ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 5, 2020 5:01 PM
7
求捏一下花木蘭某個劇情
ಠ_ಠ
Sat, Sep 5, 2020 5:01 PM
我只看了劇透，好奇最後皇帝送她的「孝」英文是什麼
ಠ_ಠ
Sat, Sep 5, 2020 5:02 PM
以前說到中英文無法互換的字都會提到孝順，據說是因為歐美文化沒有非常一致的觀念
bee1309
Sat, Sep 5, 2020 5:08 PM
蹲
感覺不就是服從父母嗎？按照以前的意思來說
owl186
Sat, Sep 5, 2020 5:11 PM
鵝也在意
fries6786
Sat, Sep 5, 2020 5:14 PM
蹲 好奇
ಠ_ಠ
Sat, Sep 5, 2020 5:15 PM
bee1309:
obedience給我的感覺奴奴的
bee1309
Sat, Sep 5, 2020 5:20 PM
ಠ_ಠ:
不奴嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Sep 5, 2020 5:23 PM
bee1309: 忠勇真翻過來背面寫著「奴」
bee1309
Sat, Sep 5, 2020 5:26 PM
ಠ_ಠ: 我有在逛微博，上面有人在罵的就是這點，說木蘭如此拚搏出一片天最後套上最代表父權的「孝」.....說起來忠也蠻奴的吧。要乖乖聽當政者的話，他要你死你就要死，他死(朝廷覆滅)了不可以找下家(接受新朝廷)要為他守貞
所以就是正面也奴背面也奴(
ಠ_ಠ
Sat, Sep 5, 2020 5:37 PM
Sat, Sep 5, 2020 5:39 PM
找到了，謝謝蜜蜂我想起來微博可能有
但這不是孝順，是榮耀家族吧⋯好像權力遊戲才會有的詞
ಠ_ಠ
Sat, Sep 5, 2020 5:39 PM
Loyal, brave, true, devotion to family
認真的嗎 看劇本的時候沒人覺得不對勁嗎
sun4132
Sat, Sep 5, 2020 6:02 PM
當然是宣傳孝，服從父母啊
不然為什麼要找個像某人的父親角色
還在中國過審了
載入新的回覆
感覺不就是服從父母嗎？按照以前的意思來說obedience給我的感覺奴奴的不奴嗎？所以就是正面也奴背面也奴(
但這不是孝順，是榮耀家族吧⋯好像權力遊戲才會有的詞
認真的嗎 看劇本的時候沒人覺得不對勁嗎
不然為什麼要找個像某人的父親角色
還在中國過審了