真的不太習慣把お洒落翻譯成很潮，自己基本上會翻譯成時尚，再來是時髦都OK，但是第一眼看到很潮我真的會想到的是很潮溼的很潮嗎？