如果要將台灣的一間高中校名翻譯成日文，大家會怎麼翻？

…所以是要翻哪間

一間高校

音譯吧，但如果像北一女之類的會直翻(是問這個ㄇ

koala3427: 中壢高中

自主學習要做筆記所以想放進去但是找半天都只看到一堆翻成英文的

中壢高校就好了呀？名稱直接挪用

中壢高校之類的吧，中壢用中文發音？

中壢（ジョンリー）高校？

哦哦哦，噗主如果是要問發音，我覺得中壢直接用中文發音也可以，硬要用日文發音大概就是ちゅうれき，但這樣講沒有台灣人聽得懂是哪間高中（？）比較難達到語言的效果

參考的音譯來源是維基

樓上的那個發音我覺得很可以

之前學校的國際交流活動是oo高中>oo高校
oo是地名，中文發音

之前高中的日文老師是日本人，他教我們是這樣員林高中—インリン高校，有沒有長音有點忘了，但應該就是音譯。

但我覺得也是因為員林本來在日治時期就有日文唸法了，所以就直接沿用這樣

tea6360: 員林的インリン不算是完全音譯，而是日文漢字的音讀音喔！漢字裡也有這兩個字，所以直接用了日文發音。我覺得這是中文轉日文最常碰到的問題，大家都很容易放棄原本的讀音，去配合日本人用日文漢字的發音來唸，導致大家名字到了日本就完全變了樣（好比說郭先生不會唸グォさん而是唸カクさん）

shark7641: 果然還是日文唸法不是完全音譯XD