ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Sep 7, 2020 2:35 AM
3
沒有要戰，就是好奇。
常常會看到有人說不要把日文的用法帶進寫文習慣（非日本相關背景的小說），「吶」我可以理解，但像「啊」（一樣用在發語詞的時候）呢？
舉例如英文中也有類似huh或well，但中文很難直接表達原意吧？
huh用哼/呵呵/ㄏㄚˊ都不太對的感覺……？
pig2333
Mon, Sep 7, 2020 2:37 AM
啊⋯⋯什麼？😂等等沒有get到
ಠ_ಠ
Mon, Sep 7, 2020 2:37 AM
比較嘲諷一點的確實用呵可以啦，但因為OC比較偏向遊刃有餘或是恍然大悟的情境，所以我都會用「啊、」然後接話。
lion1427
Mon, Sep 7, 2020 2:37 AM
--台灣應該是「蛤」吧
ಠ_ಠ
Mon, Sep 7, 2020 2:38 AM
lion1427: 但這個字其實並沒有這個意思吧？我看到都只會想吃蛤蜊………………
ಠ_ಠ
Mon, Sep 7, 2020 2:39 AM
pig2333: 有些人會覺得寫文的時候，角色習慣的口語不要帶「吶」、「啊啊」這樣的用法。
shabu9343
Mon, Sep 7, 2020 2:39 AM
看上下文接啊(
alien883
Mon, Sep 7, 2020 2:39 AM
日文的あ有代表很多語氣，中文只用蛤有時也不一定對
翻譯很困難的
bull3945
Mon, Sep 7, 2020 2:39 AM
日文有「あぁ」的用法，跟驚訝的「啊」不一樣
shabu9343
Mon, Sep 7, 2020 2:39 AM
原則就是看上下文接而不是1v1吧……哪有翻譯1v1的
ಠ_ಠ
Mon, Sep 7, 2020 2:41 AM
我知道要看上下文，但就是、被說過用「啊、」這樣是日文用法，我就……其實我寫的時候腦袋裡是想著「well」這個詞的，所以有點不開心啦……
ಠ_ಠ
Mon, Sep 7, 2020 2:41 AM
對不起沒有表達的很好。
shabu7786
Mon, Sep 7, 2020 2:43 AM
Mon, Sep 7, 2020 2:45 AM
huh可以用「嗯？」或「啊？」、「喔？」
well可以用「嗯……」
適當的標點符號可以改變語意
chili6706
Mon, Sep 7, 2020 2:44 AM
「噢，」感覺也可以？最近在小說看到的
oreo2429
Mon, Sep 7, 2020 2:44 AM
中文造詣問題吧……
papaya7680
Mon, Sep 7, 2020 2:46 AM
恩....這種感覺？
olive7096
Mon, Sep 7, 2020 2:46 AM
well用阿、來表達的確有點怪怪的
可能要造句才比較好評價吧
olive7096
Mon, Sep 7, 2020 2:46 AM
Mon, Sep 7, 2020 2:46 AM
單純的「阿、東西放那邊就好喔!」這樣的用法就不奇怪呀
rat7657
Mon, Sep 7, 2020 2:47 AM
感覺是頓號的問題(thinking)
pig2333
Mon, Sep 7, 2020 2:49 AM
well的話，我會覺得比較像是正在思考，姑且先出個聲告訴對方我聽到了，個人會比較偏向用「嗯⋯⋯」之類的開頭吧
olive7096
Mon, Sep 7, 2020 2:51 AM
阿、
給人急促短音的感覺，而well是長音且不疾不徐的感覺
rat7657
Mon, Sep 7, 2020 2:51 AM
其實，要看噗主是整句英文思考，還是只有Well
因為整句英文思考的話，問題會變成翻譯成中文的能力
hippo2851
Mon, Sep 7, 2020 2:52 AM
那？
oreo3906
Mon, Sep 7, 2020 2:54 AM
well我會想翻成「這個嘛……」（好長
rat7657
Mon, Sep 7, 2020 2:56 AM
噗主有沒有整句啊？
只給一個字，會有各種相對應的字眼，但可能都不是你需要的
fairy2862
Mon, Sep 7, 2020 2:57 AM
Mon, Sep 7, 2020 2:57 AM
well可以用「誒…」
fairy2862
Mon, Sep 7, 2020 2:58 AM
huh（四聲短促音）真的感覺用什麼都不對
rat7657
Mon, Sep 7, 2020 3:00 AM
Huh對應的是哈
pie7710
Mon, Sep 7, 2020 3:01 AM
「甘安捏？」
shabu7786
Mon, Sep 7, 2020 3:06 AM
fairy2862: 如果是這樣可以用「哈」或「唉」
載入新的回覆