毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 11:09 AM
一番折騰後還是繁體中文看得比較舒服
聽說 3DM 的幾乎都是亂翻，但我猜應該也比官方的簡體中文好多了，官方的中文根本機翻www
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 11:12 AM
原本是想試著直接覆寫 pak 檔案，但後來也發現其實外掛上去就好了，只是要另外新增一個資料夾 zh-Hant 這樣
完整路徑是 "Tropico 6\Tropico6\Content\Localization\Game\zh-Hant"
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 11:14 AM
如果遊戲本身沒有特別做過最佳化的話，通常都會以 英文 的映射表為準。稍早試圖把 Game.locres 轉換成 txt 檔案，發現巴哈的繁體中文、3DM的簡體中文還有官方的英文文檔行數是一致的，但跟官方的簡體中文行數有出入。
總統萬歲6/海島大亨6 繁體化檔 2020/07/13 update - 巴哈姆特
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 11:16 AM
但看起來 Game.locres 本身也會標示 lang 屬性，所以即便 pak 裡面已經有 zh-Hant 但卻不會跟額外放置的 zh-Hant 裡的 Game.locres 衝突
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 11:17 AM
其他參照資訊
Steam Community :: Guide :: 繁體中文化 (Chinese Tradition...
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 11:20 AM
但我最後還是想吐槽一下官方的中文翻譯真的......
充滿了決心的紳士貓-_-
@afz
Sat, Sep 12, 2020 11:26 AM
不少遊戲寫著有簡中但卻都機翻 真希望steam可以修改一下規則…
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 1:27 PM
把熱鍵改成自己舒適的樣子了，這個遊戲真的製作得有點不太用心...
現在同時也在看巴哈的翻譯還有哪些可以潤飾的地方
毛茸茸 ･*･:≡( ε:)
@SpyMomiji
Sat, Sep 12, 2020 1:47 PM
然後潤飾到一半，我發現我沒有歌功頌德的能力(
載入新的回覆
聽說 3DM 的幾乎都是亂翻，但我猜應該也比官方的簡體中文好多了，官方的中文根本機翻www
完整路徑是 "Tropico 6\Tropico6\Content\Localization\Game\zh-Hant"
現在同時也在看巴哈的翻譯還有哪些可以潤飾的地方