(すめろき)の」，此云過去現在未來連綿不斷之天皇家系。
「御代榮(みよさか)えむと」，以國產黃金出土，視為象徵皇統盛事之祥瑞。