■万葉集試訳 萬葉集
4080 姑大伴氏坂上郎女來贈越中守大伴宿禰家持歌二首 (Plurk Paste)

4080
「常人(つねひと)の」，世間一般之人。
「成(な)りにたらずや」，「たらずや」為表示眼前之事實而催促人之注意、確認。

4081
「馬(うま)に都(ふつ)まに」，「都(ふつ)まに」未詳，或云放下重物之狀。『名義抄』云「都，ふつ。」將戀之苦痛比擬為重量之戲笑表現。
「負(お)ほせ持(も)て」，令其背負。
「人傾(ひとかた)はむかも」，「傾(かた)ふ」義未詳。或云暫時傾心、寄情之義。

4082
「鄙奴(ひなのやつこ)に」，鄉下身分低賤之男子。
「天人(あめひと)」，將郎女比作住在天上之貴人。
「如是戀(かくこひ)すらば」，此承續郎女4080之曲而言。
「生(い)ける驗有(しるしあり)」，不虛此生。