Kay/叔公™ - p/nzcxi2 - 讀噗

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 8:46 AM

3

1

讀了不同譯本的芋粥，兩邊翻譯的文筆很不一樣，蠻有趣的XD

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 8:48 AM

https://images.plurk.com/5dZ5DuVrOcSwTuIYKyG1qa.jpg

https://images.plurk.com/1POm66tOUWIVLEAsPd8uiJ.jpg

之前讀的是這個版本的翻譯，當初會買是看上了他的中日對照，可以時不時去看一下原文比對

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 8:50 AM

個人是覺得這本的翻譯文字幹練簡潔，風格讀起來很有大老師作品特有的戲劇感
另一個譯本對照了芋粥中我很喜歡的段落，兩邊的翻譯很不一樣XD

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 8:53 AM

https://images.plurk.com/6bEP3oUsZll0nw4tr44sIE.jpg

https://images.plurk.com/4hfL9HjvLoVG4oM6xJoqKU.jpg

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 8:55 AM

自己是比較喜歡前者的翻譯啦哈哈
不過書讀的不多，覺得兩邊的翻譯都很厲害就是XD

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 9:39 AM

讀完手帕，靠杯這篇有夠厲害

@keydai

Sat, Aug 29, 2020 11:23 AM

覺得兩邊各有比較喜歡的句子XDDD這樣比對真的蠻有趣

@kay924026

Sat, Aug 29, 2020 12:34 PM

頹廢老饅 : 我也是兩邊都各有喜歡的地方XD

子寧-布撥家族增員中

@legend0609

Sat, Aug 29, 2020 2:40 PM

喜歡前者的翻譯+1

載入新的回覆