命裡缺勉💐稀有魚
@myworld0408
分享
Fri, Sep 11, 2020 9:50 PM
Fri, Sep 11, 2020 9:51 PM
The Score, AWOLNATION - Carry On (Official Audio)
不專業翻譯：
The score_Carry on
歌詞翻譯有點難，我補點東西。
首先裡面有Madness跟Wild這兩個字，我都翻譯成瘋狂，但Madness有點憤世的意思，講簡單點，Madness偏「狂」而Wild偏「瘋」（個人見解）
再來，Carry on是「堅持下去」的意思，為了順暢就用了「前行」。Down在歌詞裡面真的太多意思我不知道該怎麼辦，依我對歌詞的理解大概是「低潮、瀕死」的意思，所以翻做沉淪。
推歌順便練翻譯，歡迎給意見。
Hey Man BOT
@hmystgot
Fri, Sep 11, 2020 9:50 PM
掰噗~
@baipu
好奇
Fri, Sep 11, 2020 9:50 PM
那麼你覺得呢?
載入新的回覆
不專業翻譯：
歌詞翻譯有點難，我補點東西。
首先裡面有Madness跟Wild這兩個字，我都翻譯成瘋狂，但Madness有點憤世的意思，講簡單點，Madness偏「狂」而Wild偏「瘋」（個人見解）
再來，Carry on是「堅持下去」的意思，為了順暢就用了「前行」。Down在歌詞裡面真的太多意思我不知道該怎麼辦，依我對歌詞的理解大概是「低潮、瀕死」的意思，所以翻做沉淪。
推歌順便練翻譯，歡迎給意見。