斳⋆☽
@incojnito
Fri, Aug 28, 2020 8:44 AM
8
為了一個喜歡、覺得不錯可以分享給大家看的畫面，已經翻了大概15000字，終於要進入重點
炎緋⚾社畜抵加
@wishme168
Fri, Aug 28, 2020 9:40 AM
自己寫文好像也都是這樣
斳⋆☽
@incojnito
Fri, Aug 28, 2020 9:42 AM
炎緋⚾社畜抵加 : 自己寫文我不會為了一個畫面先寫一萬五千字
斳⋆☽
@incojnito
Fri, Aug 28, 2020 11:55 AM
發一點牢騷
總覺得譯文還是時常掌握不到原文的節奏和韻味，試圖在文字上做了一點變化，但每次都覺得沒有很成功，味道不對的感覺
努力在文字上精簡，譯文無可避免地會比創作時還要冗贅一點，只能靠校稿時努力編修，但會覺得，如果第一次寫的時候就可以到位會更好
翻小說或帶感情的文字果然還是比科技類文章難上許多，我還要再加油
菜企鵝
@Anamaria0923
Fri, Aug 28, 2020 7:41 PM
加油！
斳⋆☽
@incojnito
Sat, Aug 29, 2020 2:22 AM
菜企鵝 : 謝謝，我會加油
載入新的回覆