ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Sep 14, 2020 9:15 AM
Mon, Sep 14, 2020 2:41 PM
11
2
翻譯委託 日文委託

中翻日/日翻中
因為是第一次開委託、也沒有完整的範例可以提供參考，所以就先開個免費委託。
目前兩個項目各收1~2人
目前已滿謝謝大家
詳細下收
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 9:27 AM
日翻中：
目前先收篇幅短的，拿到原文之後會先翻譯一部份給委託主，委託主如果滿意翻譯的話再完成後面的翻譯。
中翻日：
目前先收短篇幅的，其他可以私噗討論。
banana3770
Mon, Sep 14, 2020 9:29 AM
想卡ㄍ中翻日!!!!!!!
banana3770
Mon, Sep 14, 2020 9:30 AM
終於等到大您開了
solar616
Mon, Sep 14, 2020 9:31 AM
想卡日翻中試試看 ，想請問還有什麼限制嗎?
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 9:31 AM
banana3770: 好的XD我不是大大啦
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 9:42 AM
おんの [onnno25473713]
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 9:42 AM
上面是本人帳號
egg223
Mon, Sep 14, 2020 9:46 AM
想卡中翻日
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 9:47 AM
solar616: 你好！同人的部份有些作品沒有接觸，所以可能會不太清楚角色的個性、情緒等等，但還是會嘗試看看
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 9:48 AM
egg223: 好的
egg223
Mon, Sep 14, 2020 9:50 AM
Mon, Sep 14, 2020 9:50 AM
另外想問一下短篇幅有沒有字數限制之類比較具體的 擔心拿捏不好長短 （？）
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 10:03 AM
egg223: 大約400~500字左右都可以> <
sake2061
Mon, Sep 14, 2020 10:08 AM
卡中翻日！一本24頁漫畫可以嗎？
sun5699
Mon, Sep 14, 2020 10:10 AM
Mon, Sep 14, 2020 10:10 AM
您好，想卡個日翻中，可有償！主要是一首歌歌詞
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 10:16 AM
先拉個線
solar616
Mon, Sep 14, 2020 10:25 AM
ಠ_ಠ: 抱歉剛剛沒看到回覆
想問一下同人的話漫畫可以嗎
不行的話想委託翻譯歌詞
另外想問一下是直接私噗噗主就好了嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 10:45 AM
solar616: 對！可以直接私噗討論XD
banana3770
Mon, Sep 14, 2020 10:47 AM
阿阿，大、先說我這邊不急
等你上面那批翻完，我再賴你 !!!!!!!!
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 10:53 AM
banana3770: 你可以直接賴我沒關係www
solar616
Mon, Sep 14, 2020 10:56 AM
ಠ_ಠ: 好的！我稍後整理一下再來私噗討論！ 先麻煩您了
banana3770
Mon, Sep 14, 2020 10:56 AM
ಠ_ಠ: 喔喔豪，不過還是先等你翻完其他人ㄉ !!!!!(怕讓你一次堆太多
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 11:04 AM
solar616: 好的ˊˇˋ
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 1:45 PM
sun5699: 你好！不好意思這麼晚才回> <
歌詞的話可能沒辦法翻得很有感覺，這樣還願意讓我嘗試嗎？
如果方便的話我們可以私噗討論
ಠ_ಠ
Mon, Sep 14, 2020 2:08 PM
sake2061: 你好！不好意思這麼晚才回
24頁的話可以試試！
如果方便的話可以私噗討論
sun5699
Mon, Sep 14, 2020 2:24 PM
ಠ_ಠ: 可以的！但是我這邊可能要花點時間把他打成文字稿（艸）他現在是影片上的，不曉得您能不能等我
egg223
Tue, Sep 15, 2020 10:39 PM
噗主我晚一點再私噗您 ！！我還沒整理
ಠ_ಠ
Wed, Sep 16, 2020 2:13 AM
egg223: 好的！XD
載入新的回覆