紅色小車車🚗
日經Entertainment 訪問(上)
👉🏻 『MIU404』男主角綾野剛 「用少年漫畫的構成元素來塑造角色」 https://images.plurk.com/7yqNK5ukjxeQfVdedQHXOq.png https://images.plurk.com/OV9QKUSin3NbnBkn9MPYl.png
紅色小車車🚗
綾野剛近年把重心放在演電影上,6月開始播出的『MIU404』是繼『禿鷹』後他睽違約2年的主演日劇。他所飾演的角色是隸屬於警視廳的臨時單位「第4機動搜查隊」,運動神經極佳卻缺乏刑警常識的伊吹藍。和同樣是男主角的星野源所飾演,總是具有遠見而喜歡追根究柢的志摩一未組成搭檔。綾野剛表示『MIU404』這部戲為自己的演員身涯帶來變化。他和我們談到對該劇的想法、現在的自己與未來的自己等,訪問將以(上)(下)兩回的形式呈現。
紅色小車車🚗
剛「前幾天(小栗)旬從美國打電話過來,說『我想演伊吹』。(田中)圭也有傳訊息跟我說『MIU404超有趣』。他們兩人都是和我同公司的演員,可以從互相認可的人那邊獲得這樣的評價真的真的很開心。想演伊吹,對我來說就是最棒的稱讚。被兩人激勵後我又更有動力了。
紅色小車車🚗
到拍戲現場拍攝訪談用照片時,綾野剛即使行程很滿,仍舊滿面笑容地應對。這位獲獎無數的人氣演員,出道至今已經奮鬥了17年,和星野源雙主演的TBS系『MIU404』無疑「成為了他的人生轉機」。
紅色小車車🚗
負責事件初步搜查的警視廳「機動搜查隊」,故事設定上,4機搜是一個架空的臨時單位。機動力超群的“野生笨蛋”伊吹藍(綾野)和不相信別人也不相信自己的理性菁英志摩一未(星野)所組成的“第4機搜”搭檔,兩人一起解決了許多事件。編劇・野木亞紀子、導演・塚原亞由子、製作人・新井順子,主題曲由米津玄師來演唱,正是在2018年大獲好評的『非自然死亡』劇組。集結松下洸平、岡崎體育、渡邊大知等人客串,在第3集後出現的神祕男子菅田將暉,配角的演出也令人難以忽視。這部戲所集結的“熱量”,可以說是近年來日劇的最高峰。
紅色小車車🚗
首先,在下戲後搭車移動的路途上,綾野剛與我們以遠距離採訪的方式聊了『MIU404』這部戲。
紅色小車車🚗
剛「為了演伊吹所做的功課嗎……嗯,我沒有特別研究警察啊機動搜查隊什麼的。真要說的話,是去培養伊吹這個角色強大的心智與靈魂吧。為此我所做的功課之一…是每天在拍攝前看少年漫畫。從『七龍珠』開始,我現在已經看完『刃牙』第4部的『刃牙道』,準備要看第5部的『刃牙道Ⅱ』了。『週刊少年JUMP』可以說是由『友情』『努力』『勝利』的三大原則所組成,我就是用這樣的構成元素來塑造伊吹。
紅色小車車🚗
喜歡靠直覺貿然行事的伊吹,有著一顆真摯純粹的心。這是在綾野剛以往演繹的角色當中所看不到的,他純真的表情十分新鮮且令人印象深刻。而搭檔星野源,曾經在醫療劇『產科醫鴻鳥』裡飾演他的競爭對手兼信賴的同期婦產科醫生。
紅色小車車🚗
剛「如果伊吹有帶給大家驚喜,那就好。這個角色也成為了我再去追求開創演員身涯新可能的契機。我和源醬是一同面對描繪生命的作品,一同奮鬥、一同克服困難的好夥伴,有他在絕對能安心。而都曾經活在野木編筆下也是我們的共同點*。這部戲的搭檔除了他還能有誰。從『產科醫鴻鳥2』以來過了兩年,星野源這個人涉足了多方面事物並在這部戲做了輸出(output)。而我自己的工作能輸入(input)的機會雖然不多,『MIU404』所建立的新標竿、組成的新搭檔,從拍攝現場和源醬那邊都讓我獲得了很多能輸入(input)的東西。
紅色小車車🚗
如果要討論刑警搭檔的既視感、既定感,講也講不完。說真的能拍的都拍過了。但也正因為如此,我們這次想要建立一個全新的刑警搭檔模式。不只是開朗與內向、熱情與冷漠等,從角色的性格到該如何詮釋我們都很重視,希望能有所改變。
紅色小車車🚗
(*) 星野源出演的日劇『逃避可恥但有用』和今年秋天即將上映的電影『罪之聲』都是野木編寫的劇本。綾野剛的部分在訪問(下)會介紹
紅色小車車🚗
勇於擺脫被概括為“刑偵劇”的窠臼,嘗試帶給觀眾新東西,這樣的決意是在何時作成的?
紅色小車車🚗
剛「從接到戲約的那一刻起。現在各家都在拍刑偵劇,但我不覺得哪一部是過時的。每一部都是大家用心拍出來的。在這樣的情況下,究竟什麼才叫新鮮?對於觀眾、對於自己,什麼才是“新東西”?這是劇組的大家必須思考和證明的。

對我來說『非自然死亡』就很新鮮。雖然也有用了後來出名的『PCR檢查法*』這個詞的原因,但不只如此,因為是從凝視瞬間的空隙般,『在這樣的細微處居然能存在爆炸性的世界觀』的切入點去描繪,所以才新鮮。
紅色小車車🚗
(*) 篩檢武漢肺炎就是用PCR檢查法
紅色小車車🚗
『MIU404』有秀車技之類的精彩動作戲,除此之外,劇組還想把它拍成一部深入刻畫情感的作品。特別是在收到第4集的劇本時我嚇了一跳。這是在以往的日劇中所沒有看過的 ,可以說是創造了新世界觀的劇本。像讀小說一樣的耐人尋味。如果我們自己能感受到『這是第一次!』,並且予以貫徹,這樣肯定能傳達給觀眾並且產生連鎖反應。

塚原導演在拍攝現場總會認真去思考“入戲的不是我們,而是觀眾”這件事情。所以我們自己的性格看起來如何不是重點。當然也有人會覺得那是作為演員的『看點』之一,但我認為那不是最重要的。實踐和優先考量作品本身才是一切的根本。
紅色小車車🚗
能做到以上所說的話,角色自然就會有魅力。我們自己也許透過飾演的角色能變得更加積極,但讓觀眾看完產生『我懂』『的確是呢』的親近感才是第一步。在這之後,一起坐上雲霄飛車,我想帶大家『一起去看沒有看過的風景』這樣。」
紅色小車車🚗
綾野剛真摯地回答了我們的問題,同時也吐露「不過這樣子去談演戲不知道好嗎?」的心聲。感覺關於『MIU404』他還有想說的。
紅色小車車🚗
剛「該怎麼說呢。我有時候會覺得自己只能靠“演戲”來說話,但越說角色就越退化。像我一直以來都是內雙、頭髮還有些自然捲,也不是個有什麼特長的人,和大家一樣有自卑的地方。而現在,作為演員正是我最大的自卑。

看自己演的東西,有太多時候都會「啊啊啊―――」的想要遮住眼睛。昨天有一場戲的拍攝,也是讓我一邊嘀咕著「演戲好難啊」一邊垂頭喪氣的回家。回到家後那場戲我又練習了好幾次。這樣的事情每天、每次都在上演。一邊面對自己的羞恥心,即使如此,我決定只要還是演員的一天就『不會逃避』。

雖然今天是以遠距離的方式,利用我下戲搭車的時間進行訪談,但有人能這樣聽我說話實在很開心,不小心就變得話很多。本來是很想當面跟您聊的,可惜現在有很多限制…
紅色小車車🚗
(筆者 內藤悅子)
紅色小車車🚗
以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx🤍
紅色小車車🚗
-
紅色小車車🚗
貼圖第2彈有夠可愛 秒買
appleofmyeye
哇,謝謝翻譯!剛哥的話很棒…貼圖太可愛了也是秒買
⭐️小六🎮
謝謝翻譯~不知道是哪場戲讓他受挫😨
appleofmyeye
⭐️小六🎮 : 我也很好奇…
綠球藻/每天來一杯曼特寧
謝謝翻譯!剛哥真的很會說話也好誠摯!
雪輪
謝謝翻譯。這麼可愛真誠的肌肉笨蛋真的是第一次見到,以往這樣的角色容易刻劃的比較平面單一,但伊吹這個角色真的很立體很有層次,看得很享受。
ㄨㄢˋ
謝謝翻譯!這種凹凸組合真的多到數不完,但是這部描寫角色卻都很有深度~
愛麗絲
感謝翻譯,那個做為演員的自卑,讓人覺得綾野剛果然是很棒的演員呢,謙虛的人才會一直進步的。
TOFU🐯
謝謝翻譯 看到剛哥最後一句還道謝對方願意聽他說話真的覺得他親合度好高~是一個會樂意和對方好好坐下來聊聊自己的人✨
斯斯羽毛膠囊💊
紅色小車車🚗 : 不好意思,睽違兩年主演的日劇是「禿鷹」不是科學怪人之戀喔(我看原文並沒有寫錯...
斯斯羽毛膠囊💊
抱歉,急著抓錯,忘了最重要的感謝
謝謝翻譯,有能人幫忙翻訪談真的太好了嗚嗚(阿母感動的淚
紅色小車車🚗
斯斯羽毛膠囊💊 : 啊啊啊感謝告知!我腦裡淨想著科學怪人沒看清楚直接打了(😂。已修改
紅色小車車🚗
appleofmyeye : 雖然也想要真人的,但Q版可愛又實用。喜歡
紅色小車車🚗
⭐️小六🎮 : 可惜當時可能還不便劇透(?想知道+1🥺
紅色小車車🚗
ㄨㄢˋ : 然而TBS的接檔戲居然又是刑警バディ,覺得不可思議XD
⭐️小六🎮
紅色小車車🚗 : 其實他可以暗喻 飯很會推理😏
紅色小車車🚗
愛麗絲 : 很同意!明明稱他是演技派的中堅演員也不會過言,看到他說自己現在最大的自卑就是當演員滿震撼的。
紅色小車車🚗
TOFU🐯 : 綠球藻/每天來一杯曼特寧 : 話語間都顯見他的真摯誠懇和認真
虹🌹Hong
謝謝翻譯 好喜歡他深入的說關於演員的想法,是一個不斷進步的很棒的演員…………
紅色小車車🚗
joshan33: 伊吹真的被他詮釋的有著獨一無二的魅力。一直到第8集前都在懷疑他是不是另有陰暗面還是黑歷史,原來從頭到尾都那麼的純粹,以少年漫畫的三元素構成。只好借用志摩的話 https://images.plurk.com/4GCGZWVNv9NJz4kN7kEOtM.jpg
ting
謝謝翻譯!!!身為源飯也被剛哥圈粉了!!他實在太棒也好真誠∼∼
👾👾👾
感謝翻譯 我愛剛哥🥳🥳🥳
載入新的回覆